일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.제 블로그에 놀러 오시는 분들중 많은 분들이 テレサ テン테레사텡의 팬분들이시더군요. 그간 그녀의 많은 곡들을 올렸는데도 안올린곡들의 요청이 있으셔서 오늘은 수많은 명곡중 愛人아이진 을 업로드합니다.      '愛人아이진'과' 恋人코이비토'의 차이를 혹시 아시나요? 우리말로는 별 차이가 없는것 같은데.... 일본에서 愛人은 배우자가 있음에도 따로 사람하는 사람 의 의미에 가깝습니다. 한마디로 불륜의 연인인거죠. 이런 뉘앙스를 알고 이 노래의 가사를 보시면 의미가 확실히 이해되실거예요.  먼저 올렸던 테레사땡의 空港 쿠우코오 에서의 두사람이 이노래의 주인공이 아닐까 싶기도하네요.고인이 되신지도 벌써 한참이 되었는데도 그녀의 명곡은 영원하네요.      ..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제가 조사를 좀 해보았는데요, 세계적으로 사랑 받은 일본 노래가 뭐가 있나 봤더니.. 압도적으로 이노래더군요. 千昌夫센마사오의 北国の春키타구니노하루,북국의봄 이었습니다.. 美空ひばり미소라히바리,テレサ テン테레사텡,八代亜紀야시로아키,藤圭子후지케이코 등 일본의 유명가수들의 리메이크도 유명할 뿐더러, 중국,대만,홍콩,몽골등 아시아 각국에서 각 나라의 언어로 번안되어서도 불리우고,우리나라에서는 나훈아님이 부르셨고, 북한에서도 불리우는 곡이었습니다. 우리나라의 고향의봄 처럼 동아시아 사람들의 정서상 비슷한 부분이 확실히 있는것 같아요. 저의 겡우엔 鄧麗君 테레사땡/ 등려군의 버젼이 가장 좋았습니다. 누구나 고향에 대한 그리움이 다 있겠지만, 특히나 봄이 오..