일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 슬픈고 안타까운 노래를 준비했는데요... ちあきなおみ 치아키나오미의 紅とんぼ 아까톰보입니다. 紅とんぼ하면 일본의 대표 동요를 떠올리는 분들이 많으실텐데.... (동요는 맨 아래 링크 걸어뒀어요.) 이 노래에서의 紅とんぼ 는 작은 선술집 이름입니다. 신주쿠역 뒷골목의 작은 선술집 紅とんぼ가 문을 닫을 예정이네요. 그간 정들었던 단골 손님들과 웃으면서 헤어지려는데... 그게 잘 안되는 가게주인과 손님들의 모습이 서글프게 그려집니다. 저는 이노래를 들으면 일드 '심야식당'이 생각나더라구요. 치아키나오미 특유의 깊은 음색과 너무나도 잘 어울리는 명곡이죠. 제 블로그에 이미 그녀의 최대 명곡 "喝采 (かっさい 갈채)" 도 이미 올라와 있으니까 함께 ..

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower 입니다 . 처음 이 노래를 들은건 우연히 집에서 tv체널을 돌리다 nhk 위성방송에서 하는, 우리나라로 치면 가요무대 같은 프로에서 치아키 나오미가 아니라 田川壽美 (たがわともみ)라는 이쁜 엔카 가수가 부르는 버젼이었는데요..... 노래가 너무 좋아 찾아 듣게 되었답니다. 워낙 유명한 곡이더군요. 1972년 발표당시 일본레코드 대상을 받은 곡입니다. 패티김님이나 이미자님의 노래를 수십년이 지난 지금도 애창하고 있는걸 보면 명곡은 어느나라나 영원한것 같아요. 가사도 쉬운 편이고 기키또리도 잘되는 노래이니 듣고 외우기 쉬운 노래니까 일본어 공부하시는 분들은 금방 외우실 수 있을듯요. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요..