アジアの純真, 아시아의 순진, PUFFY, 퍼피, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


오늘은 90년대 대표곡을 한 곡 소개해드릴까? 하고 생각이 들어서 여태 한번도 올린적 없었던 モーニングむすめ (모닝구무스메) 와 PUFFY (퍼피) 중  망설이다가...

1996년에 데뷔한 이래 일본 내에서 가장 대중적인 록풍 J-POP 그룹 중 하나로 꼽히고 있는 PUFFY의 데뷔곡이자 대표곡 'アジアの純真' 을 골랐습니다.

이 곡을 필두로 연달아 네곡이 밀리언셀러를 기록하는 대 기록을 세우기도했다죠.

가사가 조금은 별 의미 없는 나열 같은 기분이 드는데...  90년대 중반에  세계적으로  불었던 인터넷 광풍에 발 맞춰 쓰여진 가사가 아닐까 싶네요...  

이 노래는 NHK 투표 선정 가장 애창하는 20세기 베스트 100  의 5위곡 이었습니다.  

Sony Music Japan Official

アジアの純真 (아시아의 순진)
- PUFFY  

北京 ベルリン ダブリン リベリア
페킨 베루린 다부린 리베리아
베이징 베를린 더블린 라이베리아

束になって 輪になって
타바니 낫테 와니 낫테
뭉치이 되어 둥글게 되어

イラン アフガン 聴かせて バラライカ
이란 아후간 키카세테 바라라이카
이란 아프간 들려줘 바라라이카




美人 アリラン ガムラン ラザニア
비진 아리란 가무란 라자니아
미인 아리랑 가믈란 라자냐

マウスだって キーになって
마우스닷테 키이니 낫테
마우스 라도 키가 되어

気分 イレブン アクセス 試そうか
키분 이레분 아쿠세스 타메소오카
기분 일레븐 액세스 시도해 볼까?




開けドアー
히라케 도아-
열려라 도어

今はもう
이마와 모오
지금은 이미

流れでたら アジア
나가레데타라 아지아
흘러간다면 아시아




白のパンダを どれでも 全部 並べて
시로노 판다오 도레데모 젠부 나라베테
흰색 팬더를 어느 것이라도 전부 늘어놓고

ピュアなハートが 夜空で 弾け飛びそうに
퓨아나 하아토가 요조라데 하지케토비소오니
순수한 하트가 밤하늘에서 튀어 날아갈 듯이

輝いている 火花のように
카가야이테이루 히바나노요오니
빛나고 있는 불꽃처럼




火山 マゼラン シャンハイ マラリア
카잔 마제란 샹하이 마라리아
화산 마젤란 상하이 말라리아

夜になって 熱が出て
요루니 낫테 네츠가 데테
밤이 되어 열이 나고

多分 ホンコン 瞬く 熱帯夜
타분 홍꽁 마타타쿠 넷타이야
아마도 홍콩 깜박이는 열대야




開けドアー
히라케 도아-
열려라 도어

涙 流れても
나미다 나가레테모
눈물이 흘러도

溢れ出ても アジア
아후레데테모 아지아
흘러넘쳐도 아시아




地図の黄河に 星座を 全部 浮かべて
치즈노 코오가니 세이자오 젠부 우카베테
지도의 황하에 별자리를 다 띄워놓고

ピュアなハートが 誰かに めぐり会えそうに
퓨아나 하아토가 다레카니 메구리아에소오니
순수한 하트가 누군가를 만날 수 있을 것처럼

流されて行く 未来の方へ
나가사레테유쿠 미라이노 호오에
흘러 가 미래를 향해





白のパンダを どれでも 全部 並べて
시로노 판다오 도레데모 젠부 나라베테
흰색 팬더를 어느 것이든 전부 늘어놓고

ピュアなハートが 世界を 飾り付けそうに
퓨아나 하아토가 세카이오 카자리츠케소오니
순수한 하트가 세상을 장식할 것처럼

輝いている 愛する限り
카가야이테이루 아이스루 카기리
빛나고 있어 사랑하는 한

瞬いている
마타타이테이루
깜빡이고 있어




今 アクセス ラブ
이마 아쿠세스 라부
지금 액세스 러브

アジアの純真 - PUFFY  

北京 ベルリン ダブリン リベリア
束になって 輪になって
イラン アフガン 聴かせて バラライカ



美人 アリラン ガムラン ラザニア
マウスだって キーになって
気分 イレブン アクセス 試そうか



開けドアー
今はもう
流れでたら アジア



白のパンダを どれでも 全部 並べて
ピュアなハートが 夜空で 弾け飛びそうに
輝いている 火花のように



火山 マゼラン シャンハイ マラリア
夜になって 熱が出て
多分 ホンコン 瞬く 熱帯夜



開けドアー
涙 流れても
溢れ出ても アジア




地図の黄河に 星座を 全部 浮かべて
ピュアなハートが 誰かに めぐり会えそうに
流されて行く 未来の方へ





白のパンダを どれでも 全部 並べて
ピュアなハートが 世界を 飾り付けそうに
輝いている 愛する限り
瞬いている



今 アクセス ラブ