[노래로배우는일본어] blackpink-Stay 일본어버전, 가사, 독음, 번역, 블랙핑크 일본앨범

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

오늘의 곡은 어제에 이어 블랙핑크의 일본어 곡중 'Stay'를 골랐습니다.

젠득이 '제니'가 맨날 우는 이 곡.

 

출처 : 글리터 표지 사진

 

저는 이 곡 들을 때마다 가사 속의 남자가 연인이 아닌 '청춘'  또는 '지금의 젊음' 이 아닐까 생각되곤합니다.

곧 사라질지도 모르는 푸르른 날이 늘 곁에 있어주기를 바라는 그런 애틋함이 느껴집니다.

블핑의 노래 'forever young', 'happiest girl' 이 이 노래 'stay'와 3부작이 아닐까? 생각이 들기도 하구요.

 

 

 

신나는 블핑노래들도 물론 너무 좋지만, 슬프고 아름다운 발라드도 못지않게 좋은  것 같지 않으세요?

꼭 외우시길 바라요~

 

동영상을 켜시고 아래 쪽에 가사를 보세요~

츨처 : 블랙핑크 공식 유튜브

 

 

 

 

 

 

Stay (Japanese version) - blackpink

不器用なその言葉で  不意に傷ついて
부키요오나 소노 코토바데 후이니 키츠이테
서투른 그 말에 느닷없이 상처받아

「ごめんね」も何もなく 一人で自分励まして
고멘네 모 나니모나쿠 히토리데 지분 하게마시테
'미안해' 말도 없이 혼자서 스스로를 달래며

今日もまた戻ってはこないかと不安で
쿄오모 마타 모돗테와 코나이카토 후안데
오늘도 또 돌아오지 않을까 하는 불안함에

​I just want you to stay

​



この頃慣れてきたよ  その無口な態度に Oh
코노고로 나레테키타요 소노 무쿠치나 타이도니 오
요즘엔 익숙해졌어요  그런 말없는 태도에  오

「そろそろ別れよう」と  鏡に呟くの Oh
소로소로 와카레요오 또 카가미니 츠부야쿠노 오
'이제 슬슬 헤어져' 라고 거울에 중얼거려요  오

私が居て当たり前って  君らしいね
와타시가 이테 아타리마엣테 키미라시이네
내가 있는게 당연하다니  당신답네요

​だけど Stay stay stay with me
다케도 Stay stay stay with me
하지만 Stay stay stay with me





切なく流れる Melody
세츠나쿠 나가레루 메로디
처량하게 흐르는 멜로디

​こんなに泣かせるのに
콘나니 나카세루노니
이렇게나 울리는데도

​その香りは甘い Felony
소노 카오리와 아마이 페로니
그 향기는 달콤한 Felony (중범죄)

でも　まだ大好きで…
데모 마다 다이스키데...
하지만 아직 너무 좋아해



​

この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
코노 맛쿠라나 소라니 스이코마레챠우 마에니
이 캄캄한 하늘로 빨려 들어가 버리기 전에

ねぇ お願いだから そばからもう離れないでよ
네~ 오네가이다카라 소바카라 모오 하나레나이데요
부디 부탁이니까 곁에서 더이상 떠나지 말아줘요

​どうしても君じゃなきゃダメなの
도오시테모 키미쟈 나캬 다메나노
어떻게해도 당신이 아니면 안돼요

​そばにいて…Stay with me
소바니 이테...Stay with me
곁에 있어줘요... Stay with me

​




(It goes a little something like)


​

永遠ではなくてもいいから
에이엔데와 나쿠테모 이이카라
영원까지 아니라도 좋으니까

​そばにいて…Stay with me
소바니 이테...Stay with me
곁에 있어줘요... Stay with me





I said wanted you to stay but you’re always leaving
Never tell me where
Never tell me what’s the reason
When you’re gone I can’t tell if my hearts even beatin’
Sometimes I think it’s just for you that I live and breathe and





So stay
I know you gotta be tired
When the night gets dark
Let me be your fire
In a world full of lies
My only truth is you
Here’s a letter from me to you






切なく流れる Melody
세츠나쿠 나가레루 메로디
처량하게 흐르는 멜로디

​こんなに泣かせるのに
콘나니 나카세루노니
이렇게나 울리는데도

​その香りは甘い Felony
소노 카오리와 아마이 페로니
그 향기는 달콤한 Felony (중범죄)

でも　まだ大好きで…
데모 마다 다이스키데...
하지만 아직 너무 좋아해

​

​

この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
코노 맛쿠라나 소라니 스이코마레챠우 마에니
이 캄캄한 하늘로 빨려 들어가 버리기 전에

ねぇ お願いだから そばからもう離れないでよ
네~ 오네가이다카라 소바카라 모오 하나레나이데요
부디 부탁이니까 곁에서 더이상 떠나지 말아줘요

​どうしても君じゃなきゃダメなの
도오시테모 키미쟈 나캬 다메나노
어떻게해도 당신이 아니면 안돼요

​そばにいて…Stay with me
소바니 이테...Stay with me
곁에 있어줘요... Stay with me

​



(It goes a little something like)




​

永遠ではなくてもいいから
에이엔데와 나쿠테모 이이카라
영원까지 아니라도 좋으니까

​そばにいて…Stay with me
소바니 이테...Stay with me
곁에 있어줘요... Stay with me

​



(It goes a little something like)





永遠ではなくてもいいから
에이엔데와 나쿠테모 이이카라
영원까지 아니라도 좋으니까

​そばにいて…Stay with me
소바니 이테...Stay with me
곁에 있어줘요... Stay with me

 

 

 

 

 

 

 

Stay (Japanese version) - 일본원문

不器用なその言葉で  不意に傷ついて
「ごめんね」も何もなく 一人で自分励まして
今日もまた戻ってはこないかと不安で
​I just want you to stay

​
この頃慣れてきたよ  その無口な態度に Oh
「そろそろ別れよう」と  鏡に呟くの Oh
私が居て当たり前って  君らしいね
​だけど Stay stay stay with me


切なく流れる Melody
​こんなに泣かせるのに
​その香りは甘い Felony
でも　まだ大好きで…
​

この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
ねぇ お願いだから そばからもう離れないでよ
​どうしても君じゃなきゃダメなの
​そばにいて…Stay with me


(It goes a little something like)



永遠ではなくてもいいから
​そばにいて…Stay with me


I said wanted you to stay but you’re always leaving
Never tell me where
Never tell me what’s the reason
When you’re gone I can’t tell if my hearts even beatin’
Sometimes I think it’s just for you that I live and breathe and


So stay
I know you gotta be tired
When the night gets dark
Let me be your fire
In a world full of lies
My only truth is you
Here’s a letter from me to you



切なく流れる Melody
​こんなに泣かせるのに
​その香りは甘い Felony
でも　まだ大好きで…

​

この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
ねぇ お願いだから そばからもう離れないでよ
​どうしても君じゃなきゃダメなの
​そばにいて…Stay with me


(It goes a little something like)

​

永遠ではなくてもいいから
​そばにいて…Stay with me


(It goes a little something like)



永遠ではなくてもいいから
​そばにいて…Stay with me

 

 

 

 

 

블랙핑크의 다른 일본어 노래들

[노래로배우는일본어]Lovesick girls-blackpink(블랙핑크)일본어버젼, 가사,독음,번역