[노래로배우는일본어] 悲しい色やね,가사,독음,번역

 

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다.

"샤란Q"의 리드보컬 "층쿠"가 거친 음색으로 이노래를 부를때
참 멋진 곡이구나 생각하곤 했었는데...
후두암 때문에 지금은 노래는 안하시고 평론가로만 활동하시는것 같더군요...

 

이 노래는 오사카 방언으로 부르는 노래라 더 쓸쓸한 감이 드는 노래입니다.
예전에 계른숙님의 "오사카 보쇼쿠"  라는 노래 올릴때 오사카벵에 대한 이야기는 많이 해서...
여기서는 따로 말하진 않을게요~

 

 

 

 

 

 

 

출처 : puripuri2

 

 

 

 

 

悲しい色やね
쓸쓸한 빛이네예

にじむ街の灯を ふたり　見ていた
니지무 마치노 히오 후타리 미테이타
번지는 거리의 등불을 둘이서 보고있었지
桟橋に停めた 車に　もたれて
산바시니 토메타 쿠루마니 모타레테
선창에 세운둔 자동차에 기대어

泣いたらあかん 泣いたら せつなくなるだけ
나이타라 아캉 나이타라 세츠나쿠 나루다케
울면 안되 울면 애달파질 뿐이니까

Hold me tight 大阪 Bay blues
Hold me tight 오오사카 Bey Blues
おれのこと好きか あんた聞くけど
오레노코토 스키카 안타 키쿠케도
날 좋아하냐고 당신은 물어보지만
Hold me tight そんなことさえ
Hold me tight 손나 코토 사에
Hold me tight 그런것 마저도
わからんようになったんか・・・？
와카랑 요오니 낫탕카...?
알 수 없게 되었나예?

大阪の海は 悲しい色やね
오오사카노 우미와 카사니이 이로야네
오사카의 바다는 슬픈 색깔이네예
さよならをみんな　 ここに捨てに来るから・・・
사요나라오 민나 코코니 스테니 쿠루 카라
작별의 말을 모두 여기에 버리러 오니까



夢しかないような　 男やけれど
유메시카 나이요나 오토코야케레도
꿈 밖에 가진게 없는듯한 남자이지만
一度だってあんた 憎めなかった
이치도닷테 안타 니쿠메 나캇타
한번이라도 당신을 미워할 수 없었어

逃げたらあかん 　逃げたら　 くちびる噛んだけど
니게타라 아캉 니게타라 구치비루 칸다케도
도망치면 안돼 도망치면.. 입술을 깨물어봐도

Hold me tight 大阪 Bay blues
Hold me tight 오오사카 Bey Blues
河はいくつも　この街　流れ
카와와 이쿠츠모 코노 마치 나가레
강은 얼마든지 이 거리를 흘러가
恋や夢のかけら みんな海に流してく
코이야 유메노 카케라 민나 우미니 나가시테쿠
사랑과 꿈의 조각 전부를 바다로 흘려보내

Hold me tight 大阪 Bay blues
Hold me tight 오오사카 Bay Blues
今日でふたりは終わりやけれど
쿄오데 후타리와 오와리야 케레도
오늘로 두사람은 끝이나지만
Hold me tight　あんたあたしの
Hold me tight 안타 아타시노
Hold me tight 당신은 나의
たったひとつの青春やった
탓타 히토츠노 세이슌얏타
단 하나의 청춘이었어

Hold me tight 大阪 Bay blues
Hold me tight 오오사카 Bey Blues
今日でふたりは終わりやけれど
쿄오데 후타리와 오와리야 케레도
오늘로 두사람은 끝이나지만
Hold me tight　あんたあたしの
Hold me tight 안타 아타시노
Hold me tight 당신은 나의
たったひとつの青春やった
탓타 히토츠노 세이슌얏타
단 하나의 청춘이었어

 

悲しい色やね (일본어가사원본)

にじむ街の灯を ふたり　見ていた
桟橋に停めた 車に　もたれて

泣いたらあかん 泣いたら せつなくなるだけ

Hold me tight 大阪 Bay blues
おれのこと好か あなた聞くけど
Hold me tight そんなことさえ
わからんようになったんか・・・？

大阪の海は 悲しい色やね
さよならをみんな　 ここに捨てに来るから・・・



夢しかないような　 男やけれど
一度だってあんた 憎めなかった

逃げたらあかん 　逃げたら　 くちびる噛んだけど

Hold me tight 大阪 Bay blues
河はいくつも　この街　流れ
恋や夢のかけら みんな海に流してく

Hold me tight 大阪 Bay blues
今日でふたりは終わりやけれど
Hold me tight　あんたあたしの
たったひとつの青春やった

Hold me tight 大阪 Bay blues
今日でふたりは終わりやけれど
Hold me tight　あんたあたしの
たったひとつの青春やった

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡