일본속담) 아닌밤 중에 홍두깨 일본어 로는? 寝耳に水 대화로 배워봐요

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.

아닌밤 중에 홍두깨.
갑작스럽게 당황하거나  깜짝 놀랄일이 생겼을 때 쓰는 말이죠~

홍두깨가 뭔지 모르는 분들이 간혹 있더라구요...  ^^
칼국수나 만두 빚기 전에 밀가루 반죽을 넓게 펴는 길고 굵은 몽둥이 같은 도구가 홍두깨입니다. ^^

한밤중에 ...  방안에 있을리 없는 홍두깨를 만지게 되어 깜짝 놀란 사람은 누구일까요? 마님?
우리 속담도 은근 ....    아무튼~!!

일본에도 이렇게 갑작스레 화들짝 놀랄 일이 생겼을 때 쓰는 속담이 있습니다.

 

寝耳(ねみみ)に水(みず)
네미미니 미즈
잠자는 귀에 물 넣기

아닌 밤중에 홍두깨

잠자고 있는 귀에 물을 부으면 .....   
홍두깨 만져서 놀라는 것 하곤 비교가 안돼는 군요..

다이알로그로 외워봐요

あいつ何(なに)も言(い)わずに軍隊(ぐんたい)に行(い)ったんだって、寝耳に水だね。
아이쯔 나니모 이와즈니 군타이니 잇탄닷테 네미미니 미즈다네
그녀석 아무 말도 없이 군대에 갔다며? 아닌 밤중에  홍두깨네.




私もびっくりしたわ。今(いま)は外国(がいこく)に派兵(ぱへい)されているんだって。
와타시모 빗쿠리시타와  이마와 가이코쿠니 하헤에사레테이루닷테
나도 깜짝 놀랐어. 지금은 외국에 파병 가있데.




そうなの？どこの国(くに)だって？ 陸軍(りくぐん)？海軍(かいぐん)？ 空軍(くうぐん)？特殊部隊(とくしゅぶたい)？
소오나노 도코노 쿠니닷테 리쿠군 카이군 쿠우군 토쿠슈부타이
그래? 어느 나라래? 육군? 해군? 공군? 특수부대?





ベトナムにスキー部隊に行ったんだって？
베토나무니 스키이부타이니 잇탄닷테
베트남에 스키부대로 갔다던데?





あ...  きみ、ばかか？
아...  키미 바카까?
아...  너 바보냐?





fin.