[노래로배우는일본어] 喝采 갈채 -ちあきなおみ 치아키 나오미, 갓사이,가사,독음,번역

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower 입니다 .

처음 이 노래를 들은건 우연히 집에서 tv체널을 돌리다 nhk 위성방송에서 하는,  우리나라로 치면 가요무대 같은 프로에서 치아키 나오미가 아니라 田川壽美 (たがわともみ)라는 이쁜 엔카 가수가 부르는 버젼이었는데요.....

 

 

 

노래가 너무 좋아 찾아 듣게 되었답니다.
워낙 유명한 곡이더군요.  1972년 발표당시 일본레코드 대상을 받은 곡입니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

패티김님이나 이미자님의 노래를 수십년이 지난 지금도 애창하고 있는걸 보면 명곡은 어느나라나 영원한것 같아요.

가사도 쉬운 편이고 기키또리도 잘되는 노래이니 듣고 외우기 쉬운 노래니까 일본어 공부하시는 분들은 금방 외우실 수 있을듯요.

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 喝采 ー ちあきなおみ

いつもの ように 幕(まく)が 開(あ)き 

이츠모노 요오니 마쿠가 아키 
여느 때처럼 막이 열리고

恋(こい)の歌(うた)うたう 私に   

코이노 우타 우타우 와타시니
사랑의 노래 부르는 나에게

屆(とど)いた 報(しら)せは 黒(くろ)いふちどりがありました   

토도이타 시라세와 쿠로이 후치도리가 아리마시타
도착한 전보에는 검은 테두리가 있었어요

あれは 三年前(さんねんまえ) 止(と)める アナタ 駅(えき)に 残(のこ)し  

아레와 산넹마에 토메루 아나타 에키니 노코시
그일은 3년전 말리는 당신을 역에 남겨두고

動(うご)き 始(はじ)めた 汽車(きしゃ)にひとり 飛(と)びのった

우고키 하지메타 키샤니 히토리 토비놋타    
움직이기 시작한 기차에 혼자뛰어 올라탔었던일

ひなびた 町(まち)の 昼下(ひるさ)がり

히나비타 마치노 히루사가리   
한적한 시골 마을의 오후

教会(きょうかい)の前に たたずみ 

쿄오카이노 마에니 타타즈미  
교회앞에 잠시 멈춰서

喪服(もふく)の私は 祈(いの)る 言葉(ことば)さえ 失(な)くしてた   

모후쿠노 와타시와 이노루 코토바사에 나쿠시테타
상복인채의 나는 기도할말 조차 잃었어요

 

つたが からまる 白い カベ  

츠타가 카라마루 시로이 카베 
담쟁이 덩굴이 얽힌 하얀 벽

ほそい かげ ながく おとして  

호소이 카게 나가쿠 오토시테 
가느다란 그림자를 길게 늘어 뜨리고

ひとりの私は こぼす 涙(なみだ)さえ 忘(わす)れてた 

히토리노 와타시와 코보스 나미다사에 와스레테타
혼자인 나는 흘릴 눈물조차 잊었어요

暗(くろ)い 待合室(まちあいしつ) 話(はな)すひとも いない

쿠로이 마츠아이시츠 하나스 히토모 이나이
어두운 대합실엔 대화할 사람도 없는데

耳(みみ)に 私のうたが 通(とお)りすぎてゆく

미미니 와타시노 우타가 토오리 스기테 유쿠
귓가에  나의 노래가 스쳐 지나가요

 

 

いつもの ように 幕が 開く

이츠모노 요오니 마쿠가 아키  
언제나 처럼 막이 열리고

降(ふ)りそそぐ ライトのその中(なか) 

후리소소구 라이토노 소노나카
쏟아지는 라이트 한 가운데

それでも わたしは  今日(きょう)も 恋(こい)の歌(うた) うたってる

소레데모 와타시와 쿄오모 코이노 우타 우탓테루
그래도 나는  오늘도 사랑 노래를 부르고 있어요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

喝采 ー ちあきなおみ (일본어가사원본)

いつもの ように 幕が 開き 
恋の歌うたう 私に   
屆いた 報せは 黒いふちどりがありました   
あれは 三年前 止める アナタ 駅に 残し  
動き 始めた 汽車にひとり 飛びのった

ひなびた 町の 昼下がり
教会の前に たたずみ 
喪服の私は 祈る 言葉さえ 失くしてた   



つたが からまる 白い カベ  
ほそい かげ ながく おとして  
ひとりの私は こぼす 涙さえ 忘れてた 
暗い 待合室 話すひとも いない
耳に 私のうたが 通りすぎてゆく

いつもの ように 幕が 開く
降りそそぐ ライトのその中 
それでも わたしは  今日も 恋の歌 うたってる

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

치아키나오미 노래모음

[노래로배우는일본어] 紅とんぼ 아까톰보 -ちあきなおみ 치아키나오미 /가사/독음/번역/단어/일

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...