[노래로배우는일본어] あの日にかえりたい(그날로 돌아가고파)-荒井由実 (아라이유미) 가사,독음,번역

안녕하세요 .
일본어는 즐거워 smilespower 입니다 .

오늘 배울곡은 유밍(ユ-ミン)이라는 애칭으로 더 유명한 아라이 유미의 "그날로 돌아가고파"입니다.

아라이유미는 결혼 후  남편 성을 따라 마츠모토 유미라는 이름으로도 활동했었는데요.

 

 

 

 

 

미야자키하야오 감독의 에니 "魔女の宅急便"에서 주인공 키키가 라디오를  틀었을때 나온 그 노래를 부른 가수입니다.

누군지 목소리 아시겠죠? 기회가 닿는데로 이 노래도 올릴게요.

이 노래는 우리나라 가수 UN의 김정훈씨가 일본에서 리메이크하기도했고 ,자우림 김윤아씨는 이 노래를 모티브로 봄날은 간다 라는 솔로 명곡을 발표하기도했습니다.

 

 

 

그 시절 그모습 그대로 그날로 돌아간다면, 당신은 그의, 혹은 그녀의 손을 잡으실건가요?

눈을 감고 가만히 노래에 잠겨보세요.

노래듣기

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

あの日にかえりたい

그날로 돌아가고 싶어 / 아노히니카에리타이

- 荒井由実  아라이유미

 

泣(な)きながらちぎった写真(しゃしん)を
나키나가라 치기잇타 샤싱오
울면서 찢었던 사진을

手(て)のひらに繋(つな)げて見(み)るの
떼노 히라니 쯔나게떼 미루노
손바닥 위에 이어보네요

惱(なや)みなき昨日(きのう)の微笑(ほほえみ)
나야미니키 키노오노 호호에미
고민 없던 어제의 미소

訳(わけ)もなく憎(にく)らしいのよ
아케모나쿠 니쿠라시이노요
이유도없이 얄미워져요

靑春(せいしゅん)の後(うし)ろ姿(すがた)を
세이슌노 우시로 시가타오
청춘의 뒷모습을

人(ひと)はみな忘(わす)れてしまう
히토와 미나 와스레테 시마우
사람들은 모두 잊어버리고 말아요

あの頃(ころ)のわたしに戻(もど)って
아노 코로노 와타시니 모돗떼
그 시절의 나로 돌아가서

あなたに逢(あ)いたい
아나타니 아이따이
당신을 만나고 싶어요

暮(く)れかかる都会(とかい)の空(そら)を
쿠레카카루 토카이노 소라오
어두워지는 도시의 하늘을

想い出(おもいで)はさすらってゆくの
오모이데와 사스랏떼 유쿠노
추억은 떠돌다 가네요

光(ひか)る風(かぜ)草(くさ)の波間(なみま)を
히카루 카제쿠사노 나미마오
빛나는 바람풀의 물결 사이를

駆け抜け(かけぬけ)るわたしが見える
카케누케루 와타시가 미에루
달려나가는 내가 보여요

靑春の後ろ姿を
세이슌노 우시로스 가타오
청춘의 뒷모습을

人はみな忘れてしまう
히토와 미나 와스레떼 시마우
사람들은 모두 잊어버리고 말아요

あの頃のわたしにもどって
아노 코로노 와타시니 모돗떼
그 시절의 나로 돌아가

あなたに逢いたい
아나타니 아이타이
당신을 만나고 싶어요

今(いま)愛(あい)を捨(す)ててしまえば
이마 아이오 스떼떼 시마에바
지금 사랑을 버려버리면

傷(きず)つける人もないけど
키즈쯔께루 히토모 나이께도
상처 입을 사람도 없겠지만

少(すこ)しだけにじんだアドレス
스꼬시다께 니진다 아도레스
조금은 번진 주소

扉(とびら)にはさんで 帰(かえ)るわ あの日に 
토비라니 하산데 카에루와 아노히니
문틈사이에 끼워놓고 돌아가요 그날로

 

 

 

 

 

원본을 보면서 복습해 보세요~

あの日にかえりたい -荒井由実

泣きながらちぎった写真を
手のひらに繋げて見るの
惱みなき昨日の微笑
訳もなく憎らしいのよ

靑春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう

あの頃のわたしに戻って
あなたに逢いたい




暮れかかる都会の空を
想い出はさすらってゆくの
光る風草の波間を
駆け抜けるわたしが見える

靑春の後ろ姿を
人はみな忘れてしまう

あの頃のわたしにもどって
あなたに逢いたい


今愛を捨ててしまえば
傷つける人もないけど

少しだけにじんだアドレス
扉にはさんで 帰るわ あの日に 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...