[노래로배우는일본어] なごり雪 나고리유키 -イルカ 이루카,가사,독음,번역

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 소개할 일본노래는イルカ이루카의 なごり雪나고리유키입니다.

원래 이 곡은 3인조 포크그룹 かぐや姫카구야히메의 원곡인데, 원곡보다 리메이크가 더 알려져 원곡까지 유명해진 경우죠.

 

 

포크가수들 뿐만 아니라 많은 엔카가수나 아이돌들도 많이 불러서 각각의 사람 마다 좋아하는 가수 버전이 있을 정도랍니다.

저는 中森明菜나카모리아키나, TOSHI토시의 버젼이 뭔가 더 애잔함을 넘어 비통함 까지 느껴져 좋아한답니다.

 

 

 

 

 참, なごり雪는 봄이 다 되서 내리는 때늦은 눈을 말하거나, 봄이되서도 쌓여있는 철지난 눈을 말한답니다.

제 블로그에 イルカ의 雨のものがたり가 이미 올라있는데, 포크의 명곡이니 함께 참고해주세요

 

 

かぐや姫 (Kaguyahime) – なごり雪 (Official Audio)

 

 

ニッポン放送TV【公式】  Iruka’s 50th Anniversary, Iruka’s Music Harmony’s 30th Anniversary Our Nostalgia; Nagoriyuki Concert  (4:50 から)

 

 

 

 

 

 

 

なごり雪 - イルカ

나고리유키-이루카

汽車(きしゃ)を待(ま)つ君(きみ)の横(よこ)で 
키샤오 마츠 키미노 요코데
기차를 기다리는 너의 옆에서 
ぼくは時計(とけい)を 気(き)にしてる 
보쿠와 토케이오 키니시테루
나는 시계을 신경쓰고 있어
季節(きせつ)外(はず)れの雪(ゆき)が降(ふ)ってる 
키세츠 하즈레노 유키가 훗테루
계절을 벗어난 때늦은 눈이 내리고 있어
「東京(とうきょう)で見(み)る雪はこれが最後(さいご)ね」と 
'토오쿄오데 미루 유키와 코레가 사이고네' 토
"도쿄에서 보는 눈은 이것이 마지막이네"라고
さみしそうに 君がつぶやく 
사미시소오니 키미가 츠부야쿠
쓸쓸한듯 네가 중얼거려
なごり雪も 降る時(とき)を知(し)り 
나고리유키모 후루 토키오 시리
봄 눈도 내릴 때를 알고
ふざけ過(す)ぎた 季節のあとで 
후자케스기타 키세츠노 아토데
변덕스러운 계절의 뒤에서
今(いま) 春(はる)がきて 君はきれいになった 
이마 하루가 키테 키미와 키레이니 낫타
지금 봄이 와서 너는 예뻐졌어
去年(きょねん)よりずっと きれいになった 
쿄넨요리 즛토 키레이니 낫타
작년보다 훨씬 예뻐졌어

 

動(うご)き始(はじ)めた
우고키 하지메타
움직이기 시작한
汽車の窓(まど)に 顔(かお)をつけて 
키샤노 마도니 카오오 츠케테
기차의 창에 얼굴을 붙이고
君は何(なに)か言(い)おうとしている 
키미와 나니카 이오오토 시테이루
너는 뭔가 말할려고 하고 있어
君のくちびるが
키미노 쿠치비루가
너의 입술이 
「さようなら」と 動くことが 
'사요나라' 토 우고쿠 코토가
"안녕"이라고 움직이는 것이
こわくて 下(した)を向(む)いてた 
코와쿠테 시타오 무이테타
무서워서 아래를 보았어
時が行けば 幼(おさない)い君も 
토키가 이케바 오사나이 키미모
시간이 지나면 어린 너도
大人(おとな)になると　 気ずかないまま 
오토나니 나루토 키즈카나이 마마
어른이 된다는걸 깨닫지 못한채
今 春がきて 君はきれいになった 
이마 하루가 키테 키미와 키레이니 낫타
지금 봄이 와서 너는 예뻐졌어
去年よりずっと きれいになった 
쿄넨요리 즛토 키레이니 낫타
작년보다 훨씬 예뻐졌어


君が去(さ)った ホ-ムにのこり 
키미가 삿타 호-무니 노코리
네가 사라진 홈에 남아
落(お)ちてはとける 雪を見ていた 
오치테와 토케루 유키오 미테이타
떨어져 녹는 눈을 보고있었어
今 春がきて 君はきれいになった 
이마 하루가 키테 키미와 키레이니 낫타
지금 봄이 와서 너는 예뻐졌어
去年よりずっと きれいになった 
쿄넨요리 즛토 키레이니 낫타
작년보다 훨씬 예뻐졌어
去年よりずっと きれいになった 
쿄넨요리 즛토 키레이니 낫타
작년보다 훨씬 예뻐졌어
去年よりずっと 
쿄넨요리 즛토
작년보다 훨씬

 

 

 

 

 

 

なごり雪 - イルカ(일본어가사원본)

汽車を待つ君の横で 
ぼくは時計を 気にしてる 
季節外れの雪が降ってる 
「東京で見る雪はこれが最後ね」と 
さみしそうに 君がつぶやく 

なごり雪も 降る時を知り 
ふざけ過ぎた 季節のあとで 

今 春がきて 君はきれいになった 
去年よりずっと きれいになった 



動き始めた
汽車の窓に 顔をつけて 
君は何か言おうとしている 
君のくちびるが
「さようなら」と 動くことが 
こわくて 下を向いてた 

時が行けば 幼い君も 
大人になると　 気ずかないまま 

今 春がきて 君はきれいになった 
去年よりずっと きれいになった 



君が去った ホ-ムにのこり 
落ちてはとける 雪を見ていた 

今 春がきて 君はきれいになった 
去年よりずっと きれいになった 

去年よりずっと きれいになった 
去年よりずっと 

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] 雨の物語(あめのものがたり) - イルカ /아메노모노가타리/이루카/가사/독

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...