일본속담) "금강산도 식후경"은 일본어로 뭘까?

안녕하세요?  하루 하나 일본어 속담 시간입니다.

 

 

花より団子
はなよりだんご
꽃보다 당고

꽃구경 보다는 당고를 먼저 먹고 싶다.
금강산도 식후경.

'꽃보다남자 花より男子(だんこ)' 라는 드라마 제목이 이 속담에서 왔어요.

 

 

다이알로그로 외워보세요~

 

 

사람 1: 今日(きょう)はお花見(はなみ)に行(い)きましょうか？
사람 1: 오늘 꽃구경 가볼까요?



사람 2: 花より団子ということで、甘(あま)いものを食(た)べに行きたいですね。
사람 2: 꽃보다 당고라고, 달콤한 걸 먹으러 가고 싶네요.



사람 1: いい考(かんが)えですね。では、和菓子屋(わかしや)さんへ行きましょう。
사람 1: 좋은 생각이에요. 그럼 화과자집에 가볼까요?



사람 2: はい、楽(たの)しみです！
사람 2: 네, 기대되네요!


fin.

 

[노래로배우는일본어] 당고 3형제/だんご3兄弟/가사/독음/번역/단어/NHK 캠페인송/단고3형제/일본

 
 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡