본문 바로가기

일본어113

일본 잡지 표지 모델 K-걸그룹 모음, 아이브, 르세라핌,뉴진스, 에스파, 케플러 일본 잡지의 표지를 읽어보세요. 2024. 3. 9.
일본속담) 갓파도 물에 쓸려간다. 일본어로? 河童の川流 대화로 배워봐요. 안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.30일 차네요~ 오늘의 일본 속담은 며칠전에 알려 드렸던 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる'원숭이도 나무에서  떨어질 때가 있다' 의 또다른 표현인데인데요,  '갓파(河童)도 물에 휩쓸린다' 라는 표현입니다.갓파(河童)가 뭐길래  그것도 물에 떠내려 갈수 있다며 나무에서 떨어진 원숭이  처럼 매사에 방심하지 말라는 의미로  쓰일까요?    갓파(河童)는 일본 물의 요괴로서 대머리에, 새의 부리,  거북이 등껍질, 물갈퀴가 특징인 일본에서 가장 유명한 요괴중 하나입니다.물에 숨어 있다가 사람을 덮치기도하고, 아이들과 물놀이하기도 하는 좋은면 나쁜면이 다양한 녀석입니다. 먹을 것으로는 오이를 좋아하는데요, 농촌에서 오이가 없어지면.. 2024. 3. 8.
김범수-보고싶다 커버, DEEN - 会いたい, 가사, 독음, 번역, 동영상, aitai 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘은 우리나라의 힛트곡을 일본 가수가 커버한 명곡을 준비했는데요, 가창력의 제왕 김범수 님의 '보고싶다'를 리메이크한 DEEN의 '会いたい'입니다. 리메이크 사실을 전혀 모른채  DEEN의 '会いたい'를 처음 들었을 때, 엇! 보고싶다도 원곡이 일본노래 였던거야? 하고 놀라서 일본 사이트를 검색했더랬습니다.    그런데 작곡자가 ユン イルサン으로 표기되어 있더라구요. 윤일상님 작곡이면 '보고싶다'가 원곡 이겠구나 하고 알게되었죠. ^^DEEN의 会いたい를 들으면... 못난 남자가 이별통보 후 여자를 길거리에 세워둔채 그걸 관찰 하면서 찌질하게 부르는 기분입니만,  범수님의 노래나 DEEN의 노래나 가슴아프고 아름답기.. 2024. 3. 7.
일본속담) 그림의 떡 일본어로는? 絵に描いた餅 예문으로 배워봐요~ 안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.29일 차네요  ^^오늘 속담은 그림의 떡 입니다. 재미있는 사항은 이 속담이  우리 속담과  서로 표현은 같지만 쓰이는 의미나 뉘앙스가 다르다는 겁니다. 絵(え)に描(かい)いた餅(もち)에니 카이타 모찌그림의 떡우리와 일본의 쓰임이 조금 달라요우리 속담을 예로들자면,  길을 지나가다가 롤스로이스를 본  친구가 '아. 나도 저런 차 몰고 싶다.'  라고 말했을 때 '아서라 너한텐 그림의 떡이여~ㅋ'  라고 말 할수 있겠죠.  '오르지 못할 나무 쳐다보지도 말라'는 쪽에 가깝습니다.그런데  일본 속담의 그림의 떡은 '아무짝에도 쓸모 없는것', '실현 불가능한 것' 이라는 의미로  많이 쓰여요.   사용 예로 외워봐요~ .. 2024. 3. 5.
일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요. 안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.28일째네요~    오늘의 일본 속담은 ...  같은 값이면 다홍치마 에 해당하는 기왕이면 좋은것을 택하라는 뜻의 寄らば大樹の陰 (요라바 타이쥬노 카게) 입니다.  寄らば大樹の陰 의 뜻을 그대로 풀면 '의지 하려거든 큰 나무 그늘에 기대라' 뭐그런 뜻인데,비를 피하건, 햇살을 피하건 작은 나무 보다는 큰 나무 밑이 든든하겠죠? 이처럼 기왕이면 좀 더 좋은 조건의 것을 선택해라 이런 뜻이죠. '같은 값이면 다홍치마'가 딱 맞는 말이네요.그런데, 왜 하필 다홍치마 일까요? 여러 설이 있는데, 다홍색 염료가 비싸고 귀해서 여자들이 기왕 받는 거라면 다홍치마를 받고싶다해서 나온 말이라는 설, 또는 기생집에간 한량들이 기생을 고를 때 다홍.. 2024. 3. 4.
卒業 졸업 - 尾崎豊 오자키 유타카,가사,독음, 번역, 동영상, 노래로배우는일본어 안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다. 드디어 3월이 되었네요. 졸업하신분들, 입학하신 분들 모두 축하드려요. 오늘 일본노래는 제 블로그의 개설 첫 콘텐츠인 ' I LOVE YOU ' 로 너무나도 유명한 그 가수 尾崎豊 오자키 유타카의 첫 대 히트곡 卒業 졸업 입니다. 일본은 전통적으로 고등학교는 졸업하면 대학을 가던 취직을 하던 부모님 집에서 나와 독립하는 경향이 있는데요, 그래서 인지 고교 졸업의 의미가 우리 보다 좀더 비장한 기분이 들기도합니다. 이 노래 가사를 보면 졸업후의 불안과 학교, 사회에의 반항심,분노, 사랑, 현실 이 드라마틱하게 펼쩌 지는데요, 尾崎豊 자신은 이 노래를 졸업 축하곡으로 썼다고 합니다. 아래의 글을 보면 그의 마음을 잘 알수있죠."인생은 매일 반드시 벽.. 2024. 3. 3.

티스토리툴바