독수리오형제,ガッチャマン 갓챠만,독수리5형제/카모메식당/かもめ食堂/가사/독음/해설/단어/노래듣기/독수리오형제 일본원곡,[노래로배우는일본어]

안녕하세요.
일본어는 즐거워 smilespower 입니다 .
혹시 영화 "카모메식당(かもめ食堂)" 보셨나요? 핀란드 헬싱키를 배경으로 그곳을 새 삶의 터전으로 삼아 살아가게된 세 일본여자들의 소소하지만 정감어린.... 따뜻한 힐링이되는 영화였는데요.

 

이 영화보고 저도 집에서 시나몬롤을 만들어 커피와 함께 먹는 여유를 가져 보기도 했었습니다.  좋은 영화였습니다.

이와 관련된 오늘 배울 노래는 재미있게도 유명 에니메이션 갓챠만(ガッチャマン)의 오프닝 주제가입니다.

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

영화상에서 카모메식당의 첫 손님이 일본어를 공부하는 핀란드 청년이었는데, 다짜고짜 갓챠만의 가사를 주인공에게 물어보죠.
 
 
 

 

 

 

영 기억이 나지 않아 신경 쓰이던차에 우연히 만난 일본인과 대화하다 기억해내고, 이때 만난 사람이 결국 카모메식당을 함께운영하게되는 메이트가됩니다. 머나먼 타국에서 일본인끼리 마음을 연결해준 매개체가 이 노래였던거죠.

일본인들의 가슴 속에 영원이 살아있는 수많은 에니메이션 중의 하나인 갓챠만의 주제가,  신나게 불러 보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

ガッチャマン (1972) OP2 - GATCHAMAN OP2

 

 

 

 

ガッチャマンの歌

 

 

誰(たれ)だ 誰だ 誰だ
타레다 타레다 타레다
누구냐  누구냐  누구냐

空(そら)の 彼方(かなた)に踊(おど)る影(かげ)
소라노 카나타니 오도루 카게
하늘의  저편에서  춤추는 그림자

白(しろ)い翼(つばさ)のガッチャマン
시로이 쯔바사노 갓챠만
새하얀  날개의  갓챠맨

命(いのち)をかけて飛(と)び出(だ)せば
이노치오 카케떼 토비 다세바
목숨을  걸고  날아오르면

科学(かがく)忍法(にんぽう)火の鳥(ひのとり)だ
카가쿠 닌뽀오 히노 토리다
과학  닌자술  불새가 된다

飛(と)べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
토베 토베 토베 갓챠만
날아라  날아라  날아라  갓챠맨

行(ゆ)け 行け 行けガッチャマン
유케 유케 유케 갓챠만
가라  가라  가라  갓챠맨

地球(ちきゅう)は 一つ(ひとつ)地球は 一つ
치큐우와 히토쯔 치큐우와 히토쯔
지구는  하나  지구는  하나

おお ガッチャマン ガッチャマン
오오 갓챠만 갓챠만
오오  갓챠맨  갓챠맨

 

 

 

誰だ 誰だ 誰だ
타레다 타레다 타레다
누구냐  누구냐  누구냐

海(うみ)の地獄(じごく)に潛(ひそ)む影(かげ)
우미노 지고쿠니 히소무 카게
바다의  지옥에  숨은  그림자

強(つよ)い勇気(ゆうき)の ガッチャマン
츠요이 유우키노 갓챠만
강인한  용기의  갓챠맨

嵐(あらし)をさいて雲(くも)きれば
아라시오 사이떼 쿠모 키레바
폭풍을  가르고  구름을  자르면

科学(かがく)忍法(にんぽう)火の鳥(ひのとり)だ
카가쿠 닌뽀오 히노 토리다
과학  닌자술  불새가 된다

飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
토베 토베 토베 갓챠만
날아라  날아라  날아라  갓챠맨

行け 行け 行けガッチャマン
유케 유케 유케 갓챠만
가라  가라  가라  갓챠맨

地球は 一つ地球は 一つ
치큐우와 히토쯔 치큐우와 히토쯔
지구는  하나  지구는  하나

おお ガッチャマン ガッチャマン
오오 갓챠만 갓챠만
오오  갓챠맨  갓챠맨

 

 

 

誰だ 誰だ 誰だ
타레다 타레다 타레다
누구냐  누구냐  누구냐

ビルの 谷間(たにま)に忍(しの)ぶ 影
비루노 타니마니 시노부 카게
빌딩의  골짜기에  숨은  그림자

赤(あか)い血潮(ちしお)の ガッチャマン
아카이 찌시오노 갓챠만
붉은  핏줄기의  갓챠맨

夕日(ゆうひ)を 浴(あ)びてかけ出(だ)せば
유우히오 아비떼 카케다세바
저녁해를  받으며  달려나가면

科学(かがく)忍法(にんぽう)火の鳥(ひのとり)だ
카가쿠 닌뽀오 히노 토리다
과학  닌자술  불새가 된다

飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
토베 토베 토베 갓챠만
날아라  날아라  날아라  갓챠맨

行け 行け 行けガッチャマン
유케 유케 유케 갓챠만
가라  가라  가라  갓챠맨

地球は 一つ地球は 一つ
치큐우와 히토쯔 치큐우와 히토쯔
지구는  하나  지구는  하나

おお ガッチャマン ガッチャマン
오오 갓챠만 갓챠만
오오  갓챠맨  갓챠맨

 

 

 

 

ガッチャマンの歌 (일본어가사원본)

誰だ 誰だ 誰だ

空の 彼方に踊る影
白い翼のガッチャマン

命をかけて飛び出せば
科学忍法火の鳥だ

飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
行け 行け 行けガッチャマン

地球は 一つ地球は 一つ
おお ガッチャマン ガッチャマン




誰だ 誰だ 誰だ

海の地獄に潛む影
強い勇気の ガッチャマン

嵐をさいて雲きれば
科学忍法火の鳥だ

飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
行け 行け 行けガッチャマン

地球は 一つ地球は 一つ
おお ガッチャマン ガッチャマン



誰だ 誰だ 誰だ

ビルの 谷間に忍ぶ 影
赤い血潮の ガッチャマン

夕日を 浴びてかけ出せば
科学忍法火の鳥だ

飛べ 飛べ 飛べ ガッチャマン
行け 行け 行けガッチャマン

地球は 一つ地球は 一つ
おお ガッチャマン ガッチャマン

 

 

 

 

질문) 이건 좀 다른 이야기인데 갓챠만의 마지막은 어떻게 끝났을까요?

ㅡ 마지막화에서 알렉터의  기지에 폭발물을 설치하고 일망타진 하는것까지는 좋았는데,  5명 모두  무너지는 적의 기지에서 빠져나오지 못하고 허무하게 죽습니다.  그들을 죽음으로 몰고간 원인은 진짜 어이없게도 탈진이었습니다. 

하얗게 불태우고 산화한거죠.  참 일본스럽습니다. 

 

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

 

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

 

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

 

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

 

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

 

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

 

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

 

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

 

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

 

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...