일본속담) 지성이면 감천이다. 일본어로는?

안녕하세요? 하루하나 일본속담  smilespower입니다
벌써 8번째 시간이네요.  

 

오늘 배워보실  일본 속담은
우리 속담과 비슷 한듯 조금다릅니다만...

'지성이면 감천이다'   가 비슷한 속담이겠네요.

 

 

 

 

蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

(개미의 정성도 하늘에 닿는다)  

비록 힘이 약할지라도 지성을 다하면 소망을 이룰 수 있다

蟻の思いも天に登(のぼ)る

라고도 많이 쓰여요.

 

 

 

 

 

微力(びりょく)な者(もの)でも、強(つよ)く念(ねん)じれば願(ねが)いどおりになるものだということ。  

미력한 사람이라도 굳게 다짐하면 소원대로 되는 법이다.

다이알로그로 외워보세요~

A: あの小(ちい)さな仕事(しごと)、どうしてそんなに真剣(しんけん)にやってるの？  
A: 그 작은 일을 왜 그렇게 진지하게 하고 있어?  


B: 蟻の思いも天に届くって言(い)うでしょう？  
B: "개미의 마음도 하늘에 닿는다"고 하잖아요?  

A: そうね、ちょっとしたことでも(たいせつ)にするのはいいことだと思(おも)うわ。  
A: 맞아요, 작은 일이라도 중요하게 여기는 건 좋은 일 같아요.  

B: そうですね、ちょっとした行動(こうどう)が大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えることもありますからね。
B: 그렇죠, 작은 행동이 큰 영향을 줄 수 있어요.