不可幸力 - Vaundy,바운디- 불가행력, 가사,독음, 번역, 동영상 [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

최근 구독자 님들을 적극 유치려고 부지런을 떨었더니 많은 분들이 찾아와  주셔서 행복하고 감사합니다.

오늘 곡은 몇년전부터 인기있는 Vaundy 일본 힙합 '不可幸力'을 준비했어요. 아직도 진짜 힙한 곡이랍니다.

일본어로도 힙합이 어울리나? 생각하실 분들이 많으실텐데 실망 시키지 않을거다의 수준을 넘어 상당히 세련되고 만족 스럽습니다.

 

 

 

요아소비나 유우리, 히게단, 요네즈켄시,이마세 등등 최근 인기 있는 JPOP 곡들도 꾸준히 블로그에 노래로배우는일본어로 올렸는데, Vaundy가 저는 가장 마음에 드네요.

 

 

 

 

不可幸力의 곡 소개를 찾아보니...

랩조로 시작하는 첫머리는 폐쇄적인 사회의 모습을 그리고 있습니다.

'息道理'란, 막다른 골목에서도 호흡을 계속해서 살아가고 있는 현상과, 그런 세상에 대한 '분노'를 나타내고 있는 것입니다.

쌓이는 좌절을 해소하려고 자신 이외의 누군가를 공격하는 사회의 어두운 부분을 심플하게 표현하고 있습니다....

그래도,  후반 부로 가면 이런 세상에서도 '사랑으로' 서로를 위로하는 모습을 그리고 있습니다.

 

 

 

세기말에 X-japan은 紅(くれない)라는 곡에서 '紅로 물든 나를  위로해줄 놈은 더이상 없어' 라고 노래했었는데  말이죠. 시대상의 반영인듯 하네요.  

*일본어와 우리말이 같은 한자를 쓰더라도 의미나 뉘앙스가 살짝 다른 경우가 많은데요, 가사중 나오는  '世界'를 우리는 지리적인 세계로 보지만 일본에서는 세상,우주로 보는 경향이 있어요. 전세계 와 이세계의 차이 같은 뉘앙스 차이죠. :)

*제목인 不可幸力(불가행력)은 원래말인不可抗力(불가항력)과 일본어 발음(ふかこうりょく)이 같아요. 저항하다 '항'자와 행복하다 '행'자를 바꿔 쓴 랩퍼다운 발상이죠. :)

*싱잉랩이라 랩 치고는 비교적 빠르지 않고, 기교가 없는 명확한  발음에  가사를 보고 따라 부르시면 초급 분들도 키키토리가 되실거예요~

 

 

 

 

 

 

다음엔 Vaundy의 '踊り子' 를 준비하겠습니다.

오늘도 일본어는 즐거워~

Vaundy official

不可幸力 - Vaundy

どこに行っても
도코니 잇테모
어디를 가도

行き詰まり  そして息道理を
이키즈마리  소시테 이키도오리오
막다른 골목  그리고 분노를

息道理는 憤り 일부러한 오기 표현 입니다.

そのままどっかに   出すくだり
소노마마 돗카니 다스쿠다리
그대로 어딘가에 꺼내놓는 구절들





そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
손나 렛토오모 캇토오모 민나 못테루
그런 열등도 갈등도 모두 갖고 있어

その理由は同じ
소노 리유우와 오나지
그 이유는 같아

え？
에?
응?






Ah

なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
난데모 칸데모 호시가루 세카이쟈나이?
뭐든지 갖고 싶어하는 세상 아니야?

また回る世界に飲まれている
마타 마와루 세카이니 노마레테이루
다시 돌아가는 세상에 삼켜지고 있어

それも理由は同じ
소레모 리유우와 오나지
그것도 이유는 같지

膨らんだ、妄想、幻想、真相を、いやあれを探してる
후쿠란다, 모오소오, 겐소오, 신소오오, 이야 아레오 사가시테루
부풀려진, 망상, 환상, 진상을, 아니 그것을 찾고 있어




あれ、なに、わからないよ
아레, 나니, 와카라나이요
저게, 뭐야, 모르겠어

それ、なに、甘い理想に
소레, 나니, 아마이 리소오니
그게, 뭐야, 달콤한 이상에

落ちる
오치루
떨어져





welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている
민나 코코로노 나카마데 이카레치맛테이루
모두 마음속까지 완전 빠져들고  있어

welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている
손나 세카이니 민나데 요리소이앗테이루
그런 세계에 모두가 바짝 붙어 있어

welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく
민나 코코로노 나카카라 요왓테 쿠치테이쿠
모두 마음속부터 약해져 썩어가

welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている
손나 세카이다카라 미나 나구사메앗테이루
그런 세상이라 모두가 서로를 위로하며 있어






あれ、なに、わからないよ
아레, 나니, 와카라나이요
저거, 뭐야, 모르겠어

それ、なに、辛い日々に
소레, 나니, 츠라이 히비니
그거, 뭐야, 괴로운 나날에

沈む
시즈무
가라앉아






welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている
민나 코코로노 나카마데 이카레치맛테이루
모두 마음속까지 완전 빠져들고  있어

welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている
손나 세카이니 민나데 요리소이앗테이루
그런 세계에 모두가 바짝 붙어 있어

welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく
민나 코코로노 나카카라 요왓테 쿠치테이쿠
모두 마음속부터 약해져 썩어가

welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている
손나 세카이다카라 미나 나구사메앗테이루
그런 세상이니까 모두가 서로를 위로하며 있어






愛で
아이데
사랑으로

揺れる世界の中で僕達は
유레루 세카이노 나카데 보쿠타치와
흔들리는 세상 속에서 우리는

キスをしあって生きている
키스오 시앗테 이키테이루
서로 키스를 하며 살아가고 있어

揺れる世界の中を僕達は
유레루 세카이노 나카오 보쿠타치와
흔들리는 세상 속을 우리는

手を取り合っている
테오 토리앗테이루
서로 손을 맞잡고 있어






なぁ、なんて美しい世界だ
나아, 난테 우츠쿠시이 세카이다
아아, 이 얼마나 아름다운 세상인가

僕ら何度裏切りあっていても
보쿠라 난도 우라기리 앗테이테모
우리들 몇 번이고 배신하고 있더라도

まぁ、なんとか手を取り合うんだ
마아, 난토카 테오 토리아운다
뭐, 어떻게든 손을 맞잡는 거야

まるで恋愛映画のラストシーンのような
마루데 렝아이에에가노 라스토신-노 요오나
마치 연애영화의 라스트신 같이 말이야





「愛で」
'아이데'
'사랑으로'





靡く世界の中で僕達は
나비쿠 세카이노 나카데 보쿠타치와
이리저리 휩쓸리는 세상 속에서 우리들은

キスをしあって生きている
키스오 시앗테 이키테이루
서로 키스를 하며 살아가고 있어

靡く世界の中を僕達は
나비쿠 세카이노 나카오 보쿠타치와
휩쓸리는 세상 속을 우리들은

目を合わせあって生きる
메오 아와세앗데 이키루
서로 눈을 맞추며 살아가





welcome to the dirty night

みんな心の中までイカレちまっている
민나 코코로노 나카마데 이카레치맛테이루
모두 마음속까지 완전 빠져들고  있어

welcome to the dirty night

そんな世界にみんなで寄り添いあっている
손나 세카이니 민나데 요리소이앗테이루
그런 세계에 모두가 바짝 붙어 있어

welcome to the dirty night

みんな心の中から弱って朽ちていく
민나 코코로노 나카카라 요왓테 쿠치테이쿠
모두 마음속부터 약해져 썩어가

welcome to the dirty night

そんな世界だから皆慰めあっている
손나 세카이다카라 미나 나구사메앗테이루
그런 세계이기에 모두가 서로를 위로하며 있어

 

不可幸力 - Vaundy

どこに行っても
行き詰まり  そして息道理を
そのままどっかに   出すくだり




そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？




Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ、妄想、幻想、真相を、いやあれを探してる




あれ、なに、わからないよ
それ、なに、甘い理想に
落ちる




welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている





あれ、なに、わからないよ
それ、なに、辛い日々に
沈む




welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている





愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている





なぁ、なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ、なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような




「愛で」





靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる





welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

더 넛츠 -'사랑의 바보' -中山美穂 - 世界中の誰よりきっと

中山美穂 - 世界中の誰よりきっと, 나카야마미호 - 세상 누구보다 분명, 가사, 독음, 번역, 동영

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

정재욱 - 'season in the sun'  -  TUBE - 'season in the sun'

[노래로배우는일본어] season in the sun 튜브,정재욱 시즌인더선 일본원곡,가사,독음,번역

르세라핌은 사랑입니다.

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム