[노래로배우는일본어] アイノカタチ 아이노카타치 MISIA 가사, 독음, 번역, 영상, 단어정리

안녕허세요?

노래로 배우는 일본어 smilespower입니다.

MISIA 좋아하시는 분들 많죠?

오늘 함께 외워볼 노래는
‘アイノカタチ’(아이노카타치, 사랑의 형태)입니다.


일본의 대표적인 소울 가수 MISIA가 2018년 8월에 발표한 싱글로, GReeeeN의 HIDE가 피처링에 참여했습니다. 드라마 ‘의붓엄마와 딸의 블루스(義母と娘のブルース)’의 주제가로도 유명하다는데.... 일본 드라마는 노다메 이후로 거의 진득하게 본게 없어서...^^

작사·작곡은 GReeeeN이 맡았으며, 따뜻하고 진정성 있는 멜로디와 MISIA 특유의 풍부한 보컬이 어우러진 감동적인 러브 발라드로  ‘사랑에도 형태가 있다면, 그 형태는 오직 당신만이 채울 수 있다’는 메시지를 담고 있답니다.

사랑하는 사람과 함께하며 서로의 부족한 부분을 채워가고, 그 과정에서 사랑이 더욱 깊어진다는 내용을 섬세하게 표현한 좋은 곡이죠.

“大好きだよ(정말 사랑해요)” 등 솔직한 고백이 반복되며, 사랑하는 사람에 대한 소중함과 감사를 전하는 곡입니다.





'everything' 과 더불어 대표곡 중 하나로, 사랑의 다양한 형태와 깊이를 노래해 많은 이들에게 위로와 공감을 주는 곡으로 연인, 가족 등 다양한 관계에서 느끼는 사랑의 소중함을 다시 생각하게 만드는 명곡이니까 이 기회에 꼭 외우세요~. .




맨 하단에 단어, 관용어 정리해 두었으니까 먼저 보고 오시면 더 잘 들려요  ^^


https://youtu.be/IX87le_EokM?feature=shared

출처 MISIA (official music video)

アイノカタチ - MISIA

あのねいつの間にか
아노네 이츠노 마니카
있잖아요, 어느샌가

気付いたんだ
키즈이탄다
깨달았어요

愛にもしカタチがあって
아이니 모시 카타치가 앗테
사랑에도 만약 형태가 있다면

それがすでに
소레가 스데니
그것이 이미

わたしの胸にはまってたなら
와타시노 무네니 하맛테타나라
제 가슴에 맞춰져 있었다면

きっとずっと今日よりもっと
킷토 즛토 쿄오요리 못토
분명히 오늘보다 더

あなたのことを知るたびに
아나타노 코토오 시루 타비니
당신을 알게 될 때마다

そのカタチはもうあなたじゃなきゃ
소노 카타치와 모오 아나타쟈나캬
그 형태는 이제 당신이 아니면 안 돼요

きっと隙間を作ってしまうね
킷토 스키마오 츠쿳테 시마우네
분명히 빈자리가 생기고 말 거예요

あのね大好きだよ
아노네 다이스키다요
있잖아요, 정말 사랑해요

あなたが心の中で
아나타가 코코로노 나카데
당신이 제 마음속에서

広がってく度
히로갓테쿠 타비
점점 퍼져갈 때마다

愛が溢れ涙こぼれるんだ
아이가 아후레 나미다 코보레룬다
사랑이 넘쳐서 눈물이 흘러내려요

これから沢山の泣き笑いを
코레카라 타쿠상노 나키와라이오
앞으로 수많은 웃음과 눈물을

知るたびに増えていくの
시루 타비니 후에테이쿠노
알게 될수록 더 많이 쌓여가요

飛び出た事へこんだとこ
토비데타 코토 헤콘다 토코
튀어나온 부분과 움푹 들어간 부분이

二人になってく
후타리니 낫테쿠
둘이 되어 가고

時にぶつかりすり減って
토키니 부츠카리 스리헷테
때로는 부딪치고 닳아가면서

そしてまた埋め合っていけばいい
소시테 마타 우메앗테 이케바 이이
그리고 다시 서로를 채워가면 돼요

大好きなあなたが
다이스키나 아나타가
사랑하는 당신이

そばにいないときに
소바니 이나이 토키니
곁에 없을 때

ほら胸が痛くなって
호라 무네가 이타쿠 낫테
이렇게 가슴이 아파져서

あなたのカタチ見える
아나타노 카타치 미에루
당신의 모습이 떠올라요

気がしたんだ
키가 시탄다
그렇게 느꼈어요

あのね大好きだよ
아노네 다이스키다요
있잖아요, 정말 사랑해요

何万回も伝えよう
난만카이모 츠타에요
몇 만 번이고 전하고 싶어요

温かく増えた思いは
아타타카쿠 후에타 오모이와
따뜻하게 커져가는 이 마음은

全部アイノカタチです
젠부 아이노 카타치데스
모두 사랑의 형태예요

ずっとずっと大好きだよ
즛토 즛토 다이스키다요
영원히, 언제까지나 사랑할게요

あなたが心の中で
아나타가 코코로노 나카데
당신이 제 마음속에서

広がってくたび
히로갓테쿠 타비
퍼져갈 때마다

愛が溢れ涙こぼれるんだ
아이가 아후레 나미다 코보레룬다
사랑이 넘쳐서 눈물이 흘러내려요

星の数ほどの中
호시노 카즈호도노 나카
수많은 별들 속에서

ただ一人のあなたが
타다 히토리노 아나타가
오직 한 사람, 당신이

心にいるんだ
코코로니 이룬다
제 마음속에 있어요

あのねあのね
아노네 아노네
있잖아요, 있잖아요

ずっと大好きだよ
즛토 다이스키다요
계속 사랑할 거예요

大好きだよ
다이스키다요
정말 사랑해요

ああ ありがとう
아아 아리가토오
정말 고마워요

大好きだよ
다이스키다요
사랑해요

노래 속 단어, 관용어

MISIA 의 다른 노래들

Everything

[노래로배우는일본어] Everything - MISIA/미시아/가사/독음/번역/단어/やまとなでしこ/야마토나데시

Believe

미시아 MISIA - BELIEVE, 가사, 독음, 번역, 동영상, 미샤