[노래로배우는일본어] 雨の物語 - イルカ ,아메노모노가타리 - 이루카,가사,독음,번역

안녕하세요.
일본어는 즐거워 smilespower입니다.

세계적으로 포크송이 대유행하던 때에 일본도 예오는 아니어서 포크송의 명곡들이 지금도 많이 불리우고 있는데요.

 

 

이루카의 비의이야기 역시 비만 오면 생각나는 명곡으로 남아 있네요. 
가사가 참 일본스럽게 슬프고 애잔합니다. 함께 외워봐요~

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.    단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

雨の物語(あめのものがたり)  - イルカ

비의 이야기 - 이루카

化粧(けしょう)する君(きみ)の その背中(せなか)がとても
케쇼오스루 키미노 소노 세나카가 토떼모
화장을 하고있는 너의 그 뒷모습이 너무나도

小(ちい)さく見(み)えて しかたないから 
찌이사쿠 미에떼 시카타 나이까라
작아 보여... (뭐)어쩔 수 없으니까

僕(ぼく)はまだ君を 愛(あい)しているんだろう
보쿠와 마다 키미오 아이시떼 이룬다로오
나는 너를 아직 사랑하고 있는거겠지

そんなことふと思いながら
손나코토 후토 오모이 나가라
그딴 생각을 문득 하면서

窓(まど)の外(そと)は雨(あめ) 雨が降(ふ)ってる
마도노 소토와 아메 아메가 훗떼루
창밖엔 비, 비가 내리고있어

物語(ものがたり)の終(おわ)りに
모노가타리노 오와리니
우리 이야기의 마지막에

こんな雨の日(ひ) 似合(にあ)いすぎてる
콘나 아메노히 니아이스기떼루
이런 비오는날이 너무 잘 어울리는구나

誰(だれ)もが物語 その1ページには
다레모가 모노가타리 이치 페에지니와
누구나 이야기의 첫 페이지에는

胸(むね)はずませて 入(はい)ってゆく
무네하 즈마세떼 하잇떼 유쿠
가슴 두근거리며 들어가

ぼくの部屋(へや)のドアに 書(か)かれていたばすさ
보쿠노 헤야노 도아니 카카레떼이따하즈사
내 방문 앞엔 이렇게 쓰여있을테지

「とても悲(かな)しい物語」だと
토떼모 카나시이 모노가타리다또
너무나도 슬픈 이야기 라고

窓の外は雨 あの日と同(おな)じ
마도노 소또와 아메 아노히또 오나지
창밖엔 비,그날과 똑같이

肩(かた)を濡(ぬ)らした君が
카타오 누라시따 키미가
어깨를 적신 네가

ドアのむこうに立(だ)っていたのは
도아노 무코오니 닷떼 이따노와
문 저편에 서 있던 건


窓の外は雨 雨が降ってる
마도노 소또와 아메 아메가 훗떼루
창밖엔 비, 비가 내리고 있어

いく筋(すじ)もの雨が
이쿠 스지모노 아메가
무수한 줄기의 비가

君の心(こころ)のくもりガラスに
키미노 코코로노 쿠모리 가리스니
네 마음 속 흐린 유리창에

 

 

 

雨の物語  - イルカ (일본어가사원본)

化粧する君の その背中がとても
小さく見えて しかたないから 

僕はまだ君を 愛しているんだろう
そんなことふと思いながら

窓の外は雨 雨が降ってる
物語の終りに
こんな雨の日 似合いすぎてる


誰もが物語 その1ページには
胸はずませて 入ってゆく

ぼくの部屋のドアに 書かれていたばすさ
「とても悲しい物語」だと

窓の外は雨 あの日と同じ
肩を濡らした君が
ドアのむこうに立っていたのは


窓の外は雨 雨が降ってる
いく筋もの雨が
君の心のくもりガラスに

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] なごり雪/나고리유키-イルカ/이루카/가사/독음/번역/단어/카구야히메/엔

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡