본문 바로가기
오모시로 일본어 강좌/하루하나 일본속담

일본속담) 공자앞에서 문자쓴다. 일본어로는? "釋迦に説法"(しゃかにせっぽう) 대화로 배워봐요.

by smilespower 2024. 1. 20.
반응형


안녕하세요? 일본어는 즐거워 하루 하나 일본 속담   春花입니다.
 
 
 


오늘의 일본 속담은

釈迦に説法 (しゃかせっぽう,샤카니셋뽀)

 
"釈迦に説法  "라는 일본어 속담은 그 의미는 "부처에게 경전을 설명하다"로 해석됩니다.
우리식으로는 공자앞에서 문자쓴다, 혹은 번데기 앞에서 주름잡는다, 라고 흔히 쓰죠 
이 속담은 상대방이 이미 알고 있는 지식이나 경험에 대해 설명하거나 가르치는 행위를 비유적으로 나타내는 표현입니다. 따라서 불필요하게 이미 알고 있는 것을 설명하거나 가르치는 상황에서 사용됩니다.
 
 
 

 
 

A: この映画 (えいが) 、面白(おもしろ)いよ!
A: 이 영화, 정말 재미있어!

 

B: うーん、実(じつ)はもう見(み)たんだ。釈迦(しゃか)に説法(せっぽう)だね。
B: 음,  사실은 이미 봤어.  공자앞에서 문자 쓰냐?

 

A: そうなの?ごめんね、気(き)をつけるようにする。
A: 그래? 미안, 조심하도록 하지. 

 

B: いいよ、次(つぎ)は何(なに)か新(あたら)しい話題(わだい)で話(はな)そう。
B: 괜찮아, 다음엔 뭔가 새로운 화제로 얘기하자구.

반응형