中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

아끼는 가수 中森明菜 (나카모리 아키나)의 곡들을 가끔 듣다가 삘 받으면 한곡 씩 올리곤해서 그녀의 곡들도 제 블로그에 벌 써 상당하네요. (맨 하단에 아키나의 곡들 모아 놓을게요.)

 
 

이 곡은 아키나의 아이돌로서의 컨셉으로는 마지막 곡이라네요. 특히 불량 청소년(?) 컨셉이랄까? 이 후엔 北ウイング 같은 전형적인 아키나 창법의 Jpop을 들을 수 있지요.


 

 

 
 

 
 



약간 날라리 여고생의 구어체 가사이다 보니 번역이 매끄럽게 되기 쉽지 않네요.

 
 

 

오역, 오타 있으면 댓글로 말씀 남겨주세요~

warner music japan official

十戒 (1984)

中森明菜 (나카모리 아키나)



愚図ね カッコつけてるだけで
구즈네 캇코츠케테루다케데
영 어설프네 겉멋만 부리는것 만으로

何もひとりきりじゃできない
나니모 히토리키리쟈 데키나이
아무것도 혼자선 할 수 없어




過保護すぎたようね
카호고 스기타요오네
과보호가 지나쳤나보네

優しさは軟弱きよわさの言い訳なのよ
야사시사와 난쟈쿠 키요와사노 이이와케나노요
상냥함은 연약함, 심약함의 변명이야




発破かけたげる  さあカタつけてよ
핫파카케타게루 사아 카타츠케테요
발파 직전이야   자, 싹 다 치워버려

やわな生き方を変えられないかぎり
야와나 이키카타오 카에라레나이 카기리
나약한 삶의 방식을 바꿀 수 없는 한

限界なんだわ  坊やイライラするわ
겐카이난다와 보오야 이라이라스루와
한계란다   아가  넌 짜증나




すぐに愛を口にするけど
스구니 아이오 쿠치니 스루케도
잘도 사랑을 입에 담지만

それじゃ何も解決しない
소레쟈 나니모 카이케츠 시나이
그러면 아무것도 해결되지 않아




ちょっと甘い顔をするたびに
춋토 아마이 카오오 스루 타비니
약간 다정한 얼굴을 할 때마다

ツケ上るの悪い習性だわ
츠케아가루노 와루이 쿠세다와
(버릇 없이)기어오르는 건 나쁜 습관이야




優しいだけじゃもう物足りないのよ
야사시이다케쟈 모오 모노타리나이노요
상냥한 것만으로는 이제 부족해

今の男の子
이마노 오토코노코
요즘 남자애들

みんな涙見せたがり甘えてるわ
민나 나미다 미세타가리 아마에테루와
모두 눈물을 보이고 싶어하고 응석받이야

やめて 冗談じゃない
야메테 죠오단쟈나이
그만해 농담 아니야



ちゃんとハッキリしてよ  この辺で
찬토 핫키리시테요 코노 헨데
제대로 확실히 해 이쯤에서

ギリギリよもどかしいわね
기리기리요 모도카시이와네
아슬아슬해 영 안타깝네



救いのない人ね  哀しくなるのよ
스쿠이노 나이 히토네 카나시쿠 나루노요
구제할 수 없는사람이네  슬퍼지려고해

私好きならば方法あるはずよ
와타시 스키나라바 호오호오아루 하즈요
나를 좋아한다면 (당연히)방법이 있을테지?

でなきゃさよならね
데나캬 사요나라네
그렇지 않으면 사요나라야

いいわ   冗談じゃない
이이와 죠오단쟈나이
됐어 농담 아니야



発破かけたげる  さあカタつけてよ
핫파카케타게루 사아 카타츠케테요
발파 직전이야   자, 싹 다 치워버려

やわな生き方を変えられたら  きっと
야와나 이키카타오 카에라레타라 킷토
나약한 삶의 방식을 바꿀 수 있다면 분명

好きになれたはず.... 坊やイライラするわ
스키니나레타 하즈    보오야 이라이라스루와
좋아하게 될 수 있었을텐데...  애송아 넌 짜증나

 

 
 

十戒 (1984) 

愚図ね カッコつけてるだけで
何もひとりきりじゃできない


過保護すぎたようね
優しさは軟弱きよわさの言い訳なのよ


発破かけたげる  さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられないかぎり
限界なんだわ  坊やイライラするわ



すぐに愛を口にするけど
それじゃ何も解決しない


ちょっと甘い顔をするたびに
ツケ上るの悪い習性だわ


優しいだけじゃもう物足りないのよ
今の男の子
みんな涙見せたがり甘えてるわ
やめて 冗談じゃない


ちゃんとハッキリしてよ  この辺で
ギリギリよもどかしいわね


救いのない人ね  哀しくなるのよ
私好きならば方法あるはずよ
でなきゃさよならね
いいわ   冗談じゃない


発破かけたげる  さあカタつけてよ
やわな生き方を変えられたら  きっと
好きになれたはず.... 坊やイライラするわ


 
v
 

 

中森明菜 노래 모음

[노래로배우는일본어] 中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV

[노래로배우는일본어] スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 少女A  - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어] 難破船 난파선 - 中森明菜 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어]中森明菜  -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV

[노래로배우는일본어] 中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV

 
 
 
 

 

 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 
CONTINUE...