スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/영상/なかもりあきな/jpop명곡/[노래로배우는일본어]

 
안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘의 일본노래는 中森明菜 나카모리아키나의 초기 히트곡 スローモーション 스로우모오숀입니다.
 
 
 

 
 


 
누구나 사랑에 빠질 때 상대방의 모습이 슬로 모션으로 보이는가봐요.
막 사랑에 빠진 소녀의 풋풋함이 가사에 가득합니다.

아키나 데뷔 시절의 이런 소녀소녀한 노래도 대스타가 된 이후의 난파선 같은 허스키한 노래들 못지않게 좋아합니다. 사랑스러워요.
 
 
 

 
 


외모가 일본사람 같지 않은 느낌 안드시나요? 사실 아키나는 재일 교포랍니다.
본명은 천명채. 일본미인보다는 한국미인에 가깝죠?
 
 

 
 

 
 
 

긴기라기니를 부른 가수 콘도와의 사랑이 깨진 이후 부터인지 라이브에서는 한동안 이노래를 안불렀다죠?
콘도 나쁜세끼...
암튼 좋은노래 함께외워봐요~


 
 
 
 

 
 
 
 

①【公式】中森明菜／スローモーション , Warner Music Japan official

 
 

中森明菜 - スローモーション

나카모리아키나 - 스로우모오숀

砂(すな)の上(うえ) 刻(きざ)むステップ ほんのひとり遊(あそ)び
스나노 우에 키자무 스텟푸 호온노 히토리 아소비
모래 위에 새기는 발자국(step) 그저 혼자만의 놀이
振(ふ)り向(む)くと遠(とお)く人影(ひとかげ) 渚(なぎさ)を駆(か)けて来(く)る
후리무쿠토 토오쿠 히토카게 나기사오 카케테쿠루
뒤돌아보니 멀리 그림자가 해변을 달려 와

ふいに背(せ)すじを抜(ぬ)けて 恋(こい)の予感(よかん)甘(あま)く走(はし)った
후이니 세스지오 누케테 코이노 요칸 아마쿠 하싯타
갑자기 등줄기를 스치며 사랑의 예감이 달콤하게 통했어

出逢(であ)いは スローモーション
데아이와 스로우모오쇼은~
우리 만남은 슬로우 모션(slow motion)
軽(かる)いめまい 誘(さそ)うほどに
카루이 메마이 사소우 호도니
가벼운 현기증을 불러일으킬 정도로
出逢いは スローモーション
데아이와 스로우모오쇼은~
우리 만남은 슬로우 모션
瞳(ひとみ)の中(なか) 映(うつ)るひと
히토미노 나카 우츠루 히토
눈동자 속에 비치는 사람



ストライド長(なが)い脚先(あしさき) ゆっくりよぎってく
스토라이도 나가이 아시사키 윳쿠리 요깃테쿠
보폭(stride) 긴 발끝이 천천히 스쳐지나가
そのあとを駆(か)けるシェパード 口笛(くちぶえ)吹(ふ)くあなた
소노아토오 카케루 셰파아도 쿠치부에 후쿠 아나타
그 뒤를 따라 달리는 셰퍼드 휘파람을 부는 당신

夏(なつ)の恋人(こいびと)候補(こうほ) 現(あ)われたのこんな早(はや)くに
나츠노 코이비토 코오호 아라와레타노 콘나 하야쿠니
여름의 연인 후보가 나타난거야 이렇게나 빨리

出逢いは スローモーション
데아이와 스로우모쇼은~
우리 만남은 슬로우 모션
心(こころ)だけが 先走(さきばし)りね
코코로다케가 사키바시리네
마음만은 앞서 나서네
あなたの ラブモーション
아나타노 라부모오쇼은~
당신의 러브 모션(love motion)
交(か)わす言葉(ことば)に 感(かん)じるわ
카와스 코토바니 칸지루와
주고받는 말들에서 느껴요

出逢いは スローモーション
데아이와 스로우모오쇼은~
우리 만남은 슬로우 모션
恋の景色(けしき) ゆるやかだわ
코이노 케시키 유루야카다와
사랑의 경치가 편안해요
出逢いは スローモーション
데아이와 스로우모오쇼은~
우리 만남은 슬로우 모션
恋の速度(そくど) ゆるやかに
코이노 소쿠도 유루야카니
사랑의 속도는 빠르지않게

砂の上刻むステップ 今(いま)あなたと共(とも)に
스나노 우에 키자무 스텟푸 이마 아나타토 토모니
모래 위에 새기는 발자국 지금은 당신과 나란히
 
 
 
 

 
 

中森明菜 - スローモーション (일본어가사원본)

砂の上 刻むステップ ほんのひとり遊び
振り向くと遠く人影 渚を駆けて来る
ふいに背すじを抜けて 恋の予感甘く走った

出逢いは スローモーション
軽いめまい 誘うほどに
出逢いは スローモーション
瞳の中 映るひと



ストライド長い脚先 ゆっくりよぎってく
そのあとを駆けるシェパード 口笛吹くあなた
夏の恋人候補 現われたのこんな早くに

出逢いは スローモーション
心だけが 先走りね
あなたの ラブモーション
交わす言葉に 感じるわ


出逢いは スローモーション
恋の景色 ゆるやかだわ
出逢いは スローモーション
恋の速度 ゆるやかに


砂の上刻むステップ 今あなたと共に

 
 
 
 

 
 
 

中森明菜 노래 모음

[노래로배우는일본어] 中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV

[노래로배우는일본어] スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 少女A  - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어] 難破船 난파선 - 中森明菜 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어]中森明菜  -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV

[노래로배우는일본어] 中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV

 
 
 
 

 
 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡