일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다."샤란Q"의 리드보컬 "층쿠"가 거친 음색으로 이노래를 부를때참 멋진 곡이구나 생각하곤 했었는데...후두암 때문에 지금은 노래는 안하시고 평론가로만 활동하시는것 같더군요... 이 노래는 오사카 방언으로 부르는 노래라 더 쓸쓸한 감이 드는 노래입니다.예전에 계른숙님의 "오사카 보쇼쿠"  라는 노래 올릴때 오사카벵에 대한 이야기는 많이 해서...여기서는 따로 말하진 않을게요~       출처 : puripuri2     悲しい色やね 쓸쓸한 빛이네예にじむ街の灯を ふたり　見ていた니지무 마치노 히오 후타리 미테이타번지는 거리의 등불을 둘이서 보고있었지桟橋に停めた 車に　もたれて산바시니 토메타 쿠루마니 모타레테선창에 세운둔 자동차에 기대어泣いたらあかん 泣い..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 좀 특이한 곡을 준비했습니다.오사카 사투리가 섞인 노래인데요. 제목역시 大阪暮色오오사카보쇼쿠,오사카의황혼입니다. 엔카의 여왕으로 일본에서도 모르는 사람이 없는 계은숙님의 일본 진출 데뷔곡입니다. (참고로 사투리는 일본어로 弁(べん)벵 이라고합니다.大阪弁,九州弁 이런식이죠. 트와이스 사나는 오사카벵.. ㅋ) 관동,관서 지방 사람은 같은 일본인이 맞나 싶게 말도,성격도 많이 다른데요... 특히 오사카 사람은 성격이 한국인에 가깝게 직설적이라죠? 암튼, 오늘 곡에 나오는 오사카 사투리(오사카뱅)은 송가인님의 진도 사투리로 바꿔서 번역하겠습니다. 계은숙님의 가슴을 긁는 허스키한 음성과 애절한 표정이 노래를 더욱 빛나게하는 엔카의 명곡. 꼭 외우세요..