いとしのエリー 이토시노에리, 사잔 올스타즈,サザンオールスターズ, 가사, 독음, 번역, 영상, [노래로배우는일본어]

 
안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘은 サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)의 서정적인 명곡을 하나 들고 왔어요.

감미로운 발라드 いとしのエリー(이토시노에리-, 사랑스런 엘리) 입니다.

サザンオールスターズ 라면 'TSUNAMI'를 모르시는 분이 없으실텐데요, 제 블로그에서도 많은 분들이 찾아 주시는 효자 컨텐츠 랍니다.
 
'TSUNAMI'로 바로 가시려면......

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

.

오늘의 곡 いとしのエリー(사랑스러운 엘리) 역시 제 블로그에서 많은 분들께 사랑 받으면 좋겠네요. :)

 
 

 

이곡은 느리고 서정적이라 따라 부르긴 쉬운데, 번역이 좀 난해해요.

예를들어..

みぞれまじりの  心なら
'진눈깨비 섞인 마음이라면' 으로 해석하신 분들이 많던데...

제가 느끼는 번역은...

진눈깨비가 섞여있는 비의 마음이니까... 눈을 기다리는 마음이지 않을까? 싶은 생각이 들더라구요...  

일본식 은유가 좀 어렵게 다가 옵니다.

젊은 시절 부른 노래지만 중년이 되어 부르신게 전 더 좋더군요.

무튼 일본인 누구나 아는 좋은 노래니까, 이번 기회에 외워봐요~  간밧떼네~

오역이나 오타, 신청곡은 댓글로 남겨주세요~

 

 
 

サザンオールスターズ official chanel

いとしのエリー(이토시노에리-,
사랑스런 엘리) - サザンオールスターズ(사잔 올 스타즈)

泣かした事もある  冷たくしてもなお
나카시타 코토모 아루 쯔메타쿠시테모 나오
울린 적도 있지  차갑게 굴어도 더욱

よりそう気持があればいいのさ
요리소오 키모치가 아레바 이이노사
서로 가깝게 바짝 붙어있는 기분이 있으면 되는거야

俺にしてみりゃ  これで最後のレディー
오레니 시테미랴 코레데 사이고노레디-
나로서는 이걸로 마지막 여인(Lady)

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet




二人がもしもさめて  目を見りゃつれなくて
후타리가 모시모 사메테 메오 미랴 쯔레나쿠테
두사람이 설혹 (사랑이) 식어서 서로 눈을 마주치지 않고

人に言えず思い出だけがつのれば
히토니 이에즈 오모이데다케가 쯔노레바
남들에겐 못하는 추억만 쌓이면,

言葉につまるようじゃ恋は終りね
코토바니 쯔마루요오쟈 코이와 오와리네
말문이 막히면 사랑은 끝이네

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet




笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
웃어줘 좀 더 baby 순수하게 on my mind

映ってもっとbaby  すてきに in your sight
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
비춰줘  좀 더  baby  멋지게 in your sight

誘い涙の日が落ちる
사소이 나미다노 히가 오치루
눈물을 부르는 날이 저무네
(직역: 유인루의 날이 저문다)
*예)誘い球(さそいたま) : (투수의)유인구

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet




あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
아나타가 모시모 도코카노 토오쿠에 이키우세테모
그대가 만약 어딘가 멀리 떠나 사라져도

今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
이마마데 시테쿠레타 코토오 와스레즈니 이타이요
지금까지 (내게) 해준 것을 잊지않고 살고 싶어

もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
모도카시사모 아나타냐 호도요쿠 이이네
애타는 마음도 당신이라면 적당히 괜찮아

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet




笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
웃어줘 좀 더 baby 순수하게 on my mind

映ってもっとbaby  すてきに in your sight
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
비춰줘  좀 더  baby  멋지게 in your sight

みぞれまじりの  心なら
미조레마지리노 코코로나라
진눈깨비 섞인 비같은 마음이라면

*みぞれまじり:비가 내리다 중간에 진눈깨비가 섞여내리는 현상. 겨울로 들어섰음을 알 수 있다.

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet




笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
와랏테 못토 baby 무쟈키니 on my mind
웃어줘 좀 더 baby 순수하게 on my mind

映ってもっとbaby  すてきに in your sight
우쯧테 못토 baby 스테키니 in your sight
비춰줘  좀 더  baby  멋지게 in your sight

オー 泣かせ文句のその後じゃ
오- 나카세 몽쿠노 소노아토쟈
오~ (나를) 울리는 말의 그 뒤로는

*文句:불평,불만

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet

エリー my love so sweet
에리- my love so sweet
엘리 my love so sweet

エリー my love   エリー
에리- my love 에리-
엘리  my love 엘리

 

 
 

いとしのエリー - サザンオールスターズ

泣かした事もある  冷たくしてもなお
よりそう気持があればいいのさ
俺にしてみりゃ  これで最後のレディー
エリー my love so sweet



二人がもしもさめて  目を見りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言葉につまるようじゃ恋は終りね
エリー my love so sweet



笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby  すてきに in your sight
誘い涙の日が落ちる
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet



あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
エリー my love so sweet



笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby  すてきに in your sight
みぞれまじりの  心なら
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet



笑ってもっとbaby  むじゃきに on my mind
映ってもっとbaby  すてきに in your sight
オー 泣かせ文句のその後じゃ
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love  
エリー
 
 

 
 

サザンオールスターズ 노래 모음

[노래로배우는일본어] 사잔올스타즈/HOTEL PACIFIC/호텔 퍼시픽- サザンオールスターズ/ 가사/독음/

[노래로배우는일본어] just a man in love ,悲しい気持ち,쿠와타케이스케,桑田佳祐,저스트 맨 인 러브

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

 
 

 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...