フレンズ_REBECCA (프랜즈-레베카) ,가사,독음,번역,동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘 외워보실 곡 역시 제가 블로그에 이미 올린줄 착각하고 있던 너무나도 유명한곡입니다.

일본 가라오케 '昭和時代 노래' 랭킹에서 아직까지도 5위안에 드는 가창력을 뽐낼때 무조건 부른는 노래 이기도 하죠.

마치 우리나라  사람들이 노래방 가면 무조건 부르는 소찬휘님의 'tears' 같은 곡입니다.

어떻게 이렇게 작고 귀염귀염한 체구에서 이런 폭발 적인 가창이 나오는지 ...

 

이 보컬의 이름은 NOKKO이고, REBECCA는이 밴드의 이름입니다.  ^^


REBECCA는 ROUDNESS(라우드니스)와 X-japan (엑스제펜)의 사이에 낀 제2차 밴드 붐 시기 BOOWY 와 함께 일본의 젊은이들을 열광케한 그룹이죠.

 


생각난김에....다음엔 BOOWY의 대표곡 'Cloudy Heart'도 작업해 올리도록 하겠습니다.


오래전에 일본 친구들과 우리나라 노래방 가서도 열 창했던 기억이나네요.

꼭 외우셨다가 가라오케나 노래방 가시면 한번 불러보세요~
 

동영상을 틀어 놓으시고, 하단 가사를 보세요~ 

 
 
 

フレンズ_REBECCA
프랜즈 - 레베카

口づけを  かわした日は
쿠치즈케오 카와시타 히와
입맞춤을 주고받은 날은

ママの顔さえも見れなかった
마마노 카오사에모 미레나캇타  
엄마의 얼굴조차 볼 수 없었어

ポケットのコイン  あつめて
포켓토노 코인 아츠메테  
주머니 속의 동전을 모아

ひとつづつ  夢をかぞえたね
히토츠즈츠 유메오 카조에타네
하나씩 꿈을 세어나갔지



ほら  あれは2人の  かくれが
호라 아레와 후타리노 카쿠레가
봐 저건 둘만의 은신처가

ひみつの  メモリー   oh
히미츠노 메모리이 오오
비밀의 메모리 -oh



どこで  こわれたの  oh  フレンズ
도코데 코와레타노 오오후렌즈
어디서 부서진걸까 oh 프렌즈

うつむく日は  みつめあって
우츠무쿠 히와 미츠메앗테
고개 숙인 날은 서로 바라보며



指をつないだら  oh  フレンズ
유비오 츠나이다라 오오 후렌즈
손가락을 마주 걸면 oh 프렌즈

時がとまる  気がした
토끼가 토마루 키가 시타
시간이 멈추는 듯한 기분이 들었어



ねえ 君は  覚えている
네에키미와 오보에테이루
있잖아 넌 기억하고 있니

夕映えによくにあうあの曲
유우바에니 요쿠 니아우 아노 쿄쿠
저녁놀에 잘 어울리는 그 곡

だまりこむ  君がいつも
다마리코무 키미가 이츠모
언제나 잠자코 있는 네가

悲しくて  口づさんだのに
카나시쿠테 쿠치 즈산다노니
슬프게 불렀었는데



今  時は流れて  セピアに染まるメロディー  oh
이마 도키와 나가레테 세피아니 소마루 메로디이 오오
이제 시간은 흘러 세피아빛으로 물드는 멜로디 -oh



2度と  もどれない  oh  フレンズ
니도토 모도레나이 오오후렌즈
두번 다시는 돌아오지 않을 oh 프렌즈

他人よりも  遠くみえて
타닌요리모 토오쿠 미에테
남들보다 멀어 보이고

いつも走ってた  oh  フレンズ
이츠모 하싯테타 오오후렌즈
언제나 달리고 있던 oh 프렌즈

あの瞳が  いとしい
아노 히토미가 이토시이
그 눈동자가 사랑스러워



どこで  こわれたの  oh  フレンズ
도코데 코와레타노 오오후렌즈
어디서 부서진걸까 oh 프렌즈

うつむく日は  みつめあって
우츠무쿠 히와 미츠메앗테
고개 숙인 날은 서로 바라보며



指をつないだら  oh  フレンズ
유비오 츠나이다라 오오 후렌즈
손가락을 마주 걸면 oh 프렌즈

時がとまる  気がした
토끼가 토마루 키가 시타
시간이 멈추는 듯한 기분이 들었어


2度と  もどれない  oh  フレンズ
니도토 모도레나이 오오후렌즈
두번 다시는 돌아오지 않을 oh 프렌즈

他人よりも  遠くみえて
타닌요리모 토오쿠 미에테
남들보다 멀어 보이고

いつも走ってた  oh  フレンズ
이츠모 하싯테타 오오후렌즈
언제나 달리고 있던 oh 프렌즈

あの瞳が  いとしい
아노 히토미가 이토시이
그 눈동자가 사랑스러워