일본속담) 원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다. 일본어로? 猿も木から落ちる 대화로 배워봐요.

안녕하세요?  하루하나 일본속담 시간입니다.

드디어 25일차네요.
25일 씩 한 묶음으로 묶어서 찾아가기 페이지를 만들거거든요~  ^^

오늘 함께 배워볼 일본속담은 '원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다'의 일본 표현 '猿も木から落ちる'입니다.




누구나 실수하게 마련입니다.
하물며 그 나무 잘 타는 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있잖아요? ㅋㅋ
예전에 너튜브에서 실제로 나무에서 떨어지는 원숭이를 본 적이 있는데..
그 녀석 덕분에 웃음참기 챌리지는 대실패 했더랬답니다. ㅋㅋㅋ

여기 올려 놓을테니 한번 보세요 ^^

나무에서 떨어지는 원숭이

출처 佐藤

이 속담은 재미있게도 우리 속담과 일본 속담이 같습니다.  외우고 자시고 할 것도 없겠죠?   
 

猿(さる)も木(き)から落(お)ちる
사루모  키까라 오치루
원숭이도 나무에서 떨어진다


원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.

다이알로그로 외워봐요

A: あのさ、昨日の試合で私のせいで恥ずかしい失点をしてしまったよ。
아노사 키노오노 시아이데 와타시노 세에데 하즈카시이 싯텐오 시테시맛타요
A: 저기, 어제 경기에서 나 때문에 부끄러운 실점을 했어.


B: 大丈夫だよ、猿も木から落ちるって言うじゃないか。次回は頑張ろう！
다이조오부다요 사루모 키카라 오치룻테 유우자 나이카 지카이와 간바로오
B: 괜찮아, 원숭이도 나무에서 떨어진다고 하잖아. 다음에는 힘내자고!


A: そうかな？でもあのミスは本当に恥ずかしかったな。
소오카나   데모 아노 미스와 혼토오니 하즈카시캇타나
A: 그럴까? 그 실수 정말 부끄러웠어.



B: 笑って笑って笑えばいいさ、誰だって時々失敗するよ。
와랏테 와랏테 와라에바 이이사 다레닷테 토키도키 싯파이스루요
B: 웃어 웃어 웃으면 돼, 누구나 가끔은 실패해.


A: そうだね、ありがとう。
소오다네 아리가토오
A: 그랴, 고맙다.




fin.