[노래로배우는일본어] just a man in love ,悲しい気持ち,쿠와타케이스케,桑田佳祐,저스트 맨 인 러브,가사,독음,번역,사잔올스타즈

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

쿠와타 밴드의 이 노래는 일본 노래를 들어본적 없는 분들이라도 전주만 들으면 음을 따라 할 수 있을 정도로 많은 사랑을 받았던 곡입니다.

(사실은 우리나라에서 이 곡의 표절곡이 큰 히트를 쳐서 그렇게 된 사연이 있습니다만...)

천재 뮤지션 桑田佳祐 쿠와타 케이스케는 이후 '사잔 올스타즈'로 더욱 명성을 드높입니다.
'TSUNAMI 츠나미'는 모르시는 분이 없으시죠?

 

 

 

몇해 전 홍백가합전에 오랜만에 출연하신 모습을 봤는데, 일본 특유의 어수선한 쇼 분위기에 키작은 중년 아저씨가 흥겨워하는 모습이 좀 안쓰러웠더랬습니다.     멋진 분이셨는데...

영어 발음도 좋고, 부르기도 쉬운 이노래 바로 외워버리자구요~

 

 

 

 

桑田佳祐 – 悲しい気持ち (JUST A MAN IN LOVE) （Full ver.）

 

 

 

悲しい気持ち(just a man in love)

- 桑田佳祐 쿠와타 케이스케

夏(なつ)の女神(めがみ)に 最後(さいご)のKissを
나쯔노 메가미니 사이고노 키스오
여름의 여신에게 마지막 키스를

抱き合(たきあ)うたび溶(と)けそうな 瞬間(とき)にお別(わか)れ
타끼아우타비 토케소오나 토끼니오와까레
서로 안을 때 마다 녹을 듯한 그 순간들에게 작별..


夢(ゆめ)で逢(あ)えたら あの日(ひ)にかえろう
유메데 아에따라 아노히니 카에로오
꿈속에서 만난다면 그 날로 돌아가요

夜空(よぞら)に舞(ま)う星(ほし)に　願(ねが)いをこめて
요조라니 마우 호시니 네가이오 코메떼
밤하늘에 흩날리는 별에게 소원을 담아서


Just a man in love, Oh yeah

涙(なみだ)に濡(ぬ)れて
나미다니 누레떼
눈물에 젖어

Just a man in love, Oh yeah

心(こころ)にさく花(はな)は 君(きみ)の香(かお)り
코코로니 사꾸 하나와 기미노 카오리
마음에 피는 꽃은 당신의 향기




やがて誰(だれ)かと 恋(こい)におちても
야가떼 다레까또 코이니 오찌떼모
언젠가 누군가와 사랑에 빠진다 해도

胸(むね)に残(のこ)る言葉(ことば)は　消(き)えないままに
무네니 노코루 코또바와 키에나이마마니
가슴에 남는 말은 지워지지 않은 그대로


泣(な)くのはやめて　愛(いと)しい女性(ひと)よ
나꾸노와 야메떼 이또시이 히또요
그만 울어요 사랑스런 사람이여

君のことを今(いま)も　忘(わす)れられない
키미노 코또오 이마모 와스레 라레나이
당신을 지금도 잊을 수 없어요

Just a man in love, Oh yeah

悲(かな)しみの　My heart
카나시미노 My heart
슬픈 나의 마음

Just a man in love, Oh yeah

愛(あい)されたあの頃(ごろ)が　遠(とお)ざかる
아이사레따 아노고로가 토오자카루
사랑 받던 그 시절이 멀어지네요

Anyone would be holdin' on
누구든 붙잡고 있을거야

夏は終(お)わり 夜風(よるかぜ)に身(み)を病(や)んで
나쯔와 오와리 요루카제니 미오얀데
여름은 끝나고 밤바람이 몸을 아프게해

I won't lose, if I just have you
당신만 있다면 난 지지않아

いついつまでも君は My sweet babe
이쯔 이쯔마데모 기미와 My sweet babe
언제 언제까지나 당신은 나의 스위트 베이비


Just a man in love, Oh yeah

涙に濡れて
나미다니 누레떼
눈물에 젖어

Just a man in love, Oh yeah

悲しみの　My heart
카나시미노 My heart
슬픈 나의 마음

Wow,Wow,Wow,

Just a man in love, Oh yeah

またいつか逢えたなら
마따 이쯔카 아에따나라
언젠가 또 만날 수 있다면

Hold me close to you
나를 꼭 안아주세요

 

 

 

 

悲しい気持ち(just a man in love) - 桑田佳祐 

夏(なつ)の女神(めがみ)に 最後(さいご)のKissを
抱き合(たきあ)うたび溶(と)けそうな 瞬間(とき)にお別(わか)れ
夢(ゆめ)で逢(あ)えたら あの日(ひ)にかえろう
夜空(よぞら)に舞(ま)う星(ほし)に　願(ねが)いをこめて

Just a man in love, Oh yeah
涙(なみだ)に濡(ぬ)れて
Just a man in love, Oh yeah
心(こころ)にさく花(はな)は 君(きみ)の香(かお)り


やがて誰(だれ)かと 恋(こい)におちても
胸(むね)に残(のこ)る言葉(ことば)は　消(き)えないままに
泣(な)くのはやめて　愛(いと)しい女性(ひと)よ
君のことを今(いま)も　忘(わす)れられない

Just a man in love, Oh yeah
悲(かな)しみの　My heart
Just a man in love, Oh yeah
愛(あい)されたあの頃(ごろ)が　遠(とお)ざかる

Anyone would be holdin' on
夏は終(お)わり 夜風(よるかぜ)に身(み)を病(や)んで
I won't lose, if I just have you
いついつまでも君は My sweet babe


Just a man in love, Oh yeah
涙に濡れて
Just a man in love, Oh yeah
悲しみの　My heart

Wow,Wow,Wow,

Just a man in love, Oh yeah
またいつか逢えたなら
Hold me close to you

 

 

 

사잔올스타즈/쿠와타밴드 노래모음 

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

[노래로배우는일본어] 사잔올스타즈/HOTEL PACIFIC/호텔 퍼시픽- サザンオールスターズ/ 가사/독음/

 

[노래로배우는일본어] いとしのエリー - 사잔 올스타즈,サザンオールスターズ, 이토시노에리,

 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡