[노래로배우는일본어] Sugar Baby Love - WINK /슈가베이비러브-윙크/가사/독음/단어/번역/일본어원본

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 Smilespower 입니다.

오늘 외워보실 곡은 윙크의 Sugar Baby Love입니다. 
80년대 말 엄청난 인기를 누렸던 윙크의 대표곡입니다.

 

 

 

シュガーベイビーラヴ  ウィンク

 

 

 

요즘과는 다르게  JPOP의 전성기 였던 당시 청순하고 귀여운 외모와 가창력으로, 우리나라가 막 일본음악을 받아 들이기 시작할 무렵 일음 팬들 사이에서 많은 인기를 누렸습니다.

특히 아이다 쇼코의 경우 무표정한 얼굴에 절정의 미모로 더욱 인기였죠.
요즘도 가끔 일본 TV에서 보이시던데, 나이가 들었어도 미모는 여전하시던군요. ^^

 

 

 

 

 

 

 

원래 이곡은 영국의 팝밴드 루벳츠의 데뷔곡인데요, 영국챠트에서 8주간이나 1위를 했던 대 힛트곡이었습니다.
ルベッツ（The Rubettes、ルーベッツとも）は1974年にデビューしたイギリスのバンド、デビュー曲の『シュガー・ベイビー・ラヴ』は8週連続で英国チャート1位を獲得しました。

 

자 그럼 오늘도 즐거운 하루되세요~ 

 

 

 

 

 

 

Sugar Baby Love / Wink【Official Music Video】

 

 

 

Sugar Baby Love - WINK

あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

Sugar Baby Love
슈가 베이비 라~ㅂ

愛(あい)なんて 知(し)りたくないわ
아이난테 시리타쿠 나이와
사랑따윈 알고싶지 않아요 

Sugar Baby Love
슈가 베이비 라~ㅂ

唇(くちびる)に 涙(なみだ)のル-ジュ
구치비루니 나미다노 루-즈
입술엔 눈물의 루-즈 


木曜(もくよう)に 薔薇(ばら)を買(か)い
모쿠요오니 바라오 카이
목요일에 장미를 사고

手紙(てがみ)を 添(そ)えて
테가미오 소에테
손편지를 더해서  
（＊添える　첨부하다, 붙이다, 딸리다.곁들이다.더하다.）

Lonely Sunday 
론리 산-데-
외로운 일요일

部屋(へや)の隅(すみ) 枯(か)れてた花束(ブーケ)
헤야노 스미 카레테타 부~케
방의 구석엔 시들어버린 꽃다발

 

 

あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

Sugar Baby Love
슈가 베이비 라~ㅂ

片想(かたおも)い せつない夜(よる)も
카타오모이 세츠나이 요루모
짝사랑에  애달픈 밤도

Sugar Baby Love
슈가 베이비 라~ㅂ

夢(ゆめ)で逢(あ)う あなたは優(やさ)しい
유메데 아우 아나타와 야사시이
꿈에서 만난 당신은 다정해


(セリフ) 대사,나레이션
「夢(ゆめ)で何度(なんど)も 言(い)えた言葉(ことば)なのに
유메데 난도모 이에타 코토바나노니 
あなたの瞳(ひとみ)をみると 唇(くちびる)が凍(こお)ります… 
아나타노 히토미오 미루토 구치비루가 코오리마스 
好(す)きです」
스키데스
「꿈에서 몇번이나 할 수 있던 말인데도,  
당신의 눈동자를 보면 입술이 얼어버려요… 
좋아해요」

密(ひそ)やかな 恋(こい)の火(ひ)を 消(け)ないで …  
히소야카나 코이노 히오 케사나이데 
남몰래한 조용한 사랑의 불을 끄지 말아주세요…
消ないで …  
케사나이데
끄지 말아주세요…

あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sugar Baby Love - WINK  (일본어가사원본)

あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

Sugar Baby Love
愛なんて 知りたくないわ
Sugar Baby Love
唇に 涙のル-ジュ

木曜に 薔薇を買い
手紙を 添えて
Lonely Sunday 
部屋の隅 枯れてた花束


あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

Sugar Baby Love
片想い せつない夜も
Sugar Baby Love
夢で逢う あなたは優しい


(セリフ)
「夢で何度も 言えた言葉なのに
あなたの瞳をみると 唇が凍ります… 
好きです」


密やかな 恋の火を 消ないで …  
消ないで …  

あ～あ～あ～あ～あ～あ～あ～

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] WINK 윙크-愛が止まらない사랑이 멈추지 않아 /가사/독음/번역/단어 jpop명

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡