짱가 일본 원본, アストロガンガー, 아스트로강가 주제가,가사, 독음, 번역, 동영상, 어디선가 누군가에~

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.

며칠전  독수리오형제 주제가를 올렸더니, 바로 짱가의 주제가를  신청해주셔서 오늘은 짱가의 주제가를  가져왔습니다.

 

짱가의 원제는 アストロガンガー 인데요,
'astro' 에  철판등을  두드릴때  나는 의성어 'ガン' 그리고 '~ger' 이 합쳐진 조어입니다.

 

 

짱가가 우주에서온 '살아있는 금속'을 두드려만든 로봇이라서 아스트로강가 라는 이름이 붙었다네요.
'살아있는 금속'이기에 짱가 스스로 파단하고 대화도 합니다. 주인공 カンタロウ 칸타로는 조종사가 아니고 짱가 가슴에 에너지 형태로 융화되어 일체화하죠.

마지막화에서는 짱가가 주인공 칸타로를 분리하고 혼자 적들과 자폭 비슷하게하면서 어린이들의 가슴에 큰 상처를 남기며 안녕을 고하는...   다분히 일본식 마무리의 전형을 보여줍니다.

 

짱가의 최후

먼저번에 '마징가 제트' 주제가 올릴때 말 씀드린적이 있는데, 사람이 로봇에 탑승하여 조종하는 형태의 최초는 '마징가제트' 였는데요, 짱가 보다 몇개월 뒤에 탄생 합니다. 관련 이야기가 많아요
마징가제트 링크도 올려놓을게요    :)

 

[노래로배우는일본어] マジンガーZ, 마징가Z주제가 일본원곡, 가사,독음,번역,단어,에니메이션

 

 

 

 

마징가 만큼 레전드도 아닌데다 너무 오래전 만화라 잘 모르실 분들도 계시겠지만...  예전에 002 데이콤 국제전화 CF에서 전원주 배우님이 막 달려가실때 배경음악 이었던 ...   '' 어디선가 누군가에 무슨일이 생기면~  ''  하고 깔리던 그 노래 랍니다.

 

출처 고전광고

 

 

 

간단한 노래니까 쉽게 외우시겠죠?

출처 furumau

アストロガンガー아스트로 강가
-水木一郎 미즈키이치로

​

どこかでどこかで何かがあれば　
도코까데 도코카데 나니카가아레바
어디선가 어디선가 무슨 일이 생기면

ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
가가가가가강-토 오오키나 치카라  야
콰콰콰콰콰쾅 하고 엄청난 기운이  야~

かならずかならずやってくる　
카나라즈 카나라즈 얏떼쿠루
틀림없이 틀림없이 찾아온다

心をはずませ見上げる空を
코코로오 하즈마세 미아게루 소라오
마음을 비우고 올려다보라 하늘을

たくましく 今日も飛ぶ
타쿠마시쿠 쿄오모 토부
씩씩하게 오늘도 날으는

ガンガーガンガーアストロガンガー
강가- 강가- 아스토로 강가-
강가 강가 아스트로 강가

​

​


だれかにだれかに何かがあれば　
다레카니 다레카니 나니카가 아레바
누군가에게 누군가에게 무슨 일이 생기면

ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
가가가가가강-토 오오키나 치카라 야
콰콰콰콰콰쾅 하고 거대한 힘이  야~

すぐにもすぐにも立ち上がる　
스구니모 스구니모 타치아가루
곧 바로  그 즉시 일어선다

みんなの願いを背中にうけて
민나노 네가이오 세나카니 우케테
모두의 소원을 등에 업고

勇ましく今日も行く
이사마시쿠 쿄오모 이쿠
용감하게 오늘도 간다

ガンガーガンガーアストロガンガー
강가- 강가- 아스토로 강가-
강가 강가 아스트로 강가

​

​



いつでもいつでも何かがあれば　
이츠데모 이츠데모 나니카가 아레바
언제라도 언제든지 무슨 일이 생기면

ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
가가가가가가아토 오오키나 치카라 야아
콰콰콰콰쾅 하고 커다란 힘이 야~

ファイトファイトでぶちあたる　
화이토 화이토데 부치아타루
화이팅, 화이팅으로 부딪친다

戦い終わって夕日を浴びて
타타카이 오왓테 유우히오 아비테
싸움이 끝나고 석양을 받아

かげをひき 今日も立つ
카게오 히키 쿄오모 타츠
그림자를 드리우며 오늘도 서는

ガンガーガンガーアストロガンガー
강가- 강가- 아스토로 강가-
강가 강가 아스트로 강가

 

 

 

アストロガンガー
-水木一郎

​

どこかでどこかで何かがあれば　
ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
かならずかならずやってくる　
心をはずませ見上げる空を
たくましく 今日も飛ぶ
ガンガーガンガーアストロガンガー
​

​


だれかにだれかに何かがあれば　
ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
すぐにもすぐにも立ち上がる　
みんなの願いを背中にうけて
勇ましく今日も行く
ガンガーガンガーアストロガンガー
​

​



いつでもいつでも何かがあれば　
ガガガガガガーンと　大きな力  ヤー
ファイトファイトでぶちあたる　
戦い終わって夕日を浴びて
かげをひき 今日も立つ
ガンガーガンガーアストロガンガー