[노래로 배우는 일본어] 恋に落ちて코이니오치테-小林明子코바야시아키코,가사,독음,번역,사랑에 빠져,Fall In Love

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워  Smilespower입니다.

대망의 오늘 뽑은 곡은 小林明子의 "사랑에 빠져" 입니다.

80년대 일본의 고급스러운 감성이 물씬 풍기는 곡으로 많은 분들이 꼽아 주신 명곡입니다.

 

일본어 공부하시는 분들께 많은 도움이 되시길 바랍니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는 일본어 가사 원본도 따로 실려있어요.     단어를 다 익히셨으면 원곡 가사만 보고 익혀보세요~

 

 

 

 

 

 

 

 

Provided to YouTube by Sony Music Direct (Japan) Inc. Koi Ni Ochite - Fall In Love · Akiko Kobayashi GOLDEN BEST Akiko Kobayashi Single Collection - Koiniochite ℗ 1990 BMG Funhouse, Inc.

 

 

 

 

 

恋に落ちて~Fall In Love　- 小林明子

 

もしも願いが叶うなら(もしもねがいがかなうなら)

모시모　네가이가 카가우나라

만약에 소원이 이루어진다면

 

吐息を白いバラに変えて(といきをしろいばらにかえて)

토이키오　시로이 바라니　카에테

한숨을 흰 장미로 바꾸어서

会えない日には部屋じゅうに(あえないひにはへやじゅうに)

아에나이　히니와 헤야쥬우니

만날 수 없는 날엔 방안을 

飾りましょう 貴方を思いながら(かざりましょう あなたをおもいながら)

카자리마쇼오 아나타오 오모이나가라

장식해요 당신을 생각하면서.

Darling I want you 会いたくて(あいたくて)

달링 아이원츄 아이타쿠테

Darling I want you 만나고 싶어서

ときめく恋に駆け出しそうなの(ときめくこいにかけだしそうなの)

토키메쿠 코이니 카케다시 소오나노

두근거리는 사랑에  달려나갈것 같아요

迷子のように立ちすくむ(まいごのようにたちすくむ)

마이고노 요오니 타치 스쿠무

미아와 같이 꼼짝 못하고 서있는

私をすぐに届けたくて(わたしをすぐにとどけたくて)

와타시오 스구니 토도케 타쿠테

나를 바로 (당신에게) 보내고 싶어서

ダイヤル回して手を止めた(だいやるまわしててをとめた)

다이야루 마와시테 테오 토메타

다이얼을 돌리다 손을 멈췄어요

I'm just a woman 

fall in love

If my wishes can be true
will you change my sighs
to roses whiter roses
decorate them for you
Thinking about you every night
and find out where I am
I am not

living in your heart

Darling I need you どうしても

Darling I need you 무슨일이 있어도요.

 

 

口に出せない願いがあるのよ(くちにだせないねがいがあるのよ)

쿠치니 다세나이 네가이가 아루노요

입밖에 꺼낼 수 없는 소원이 있어요

土曜の夜と日曜の(どようのよるとにちようの)

도요오노 요루토 니치요오노

토요일 밤과 일요일의

貴方がいつも欲しいから(あなたがいつもほしいから)

아나타가 이츠모 호시이카라

당신을 언제나 갖고 싶기 때문에

ダイヤル回して手を止めた(だいやるまわしててをとめた)

다이야루 마와시테 테오 토메타

다이얼을 돌리다 손을 멈췄어요

I'm just a woman fall in love

Darling you love me 今すぐに(いますぐに)

Darling you love me 지금 곧바로

貴方の声が聞きたくなるのよ(あなたのこえがききたくなるのよ)

아나타노 코에가 키키타쿠 나루노요

당신의 목소리를 듣고 싶어져요

両手で頬を押さえても(りょうてでほほをおさえても)

료오테데 호호오 오사에테모

양손으로 뺨을 눌러도

途方に暮れる夜が嫌い(とほうにくれるよるがきらい)

토호오니 쿠레루 요루가 키라이

어찌할 바 모르겠는 밤이 싫어요

ダイヤル回して手を止めた(だいやるまわしててをとめた)

다이야루 마와시테 테오 토메타

다이얼을 돌리다 손을 멈췄어요

I'm just a woman

fall in love

Don't you remember 

when you were here
without a thinking 
we were caught in fire
I've got a love song
but where it goes
three loving hearts are 

pulling apart of one

Can't stop you, can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman 

fall in love
I'm just a woman 

fall in love 

 

 

 

 

 

 

 

恋に落ちて~Fall In Love　- 小林明子 (일본어가사원본)

もしも願いが叶うなら
吐息を白いバラに変えて

会えない日には部屋じゅうに
飾りましょう 貴方を思いながら

Darling I want you 会いたくて
ときめく恋に駆け出しそうなの


迷子のように立ちすくむ
私をすぐに届けたくて
ダイヤル回して手を止めた

I'm just a woman 
fall in love


If my wishes can be true
will you change my sighs
to roses whiter roses
decorate them for you
Thinking about you every night
and find out where I am
I am not

living in your heart

Darling I need you どうしても
 


口に出せない願いがあるのよ
土曜の夜と日曜の

貴方がいつも欲しいから
ダイヤル回して手を止めた

I'm just a woman 
fall in love


Darling you love me 今すぐに



貴方の声が聞きたくなるのよ
両手で頬を押さえても

途方に暮れる夜が嫌い
ダイヤル回して手を止めた


I'm just a woman
fall in love


Don't you remember 

when you were here
without a thinking 
we were caught in fire
I've got a love song
but where it goes
three loving hearts are 

pulling apart of one

Can't stop you, can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman 

fall in love
I'm just a woman 

fall in love 

 

 

 

 

 

 

 

*노랫말 속 단어/관용어 

- 恋に落ちる (こいにおちる) : 사랑에 빠지다

 

- もしも : 만약에  (若しも)

 

- 願いが叶う (ねがいがかなう) : 소원이 이루어지다

 

- 吐息 (といき) : 한숨

 

- ~ に変える(か) : 바꾸다.

 

- 部屋 (へや) : 방

 

- 飾る (かざる) : 장식하다

 

- 駆け出す (かけだす) : 달려나가다,뛰쳐나가다,~를향해 나아가다

 

- 迷子 (まいご) : 미아,길잃은 아이

 

- 立ちすくむ (たちすくむ) : 꼼짝못하다,공포로 얼어붙다

 

-  届ける (とどける) : 보내다,신고하다

 

- ダイヤルを回す(まわす) : 다이얼을 돌리다,전화걸다

 

- 口に出せない (くちにだせない) : 입밖에 꺼낼 수 없는,말못할

 

- 頬を押さえる (ほほをおさえる) : 뺨을 (힘껏)누르다

 

- 途方 (とほう) :  수단; 방도; 할 바.

 

- 途方に暮れる (とほうにくれる) : 어찌할 바를 모르다; 망연자실하다.

 

～

 

 

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...