일본속담) 같은 값이면 다홍치마 일본어로는? 寄らば大樹の陰 대화로 배워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.

28일째네요~  

 

 

오늘의 일본 속담은 ...  
같은 값이면 다홍치마 에 해당하는 기왕이면 좋은것을 택하라는 뜻의 寄らば大樹の陰 (요라바 타이쥬노 카게) 입니다.

 

 

寄らば大樹の陰 의 뜻을 그대로 풀면 '의지 하려거든 큰 나무 그늘에 기대라' 뭐그런 뜻인데,
비를 피하건, 햇살을 피하건 작은 나무 보다는 큰 나무 밑이 든든하겠죠?

 

이처럼 기왕이면 좀 더 좋은 조건의 것을 선택해라 이런 뜻이죠. '같은 값이면 다홍치마'가 딱 맞는 말이네요.

다소곳한 다홍치마

그런데, 왜 하필 다홍치마 일까요? 여러 설이 있는데, 다홍색 염료가 비싸고 귀해서 여자들이 기왕 받는 거라면 다홍치마를 받고싶다해서 나온 말이라는 설, 또는 기생집에간 한량들이 기생을 고를 때 다홍치마 입은 여자를 고르고 싶다해서 나온 설 등이 있답니다. (기생집에서 아직 머리를 올리지 않은 처녀가 다홍치마를 입업다네요. 더러운 놈들..)

 

 

 

寄(よ)らば大樹(たいじゅ)の陰(かげ)
요라바 타이쥬노 카게

기대려면 큰 나무의  그늘

같은 값이면 다홍 치마

 

 

 

다이알로그로 외워봐요.

 

一雄  :  韓国に行ったら、できるだけ有名な大学に入学したいと考えているんだ。
칸코쿠니 잇타라 데키루다케 유우메에나 다이가쿠니 뉴우가쿠시타이토 칸가에테이룬다
카즈오 : 한국에 가면, 가능한 한 유명한 대학에 입학하고 싶다고 생각하고 있어.




ジンス : 名門(めいもん)大学(だいがく)に入学(にゅうがく)したほうが、寄らば大樹の陰といって、なにかと得(とく)をするだろう。
메에몬다이가쿠니 뉴우가쿠시타 호오가 요라바 타이주노 카게토 잇테 나니카토 토쿠오 스루다로오
진수 : 명문대에 입학하는 편이 같은 값이면 다홍치마라고 여러모로 이득을 볼 거야.




一雄  :  そうね。もしかして、ソウル大学みたいに立派(りっぱ)なおすすめの大学はある？
소오네 모시카 시테 소오루다이가쿠미타이니 릿파나 오스스메노 다이가쿠와 아루?
카즈오 :  그러게, 혹시 서울대처럼 훌륭한 추천하는 대학이 있어?




ジンス : あ、ソウル大学の近(ちか)くに落成(ナックソン)大学という素敵(すてき)な大学がまたあるよ。ww
아 소오루다이가쿠노 치카쿠니 낙쿠송다이가쿠토 유우 스테키나 다이가쿠가 마타 아루요.
진수 : 아, 서울대 근처에 낙성대라는 멋진 대학이 또 있어.ㅋㅋ



一雄  : ハハハ、ズッコ シプニャ~? このやろ~~
하하하 줏코 시프냐, 코노야로~
카즈오 : 하하하, 죽고 싶냐? 이녀석~~


ジンス : ハハハ、知(し)ってた？  wwwww
하하하 싯테타?
진수: 하하하, 알고 있었어? ㅋㅋㅋㅋ



fin.