少女A - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역, 동영상, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.


'中森明菜' (Nakamori Akina) 나카모리 아키나 좋아하시는  분들이 생각보다 많은데 놀랐습니다.

아무래도 재일교포 출신이라 그런가 청순하고 예쁜 외모가 일본 미인 보다는 한국 미인에 가까운데다, 허스키 하면서도 힘있는 목소리의 의외성 때문이기도 할 듯 합니다.

 
 

 
 
 

80년대 솔로 여자 아이돌 최전성기에 '松田聖子' 마츠다 세이코와 양대 전설이었던 그녀의 데뷔곡을 오늘 소개합니다.

우리 블로그에 오늘은 어떤 노래를 올릴까.. 고민하다가...  일본 노래방 차트를 가끔 볼때가 있는데요, 아키나 노래 중 이 노래가 두번째로 많이 불리더라구요.

그  만큼 오래 사랑 받는 곡이고...  그 시절의 아키나가 그립기도 한 모양입니다.
(*1위는 'desire'  -  이 노래도 조만간 올릴게요.)



예전에도 말한적이 있는데, 일본인들은 '에이' 발음을 '에-' 라고 발음해요. 장음으로.
'쇼오죠에이' 보다는 '쇼오죠에에'    :)

 

 
 
 

 
 
 

【公式】中森明菜／少女A (イースト・ライヴ インデックス23 Live atよみうりランドEAST, 1989.4.29 & 30) AKINA NAKAMORI／Shojyo A

 
 
 

少女A  - 中森明菜

上目使いに   盗んで見ている
우와메 즈카이니 누슨데 미테이루
눈을 올려뜨고 훔쳐보고 있는

蒼いあなたの   視線がまぶしいわ
아오이 아나타노 시센가 마부시이와
푸른 당신의 시선이 눈부셔요

思わせぶりに   口びるぬらし
오모와세부리니 쿠치비루 누라시
생각지 못한 순간에 입술을 촉촉하게하는

きっかけぐらいは  こっちでつくってあげる
킷카케구라이와 콧치데 츠쿳테아게루
계기 쯤은 이쪽에서 만들어 줄게요




いわゆる普通の   17歳だわ
이와유루 후츠우노 주우나나사이다와
말하자면 평범한 17세예요

女の子のこと   知らなすぎるのあなた...
온나노코노 코토 시라나 스기루노 아나타
여자아이에 대해 너무도 모르는 당신

早熟なのは  しかたないけど
소오주쿠나노와 시카타나이케도
조숙한 건 어쩔 수 없지만

似たようなこと  誰でもしているのよ
니타요오나 코토  다레데모 시테이루노요
비슷한 일을 누구라도 하는 거예요





じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

何歳(いくつ)に見えても   私   誰でも
이쿠츠니 미에테모 와타시 다레데모
몇살로 보여도 내가 누구라도

じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

私は私よ  関係ないわ
와타시와 와타시요 칸케에나이와
나는 나예요 관계없어요





特別じゃない どこにもいるわ
토쿠베츠자 나이 도코니모 이루와
특별하지 않아요 어디에나 있어요

ワ・タ・シ 少女A
와 타시 쇼오조 에-
나는 소녀A


 

 

頬づえついて   あなたを想えば
호오즈에 츠이테 아나타오 오모에바
턱을 괴고 당신 생각을 하면

胸の高鳴り   耳があぁ熱いわ
무네노 타카나리 미미가 아아 아츠이와
가슴이 두근거리고 귀가 아아 뜨거워요

鏡に向かって   微笑(ほほえ)みつくる
카가미니 무캇테 호호에미 쯔쿠루
거울을 향해서 미소짓는

黄昏れ時は   少女を大人に変える
타소가레 토키와 쇼오조오 오토나니 카에루
황혼의 시간은 소녀를 어른으로 바꾸네





素肌と心は   ひとつじゃないのね
스하다토 코코로와 히토츠자 나이노네
몸과 마음은 하나가 아니네요

ルージュの口びる  かすかに震えてるわ....
루우주노 쿠치비루 카스카니 후루에테루와
루즈 바른 입술이 희미하게 떨려요

他人(ひと)が言うほど  ドライじゃないの
히토가 이우호도 도라이자 나이노
남들이 말하는 것 만큼 건조(dry)하지 않아요

本当は臆病  分ってほしいの あなた...
혼토오와 오쿠뵤오 와캇테호시이노 아나타
사실은 겁쟁인걸 알아줬으면 좋겠어요, 당신





じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

結婚するとか しないとかなら
켓콘스루토카 시나이토카나라
결혼한다던가 하지않는다던가 라면

じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

そんなのどうでも 関係ないわ
손나노 도오데모 칸케에나이와
그런건 아무래도 상관없어요




特別じゃない どこにもいるわ
토쿠베츠자 나이 도코니모 이루와
특별하지 않아 어디에나 있어

ワ・タ・シ 少女A
와 타시 쇼오조 에-
나는 소녀A





じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

何歳(いくつ)に見えても   私   誰でも
이쿠츠니 미에테모 와타시 다레데모
몇살로 보여도 내가 누구라도

じれったい じれったい
지렛타이 지렛타이
답답해 답답해

私は私よ  関係ないわ
와타시와 와타시요 칸케에나이와
나는 나예요 관계없어요




特別じゃない どこにもいるわ
토쿠베츠자 나이 도코니모 이루와
특별하지 않아요 어디에나 있어요

ワ・タ・シ 少女A
와 타시 쇼오조 에-
나는 소녀A

 

少女A  - 中森明菜 일본어 원문

上目使いに   盗んで見ている
蒼いあなたの   視線がまぶしいわ
思わせぶりに   口びるぬらし
きっかけぐらいは  こっちでつくってあげる



いわゆる普通の   17歳だわ
女の子のこと   知らなすぎるのあなた...
早熟なのは  しかたないけど
似たようなこと  誰でもしているのよ



じれったい じれったい
何歳(いくつ)に見えても   私   誰でも
じれったい じれったい
私は私よ  関係ないわ




特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A




頬づえついて   あなたを想えば
胸の高鳴り   耳があぁ熱いわ
鏡に向かって   微笑(ほほえ)みつくる
黄昏れ時は   少女を大人に変える



素肌と心は   ひとつじゃないのね
ルージュの口びる  かすかに震えてるわ....
他人(ひと)が言うほど  ドライじゃないの
本当は臆病  分ってほしいの あなた...




じれったい じれったい
結婚するとか しないとかなら
じれったい じれったい
そんなのどうでも 関係ないわ




特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A



じれったい じれったい
何歳(いくつ)に見えても   私   誰でも
じれったい じれったい
私は私よ  関係ないわ




特別じゃない どこにもいるわ
ワ・タ・シ 少女A




 
 

 

 

中森明菜 노래 모음

[노래로배우는일본어] 中森明菜 - 北ウイング, 나카모리 아키나 - 키타윙구, 가사,독음,번역,MV

[노래로배우는일본어] スローモーション/슬로우모션/中森明菜/나카모리아키나/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어] 少女A  - 中森明菜, 소녀A - 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어] 難破船 난파선 - 中森明菜 나카모리 아키나, 가사, 독음, 번역

[노래로배우는일본어]中森明菜  -DESIRE -情熱,나카모리아키나 - 디자이어 열정, 가사,독음,번역, MV

[노래로배우는일본어] 中森明菜 -十戒 (나카모리아키나 -십계),가사,독음,번역,MV

 
 
 
 

 
 
 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 
CONTINUE...