中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV,[노래로배우는일본어]

 
 
안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

제 블로그에 현제 100 곡이 넘는 일본의 명곡을 올렸는데 中森明菜なかもりあきな,나카모리 아키나의 곡이 難破船난파선 한곡 뿐이더군요.

그래서, 우리나라에도 아키나 팬들이 많은걸로아는데 어떤곡을 올릴까 생각하다가 北ウイング키타윙구를 선택하게 되었습니다.

 
 

 
 

 

 
 

 

 
 


北ウイング 를 번역하면... 북쪽날개, 북향비행등등 많은 오역을 하기마련인데...
알아보니 東京 成田国際空港 나리타국제공항 제1터미널 북쪽 로비를 말하는 고유명사랍니다.
(인터넷 상에 올라있는 수많은 가사 번역들을 보면,,,,  오역이 대부분이더군요....  쿨럭)

 
 

 
 
 

그러니까, 노래속 주인공은 나리타 공항을 통해 밤비행기를 타고 바다건너 연인을 찾아 혼자 여행을 간거죠.
안개의 거리라했으니 아마 샌프란시스코가 아닐까요?

사랑은 미스테리가 아니라 용기라고 말하는 노래네요.
명채느님의 곡은 또 자주 올리겠습니다.
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

Warner Music Japan 【公式】中森明菜／北ウイング

 
 
 

 
北ウイング - 中森明菜 

키타윙구 - 나카모리 아키나


Love Is The Mystery (ラブ イス ザ ミステリー)
러브이스쟈미스테리
사랑은 미스테리
わたしを 呼(よ)ぶの
와타시오요부노
나를 부르네
愛(あい)はミステリー
아이와미스테리
사랑은 미스테리
不思議(ふしぎ)な 力(ちから)で
후시기나치카라데
불가사의한 힘으로


映画(えいが)の シーンのように
에이가노 시인노요오니
영화의 한 장면처럼
すべてを捨(す)ててくAirplane(エアプレーン)
스베테오스테테쿠 에아푸레엔
모든것을 버리고 떠나는 비행기
北ウイング 彼(かれ)のもとへ
키타우잉구 카레노모토에
키타 윙에서 그대가 있는 곳으로
今夜(こんや)ひとり
콩야히토리
오늘밤 홀로
旅立つ(たびだつ)
타비다츠
여행을 떠나네

いちどは あきらめた人(ひと)
이치도와 아키라메타히토
한번은 포기했던 사람
心(こころ)の 区切(くぎ)りのTeardrops(ティアドロプス)
코코로노 쿠기리노티아도로푸스
마음의 일단락이었던 눈물들
都会(まち)の 灯(あか)り ちいさくなる
마치노아카리 치이사쿠나루
도시의 불빛이 작아지게 되는
空(そら)の上(うえ)で
소라노우에데
하늘 위에서
見降(みお)ろす
미오로스
내려다 보네


夢(ゆめ)の中(なか)を
유메노나카오
꿈 속을
さまようように
사마요우요오니
헤메이는것 처럼
夜(よる)をよぎり
요루오요기리
밤을 스쳐지나며
追(お)いかけて 夜間飛行(ミッドナイトフライト)
오이카케테 밋도나이토후라이토
뒤쫓아가는 야간비행
Love is the mystery
러브이스쟈미스테리
사랑은 미스테리
翼(つばさ) ひろげて
츠바사히로게테
날개를 활짝 펴고
光(ひか)る海(うみ)を 越(こ)えるわ
히카루우미오 코에루와
빛나는 바다를 넘어가요
すこし 不安(ふあん)よ
스코시 후안요
조금은 불안해요


日付(ひつげ)が塗(ぬ)りかえてゆく
히츠게가누리카에 테유쿠
날짜가 바뀌어 가고
苦(くる)しいだけのきのうを
쿠루시이다케노 키노오오
괴롭기만 했던 어제를
あなたが住む 霧(きり)の街(まち)が
아나타가스무 키리노마치
당신이 사는 안개의 거리가
雲(くも)の下(した)に
쿠모노시타니
구름 아래에서
待(ま)つのね
마츠노네
기다리고 있네요

恋(こい)の眠(ねむ)り
코이노네무리
사랑의 단잠을
目覚(めざ)めさせてく
메자메사세테쿠
깨워가며
見知(みし)らぬ空(そら)
미시라누소라
낯선 하늘
夢(ゆめ)色(いろ)の 夜間飛行(ミッドナイトフライト)
유메이로노 밋도나이토후라이토
꿈 색의 Midnight flight
Love is the mystery
러브이스쟈미스테리
사랑은 미스테리
言葉(ことば)をためて
코토바오타메테
말을 미루어두고
ふいに 胸(むね)に飛(と)びこむ
후이니무네니토비코무
갑자기 가슴으로 뛰어들거야
それが返事(へんじ)よ
소레가헨지요
그게 대답이예요
Love Is The Mystery
러브이스쟈미스테리
사랑은 미스테리...
わたしを 呼ぶの
와타시오요부노
나를 부르네
愛はミステリー
아이와미스테리
사랑은 미스테리
不思議な 力で
후시기나치카라데
신비로운 힘으로

Love Is The Mystery
(We Are In The Heart Magic)
Forever Mystery
(I Can Hold You, Deep In My Heart)
～
 
 
 

 

 
 
 

北ウイング - 中森明菜 

Love Is The Mystery (ラブ イス ザ ミステリー)
わたしを 呼(よ)ぶの
愛(あい)はミステリー
不思議(ふしぎ)な 力(ちから)で


映画(えいが)の シーンのように
すべてを捨(す)ててくAirplane(エアプレーン)
北ウイング 彼(かれ)のもとへ
今夜(こんや)ひとり
旅立つ(たびだつ)


いちどは あきらめた人(ひと)
心(こころ)の 区切(くぎ)りのTeardrops(ティアドロプス)
都会(まち)の 灯(あか)り ちいさくなる
空(そら)の上(うえ)で
見降(みお)ろす


夢(ゆめ)の中(なか)を
さまようように
夜(よる)をよぎり
追(お)いかけて 夜間飛行(ミッドナイトフライト)
Love is the mystery
翼(つばさ) ひろげて
光(ひか)る海(うみ)を 越(こ)えるわ
すこし 不安(ふあん)よ


日付(ひつげ)が塗(ぬ)りかえてゆく
苦(くる)しいだけのきのうを
あなたが住む 霧(きり)の街(まち)が
雲(くも)の下(した)に
待(ま)つのね

恋(こい)の眠(ねむ)り
目覚(めざ)めさせてく
見知(みし)らぬ空(そら)
夢(ゆめ)色(いろ)の 夜間飛行(ミッドナイトフライト)
Love is the mystery
言葉(ことば)をためて
ふいに 胸(むね)に飛(と)びこむ
それが返事(へんじ)よ

Love Is The Mystery
わたしを 呼ぶの
愛はミステリー
不思議な 力で

Love Is The Mystery
(We Are In The Heart Magic)
Forever Mystery
(I Can Hold You, Deep In My Heart)
～
 
 
 

 

 

 
 

 
中森明菜 노래모음
 

[노래로배우는일본어] 中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV

[노래로배우는일본어] スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 少女A  - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어] 難破船 난파선 - 中森明菜 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어]中森明菜  -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV

 
 
 

 

 
 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 
CONTINUE...