[노래로배우는일본어]Lovesick girls-blackpink(블랙핑크)일본어버젼, 가사,독음,번역

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

블랙핑크 좋아하세요?

저는 '휘파람'때 부터 이번 '지수'의 '꽃'까지 모든 블랙 핑크이 곡들을 다 사랑하는데요,  
아이러니하게도 제 블로그에 한번도 블핑의 일본 버젼 곡들을 소개 한 적 이 없더라구요.

 

그래서 이번  'Lovesick girls' 를 시작으로 블핑의  일본어 버젼 노래들을  한곡 한곡  소개해 드리려 합니다.

Lovesick girls 를 첫 곡으로 고른 이유는 '리사' 때문입니다.  블핑의 대한 태국인 멤버 '리사' 얘기가 아니고, 미국의 국민에니 '심슨가족'의 둘째 딸 '리사'요.

리사가 재즈 다음으로 좋아하는 장르가 KPOP이라는 내용이 나오는 에피소드가 문득 생각났답니다.

그 에피소드에서 Lovesick girls를 한국어 그대로 리사가 부르는 장면이 나오거든요.

(디즈니 플러스로 보다가 깜짝 놀랐..ㅋㅋ  지수도 놀랐다는 기사가 떠있더군요..ㅋㅋ)

 

The Simpsons S34 ep. 7

 

이번 블핑의 세계 투어 중 도쿄 공연도 보면 대부분의 노래들을 일본어 버젼으로 부르더군요.

당분간 블핑의 노래 뿐만 아니라, 일본에 진출한 많은 우리가수들의 일본어버젼 노래들도 계속 작업해서 올릴게요.

일본어 공부에 많은 도움되세요.

 

동영상을 켜놓고 그 아래 가사를 보세요~

출처 : 블랙핑크 공식 유튜브

 

 

 

 

Lovesick girls (Japanese ver. )

永遠ずっと
에에엔 즛토
영원히 계속

出口閉ざしたままの  Love
데구치 토자시타 마마노 러브
출구를 닫은 상태로의 Love

What can we say
뭐라고 할 수 있겠어

痛みに比例する  Love
이타미니 히레에스루 러브
아픔에 비례하는 Love




何を信じようが
나니오 신지요오가
무엇을 믿더라도

愛の傷にどんな  
아이노 키즈니 돈나
사랑의 상처에는 어떤

意味もないと
이미모 나이토
의미도 없다고


離れてほら嫌気さすでしょ
하나레테 호라 이야케 사스데쇼
떨어져봐 것 봐 결국 싫증난 거지


決着どきよ
켓차쿠도키요
결판이 날 때네


限界ねちょうど
겐카이네 초오도
한계네  딱


痛みに期待寄せるの
이타미니 키타이 요세루노
아픔에 기대 하는 거니





たかが一瞬だけど永久(とわ)
타카가 잇슈다케도 토와
고작 한 순간이지만 영원히

何を探し彷徨うのか
나니오 사가시 사마요우노카
무엇을 찾아 헤매는 걸까  




But I don't care I'll do it over and over
하지만 신경안써 나는 계속 반복할거니까

私たち永遠に一緒ね
와타시타치 에에엔니 잇쇼네
우리들 영원히 함께인 거네




We are the lovesick girls

ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
네에 캇테니 오와라세나이요 즛토
있지, 멋대로 끝내지 않아 계속

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと
이타미 홋시테 와카루 이미와 킷토
아픔을 가지고 깨닫는 의미는 분명히



But we were born to be alone
we were born to be alone
we were born to be alone
But why we still looking for love



No love letters, no x and o's
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone



Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick



たかが一瞬だけど永久(とわ)
타카가 잇슈다케도 토와
고작 한 순간이지만 영원히

何を探し彷徨うのか
나니오 사가시 사마요우노카
무엇을 찾아 헤매는 걸까  




不安な目   入ったのが君じャ
후안나 메 하잇타노가 키미자
불안한 시선에 들어온게 너잖아


痛くても永遠に一緒ね
이타쿠테모 에에엔니 잇쇼네
아파도 영원히 함께해




We are the lovesick girls

ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
네에 캇테니 오와라세나이요 즛토
있지, 멋대로 끝내지 않아 계속

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと
이타미 홋시테 와카루 이미와 킷토
아픔을 가지고 깨닫는 의미는 분명히




But we were born to be alone
we were born to be alone
we were born to be alone
But why we still looking for love




愛は slippin' and fallin'
사랑은 미끄러지고 떨어져


愛は killin' your darlin'
사랑은 네 사랑을 죽여


傷が癒えた後は全部忘れるほどに
키즈가 이에타 아토와 젠부 와스레루호도니
상처가 아물고 나면 다 잊을 정도로





聞こえない, what you say
키코에나이, what you say
들리지 않아 네가 하는 말


痛みだけ幸せ
이타미다케 시아와세
이 아픔만이 내겐 행복이야


悲しい目をする  君の方がかわいそうね
카나시이 메오 스루 키미노 호오가 카와이소오네
슬픈 눈을 하는 네가 더 불쌍해




We are the lovesick girls

ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
네에 캇테니 오와라세나이요 즛토
있지, 멋대로 끝내지 않아 계속

We are the lovesick girls

痛み欲して分かる意味はきっと
이타미 홋시테 와카루 이미와 킷토
아픔을 가지고 깨닫는 의미는 분명히




Lovesick girs

どうせ離れても
도오세 하나레테모
어차피 헤어져도

Lovesick girls

涙が枯れても
나미다가 카레테모
눈물이 말라버려도

Lovesick girls

痛みが増しても
이타미가 마시테모
아픔이 더해져도

Lovesick girls

But we're still looking for love
하지만 우리는 여전히 사랑을 찾아

 

 

 

 

Lovesick girls (Japanese ver. ) 일본어 원문보기

永遠ずっと
出口閉ざしたままの  Love
What can we say
痛みに比例する  Love



何を信じようが
愛の傷にどんな  
意味もないと
離れてほら嫌気さすでしょ
決着どきよ
限界ねちょうど
痛みに期待寄せるの



たかが一瞬だけど永久(とわ)
何を探し彷徨うのか



But I don't care I'll do it over and over
私たち永遠に一緒ね



We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと



But we were born to be alone
we were born to be alone
we were born to be alone
But why we still looking for love



No love letters, no x and o's
No love never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone



Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick



たかが一瞬だけど永久(とわ)
何を探し彷徨うのか



不安な目   入ったのが君じャ
痛くても永遠に一緒ね



We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと



But we were born to be alone
we were born to be alone
we were born to be alone
But why we still looking for love



愛は slippin' and fallin'
愛は killin' your darlin'
傷が癒えた後は全部忘れるほどに



聞こえない, what you say
痛みだけ幸せ
悲しい目をする  君の方がかわいそうね



We are the lovesick girls
ねぇ 勝手に終わらせないよずっと
We are the lovesick girls
痛み欲して分かる意味はきっと



Lovesick girls
どうせ離れても
Lovesick girls
涙が枯れても
Lovesick girls
痛みが増しても
Lovesick girls
But we're still looking for love

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[노래로배우는일본어] blackpink-Stay 일본어버전, 가사, 독음, 번역, 블랙핑크 일본앨범

[노래로배우는일본어] 아이브 LOVE DIVE - Japanese ver. アイヴ 러브다이브, 일본어가사, 독음, 번역,

 

[노래로배우는일본어] 르세라핌 FEARLESS Japanese ver. 피어리스, ルセラフィム

 

[노래로배우는일본어] 아이브 일레븐 일본버전 일어가사,독음,번역,단어

 

[노래로배우는일본어] BTS-DNA/방탄소년단/가사/독음/번역/단어/防弾少年団/ぼうだんしょうねんだ

 

[노래로배우는일본어] BTS - 피땀눈물 일본버젼, 血、汗、涙 - BTS 가사,독음,번역, BTS Japanese ver