[노래로배우는일본어] 手紙 편지 - 由紀さおり유키사오리 ,가사, 독음, 번역, 슬픈일본노래

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘은 슬픈 일본노래를 한곡 준비했어요.
由紀さおり유키사오리의 手紙떼가미,편지 라는 곡인데요, 유키사오리 특유의 애잔한 목소리 때문에 더욱 슬프게 들리는 곡입니다.

가사의 내용은 사랑하던 연인이 어떤일로 헤어지게되면서 여자가 눈물로 이별의 편지를 써내려가는 내용입니다.

  

 

 

유키사오리의 젊은시절 사진을 보면 가는 눈으로 늘 웃는 얼굴의 전형적인 일본미인이라 일본풍의 애잔함과 잘 어울리는 목소리를 더 깊이있게 해 주는것 같습니다.

 

 

유키사오리는 "夜明けのスキャット요아케노스캿토,새벽녘의스캣" 이라는 세계적인 명곡이 있는데요, (스캣(scat)은 의미없는 흥얼거림,허밍을 의미하는 영어죠..) 가사는 얼마 없고 곡의 대부분이 스캣인데다 1969 년 곡이라 모르실분이 많을것 같은데... 너튜브에너 꼭 검색해서 들어보세요. 이왕이면 새벽에. 유키사오리와 사랑에 빠질듯요.

자 그럼 오늘의 일본노래 ”手紙”, 시작해 볼까요?

 

 

 

【由紀さおり公式チャンネル】

 

 

 

 

 

手紙 - 由紀さおり

유키사오리 - 테가미,편지


死(し)んでもあなたと 暮(く)らしていたいと
신데모 아나타토 쿠라시테 이타이토
죽어도 당신과 함께 살고 싶다고

今日(きょう)までつとめた この私(わたし)だけど
쿄오마데 츠토메타 코노 와타시다케도
오늘까지 애써왔던 이런 나지만
​
二人(ふたり)で育(そだ)てた 小鳥(ことり)をにがし
후타리데 소다테타 코토리오 니가시
둘이서 키운 작은 새를 놓아주고
​
二人で書(か)いた この絵(え) 燃(も)やしましょう
후타리데 카이타 코노 에 모야시마쇼
둘이서 그린 이 그림을 불태워요
​
何(なに)が悪(わる)いのか 今(いま)もわからない
나니가 와루이노카 이마모 와카라나이
무엇이 나쁜 것인지 지금도 모르겠어
​
だれのせいなのか 今もわからない
다레노 세이나노카 이마모 와카라나이
누구의 탓인지 지금도 모르겠어
​
涙(なみだ)で綴(つづ)りかけた お別(わか)れの手紙(てがみ)
나미다데 츠즈리카케타 오와카레노 테가미
눈물로 써내려간 이별의 편지
​(*​綴りかける 엮어가다,써내려가다)
​



出来(でき)るものならば 許(ゆる)されるのなら
데키루 모노나라바 유루사레루노나라
가능한 일이라면 용서받을 수 있다면
​
もう一度(いちど)生(う)まれて やり直(なお)したい
모오이치도 우마레테 야리나오시타이
다시 한번 태어나 새롭게 다시하고 싶어
(*やり直す 다시하다,고쳐하다)
​
二人で飾(かざ)った レースをはずし
후타리데 카잣타 레-스오 하즈시
둘이서 장식한 레이스를 떼어내고
​
二人で開(あ)けた 窓(まど)に鍵(かぎ)をかけ
후타리데 아케타 마도니 카기오 카케
둘이서 열었던 창문에 자물쇠를걸어
​
明日(あした)の私を 気(き)づかうことより
아시타노 와타시오 키즈카우 코토요리
내일의 나를 염려하는 것보다
​(*気づかう 걱정하다,염려하다)

あなたの未来(みらい)を みつめてほしいの
아나타노 미라이오 미츠메테 호시이노
당신의 미래를 응시하길 바래요
​

涙で綴り終(お)えた お別れの手紙
나미다데 츠즈리오에타 오와카레노 테가미
눈물로 엮으며 마친 이별의 편지
​
涙で綴り終えた お別れの手紙
나미다데 츠즈리오에타 오와카레노 테가미
눈물로 엮으며 마친 작별의 편지

涙で綴り終えた お別れの手紙
나미다데 츠즈리오에타 오와카레노 테가미
눈물로 엮으며 마친 이별의 편지

～

 

 

 

 

手紙 - 由紀さおり

死(し)んでもあなたと 暮(く)らしていたいと
今日(きょう)までつとめた この私(わたし)だけど
​
二人(ふたり)で育(そだ)てた 小鳥(ことり)をにがし
二人で書(か)いた この絵(え) 燃(も)やしましょう
​
何(なに)が悪(わる)いのか 今(いま)もわからない
だれのせいなのか 今もわからない
​
涙(なみだ)で綴(つづ)りかけた お別(わか)れの手紙(てがみ)



出来(でき)るものならば 許(ゆる)されるのなら
もう一度(いちど)生(う)まれて やり直(なお)したい
​
二人で飾(かざ)った レースをはずし
二人で開(あ)けた 窓(まど)に鍵(かぎ)をかけ
​
明日(あした)の私を 気(き)づかうことより
あなたの未来(みらい)を みつめてほしいの


涙で綴り終(お)えた お別れの手紙
​
涙で綴り終えた お別れの手紙

涙で綴り終えた お別れの手紙

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...