일본속담) "참는 자에게 복이 있나니" 일본어로는? 石の上にも三年

 

안녕하세요? 하루 하나 일본속담  はるはな입니다.

참고 견디면 복이 온다.
대기만사성. 참을 인자 세번이면 살인을 면한다.
이런 뚯을 가진 일본 속담을 알아봅시다.

 

 

 

 

 

石の上にも三年
いしのうえにもさんねん
돌 위에서도 삼년

 




본디말 
= 石の上にじっと3年も座っていれば、石も暖まる
石(いし)の上(うえ)にじっと3年（さんねん）も座（す）わっていれば、石（いし）も暖（あたた）まる
돌 위에 가만히 3년이나 앉아 있으면 돌도 따뜻해진다

참고 견디면 복이 온다.

 

 

 

 

 

다이알로그

 **A:** "このプロジェクト、うまく進(すす)まないわ。結果(けっか)が出(で)なくて困(こま)っているんだ。"

**A:** "이 프로젝트, 잘 진행되지 않아. 결과가 나오지 않아 고민이 돼."



**B:** "大丈夫(だいじょうぶ)、石の上にも三年って言(い)うでしょう？時間(じかん)をかければきっと成功(せいこう)するよ。"

**B:** "괜찮아, 돌 위에도 삼 년이라고 하잖아? 시간을 들이면 반드시 성공할 거야."



**A:** "でも、もう長いこと頑張(がんば)っているのに変(か)わりがない。"

**A:** "하지만, 벌써 오래 노력하고 있는데 아무런 변화가 없어."



**B:** "焦(あせ)らないで。努力(どりょく)が報(むく)われる時(とき)がくるさ。『石の上にも三年』、信(しん)じて続(つづ)けよう。"

**B:** "초조해하지마. 노력은 언젠가 보답받을 때가 올거야. '돌 위에도 세 년'을 믿고 계속 나아가자."

 
오늘도 즐거운 일본어 공부 되세요~