일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘의 일본노래는 中森明菜 나카모리아키나의 초기 히트곡 スローモーション 스로우모오숀입니다. 누구나 사랑에 빠질 때 상대방의 모습이 슬로 모션으로 보이는가봐요. 막 사랑에 빠진 소녀의 풋풋함이 가사에 가득합니다. 아키나 데뷔 시절의 이런 소녀소녀한 노래도 대스타가 된 이후의 난파선 같은 허스키한 노래들 못지않게 좋아합니다. 사랑스러워요. 외모가 일본사람 같지 않은 느낌 안드시나요? 사실 아키나는 재일 교포랍니다. 본명은 천명채. 일본미인보다는 한국미인에 가깝죠? 긴기라기니를 부른 가수 콘도와의 사랑이 깨진 이후 부터인지 라이브에서는 한동안 이노래를 안불렀다죠? 콘도 나쁜세끼... 암튼 좋은노래 함께외워봐요~ ①【公式】中森明菜／スローモーション , Wa..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 제 블로그에 현제 100 곡이 넘는 일본의 명곡을 올렸는데 中森明菜なかもりあきな,나카모리 아키나의 곡이 難破船난파선 한곡 뿐이더군요. 그래서, 우리나라에도 아키나 팬들이 많은걸로아는데 어떤곡을 올릴까 생각하다가 北ウイング키타윙구를 선택하게 되었습니다. 北ウイング 를 번역하면... 북쪽날개, 북향비행등등 많은 오역을 하기마련인데... 알아보니 東京 成田国際空港 나리타국제공항 제1터미널 북쪽 로비를 말하는 고유명사랍니다. (인터넷 상에 올라있는 수많은 가사 번역들을 보면,,,, 오역이 대부분이더군요.... 쿨럭) 그러니까, 노래속 주인공은 나리타 공항을 통해 밤비행기를 타고 바다건너 연인을 찾아 혼자 여행을 간거죠. 안개의 거리라했으니 아마 샌프란시스..