[노래로 배우는 일본어] ​負けないで-Zard,마케나이데,쟈드,가사,독음,번역,지지마

안녕하세요. 일본어는 즐거워 입니다.

​1990 년대..일본 음악계는  우리나라와  마찬가지로 어마어마한  황금기였는데요.
X-japan 우타다히카루 아무로나미에같은  슈퍼스타들이  즐비했었습니다.
그런  슈퍼스타  중  한명  Zard 사카이이즈미의  명곡 마케나이데가  오늘  배울곡입니다.

이즈미가 암투병중 병원에서 어이없는 실족으로 갑작스레 세상을 뜬지도 10여년이  지났네요.

그녀의  아름다운  목소리와  미모가 그리운  노래입니다. 노랫말  때문에  일본  중학교  교과서에도 실린곡입니다.
일본어  공부하시는데  많은  도움되시길 바라요.

 

 

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

​

 

 

 

 

https://youtu.be/_4DJkOUU648

zard official

 

 

 

負けないで – Zard

마케나이데 - 쟈드

ふとした瞬間(しゅんかん)に 視線(しせん)がぶつかる  

후토시타 슌칸니 시센가 부츠카루

우연한 순간에 시선이 마주쳐요

幸せ(しあわせ)のどきめき 覚(おぼ)えているでしょ
시아와세노 토키메키 오보에테 이루데쇼

행복의 두근거림 기억하고 있죠?

パステルカラ-の季節(きせつ)に恋(こい)した 
파스테루 카라아노 키세츠니 코이시타

파스텔 색의 계절에 사랑했던  

あの日(ひ)のように 輝(かがや)いてる 
아노히노 요오니 카가야이테이루

그 날과 같이 빛나고 있는  

あなたでいてね... 

아나타데 이테네
당신인 채로 있어줘요...

 

負(ま)けないで もう少(すこ)し
마케나이데 모오 스코시

지지말아요 조금만 더  

最後(さいご)まで走(はし)り抜(ぬ)けて
사이고마데 하시리누케테

끝까지 달려요  

どんなに 離(はな)れてても 
돈나니 하나레테테모

아무리 떨어져 있어도 

心(こころ)は そばにいるわ
코코로와 소바니 이루와

마음은 옆에 있어요 

追(お)いかけて 遙(はる)かな夢(ゆめ)を 
오이카카테 하루카나 유메오

쫓아가요 아득히 먼 꿈을 

何(なに)が起(お)きたって 
나니가 오키탓테

무슨 일이 일어나더라도  

ヘッチャラな顔(かお)して 
헷챠라나 카오시테

여유있는 얼굴로

どうにかなるサと おどけて見(み)せるの 
도오니카 나루사 토 오도케테 미세루요

어떻게든 된다구 라고 여유를 보이는 거에요.

"今宵(こよい)は私(わたくし)と一緖(いっしょ)に踊(おど)りましょ" 
코요이와 와타시토 잇쇼니 오도리마쇼

오늘밤은 저와 춤을 춥시다` 

今(いま)も そんなあなたが好(す)きよ 
이마모 손나 아나타가 스키요

지금도 그런 당신이 좋아요

忘(わす)れないで... 
와스레나이데

잊지 말아요...  

負(ま)けないで ほらそこに 
마케나이데 호라 소코니

지지말아요 봐요 저기에 

ゴルは近(ちか)づいてる
고루와 치카즈이테루

골은 거의 다 왔어요

どんなに 離(はな)れてても 
돈나니 하나레테테모

아무리 떨어져 있더라도 

心(こころ)は そばにいるわ 
코코로와 소바니 이루와

마음은 옆에 있어요

感(かん)じてね 見(み)つめる瞳 (ひとみ)
칸지테네 미츠메루 히토미

느껴줘요 이 바라보는 눈동자를

 

 

 

 

 

원곡으로 복습해보세요

負けないで – Zard (일본어가사원본)

 

ふとした瞬間に 視線がぶつかる
幸せのどきめき 覚えているでしょ
パステルカラ-の季節に恋した
あの日のように 輝いてる
あなたでいてね...

 

負けないで もう少し
最後まで走り抜けて
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
追いかけて 遙かな夢を

 

 

何が起きたって
ヘッチャラな顔して
どうにかなるサと おどけて見せるの
"今宵は私と一緖に踊りましょ"
今も そんなあなたが好きよ
忘れないで...

 

負けないで ほらそこに
ゴルは近づいてる
どんなに 離れてても
心は そばにいるわ
感じてね 見つめる瞳

 

 

이노래의 단어,관용어


ふとした : 우연한.사소한
瞬間(しゅんかん): 순간
視線(しせん):시선
ぶつかる부딛치다.충돌하다.마주치다
幸せ(しあわせ)행복
どきめき두근거림
覚(おぼ)える기억하다.외우다
パステルカラ-파스텔칼라
季節(きせつ)계절
輝(かがや)く빛나다.반짝이다
負(ま)ける지다
少(すこ)し조금.약간
最後(さいご)まで끝까지 최후까지
走(はし)り抜(ぬ)ける앞서달리다.달려나가다

 

 

 

 

ZARD 노래 모음 

[노래로배우는일본어] マイ フレンド (My friend,마이프랜드)- ZARD ザード 자드 ('슬램덩크' 엔딩테

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...