スマイル・フォー・ミ 河合奈保子,스마일포미 카와이 나호코, 가사,독음,번역,동영상,[노래로배우는일본어]

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘 외보실 곡은 일본 아이돌 최전성기 시대에 中森明菜나카모리 아키나、松田聖子마츠다 세이코 못지않은 대 인기를 누렸던 河合奈保子카와이 나호코의 スマイル・フォー・ミ 스마일 포 미 입니다.

귀여운 보조개와 덧니가 엄청나게 매력적이라 그녀를 부러워했던 당시 일본의 여고생들이 일부러 송곳니를 흔들어 덧니로 만들었다는 전설이 전해오죠.ㅋ

 

나호코의 노래는 의외로 침울하고 슬픈 노래들도 많습니다. 이 노래가 공전의 히트를 치다보니 이 노래 처럼 귀여운 스타일에서 벗어나고 싶은 열망이 워낙 컸죠.

그래서인지 자신의 트레이드 마크라 할 덧니를 본인은 무척 싫어했답니다. 결국엔 얼마안가 덧니를 빼버려요. 팬들은 탄식했지만요.

귀여운 얼굴에  그래머러스한 나호코가 수영장에서 비키니를 입고 발랄하게 부르던 이 노래, 오늘 외워보세요.

 

スマイル・フォー・ミー 河合奈保子さん🍏🍎🍏初出場 1981.12.31 : スマイルケイ☆ヤングボーイ

 
 

スマイル・フォー・ミ  

河合奈保子


止まらないのはずむ心は
토마라나이노 하즈무 코코로와
멈추지 않아 설레이는 마음은

ポップコーンみたいに踊る
폿푸코오온 미타이니 오도루
팝콘처럼 춤추고 있어

そうよ そっと二人つなぐ指先に
소오요 솟토 후타리 츠나구 유비사키니
그래 살며시 두 사람을 잇는 손끝에

恋が芽ばえているの
코이가 메바에테이루노
사랑이 싹트고 있는거야



あなただけよ
아나타다케요
당신뿐이에요

ほかには何も見えないの
호카니와 나니모 미에나이노
그 밖에는 아무것도 보이지 않아

もっとそばにいさせて
못토 소바니 이사세테
좀더 곁에 있게 해줘요

肩がふれあうくらい
카타가 후레아우쿠라이
어깨가 맞닿을 정도로

めぐりあって 見つめあって 光にとけて
메구리앗테 미츠메앗테 히카리니 토케테
만나고, 서로 바라보고, 그 빛에 녹아내리고

Smile for me, Smile for you
스마이루 훠어 미이 스마이루 훠어 유우
Smile for me, Smile for you

あなたがあなたが まぶしいわ
아나타가 아나타가 마부시이와
당신이 당신이 눈부셔요




レモン色の風に抱かれて
레몬이로노 카제니 이다카레테
레몬색깔 바람에 안겨서

おとずれたの はじめての恋
오토즈레타노 하지메테노 코이
찾아온거야 나의 첫사랑

軽くふれただけの淡いくちづけに
카루쿠 후레타다케노 아와이 쿠치즈케니
가볍게 닿았을 뿐인 아련한 입맞춤에

心ふるえていたの
코코로 후루에테이타노
마음은 떨리고 있었어

両手ひろげ
료오테 히로게
양팔을 벌려요

私を抱いて抱きしめて
와타시오 이다이테 다키시메테
나를 안아줘요. 꼭 끌어 안아줘요

もっと愛を教えて
못토 아이오 오시에테
좀 더 사랑을 가르쳐줘요

そうよ ときめく胸に
소오요 토키메쿠 무네니
그래요 두근거리는 가슴에

めぐりあって 求めあって 今日から二人
메구리앗테 모토메앗테 쿄오카라 후타리
만나고, 서로를 원하고, 오늘부터 두사람

Smile for me, Smile for you
스마이루 훠어 미이 스마이루 훠어 유우
Smile for me, Smile for you

あなたが  あなたが  まぶしいわ
아나타가 아나타가 마부시이와
당신이 당신이 눈부셔요



あなただけよ
아나타다케요
당신뿐이에요

ほかには何も見えないの
호카니와 나니모 미에나이노
그 밖에는 아무것도 보이지 않아

もっとそばにいさせて
못토 소바니 이사세테
좀더 곁에 있게 해줘요

肩がふれあうくらい
카타가 후레아우쿠라이
어깨가 맞닿을 정도로

めぐりあって 見つめあって 光にとけて
메구리앗테 미츠메앗테 히카리니 토케테
만나고, 서로 바라보고, 그 빛에 녹아내리고

Smile for me, Smile for you
스마이루 훠어 미이 스마이루 훠어 유우
Smile for me, Smile for you

あなたがあなたが まぶしいわ
아나타가 아나타가 마부시이와
당신이 당신이 눈부셔요



Smile for me, Smile for you
스마이루 훠어 미이 에스마이루 훠어 유우
Smile for me, Smile for you

あなたがあなたが まぶしいわ
아나타가 아나타가 마부시이와
당신이 당신이 눈부셔요

 
 

スマイル・フォー・ミ  

河合奈保子


止まらないのはずむ心は
ポップコーンみたいに踊る
そうよ そっと二人つなぐ指先に
恋が芽ばえているの


あなただけよ
ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて
肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
Smile for me, Smile for you
あなたがあなたが まぶしいわ



レモン色の風に抱かれて
おとずれたの はじめての恋
軽くふれただけの淡いくちづけに
心ふるえていたの
両手ひろげ
私を抱いて抱きしめて
もっと愛を教えて
そうよ ときめく胸に
めぐりあって 求めあって 今日から二人
Smile for me, Smile for you
あなたが  あなたが  まぶしいわ


あなただけよ
ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて
肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
Smile for me, Smile for you
あなたがあなたが まぶしいわ


Smile for me, Smile for you
あなたがあなたが まぶしいわ