[일본속담] "원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다". 일본어로 하면?

인녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다.

 

猿も木から落ちる

 

누구나 실수하게 마련입니다.

하물며 그 나무 잘 타는 원숭이도 나무에서 떨어질때가 있잖아요? ㅋㅋ

너튜브에서 실재로 나무에서 떨어지는 원숭이를 본 적이 있는데..
그 녀석 덕분에 웃음참기 챌리지는 대실태 했습니다. ㅋㅋㅋ

이 속담은 재미있게도 우리 속담과 일본 속담이 같습니다.  외우고 자시고 할 것도 없겠죠?   

 

 

猿も木から落ちる
さるもきからおちる
원숭이도 나무에서 떨어진다

木登りが上手な猿でも、時には木から落ちることがある。どんな名人でも、失敗することがあることの例え。また、得意を鼻にかけ油断すると失敗するものであるとの戒め.

きのぼりが じょうずな さるでも、ときには きから おちることがある。どんな めいじんでも、しっぱいすることがあることの たとえ。また、とくいを はなに かけ ゆだんすると しっぱいするものであるとのいましめ.

나무타기를 잘하는 원숭이라도 때로는 나무에서 떨어질 수 있다.어떤 명인이라도 실패할 수 있다는 비유. 또, 특기를 자랑하며 방심하면 실패하는 법이라는 훈계.

 

오늘도 즐거운 일본어 공부 되세요~