[캔디주제가원곡] キャンディ♡キャンディ- 들장미소녀 캔디 일본원곡,가사,독음,번역, 노래로배우는일본어

 

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

예전이나 지금이나 일본은 만화,에니메이션의 초강대국이죠.발행되거나 방영한지 수십년이 지난 작품도 자손에 자손으로 이어지며 아직도 모든이에게 사랑받고, 상업적으로도 활용되고 있는걸 보면 왜 만화,에니메이션의 초강대국인지 이해가갑니다. 아톰,도라에몽을 보세요, 헐~ 

 

 

 

 

오늘 소개해드릴 노래도 그런 전세계적인 사랑을 받고있는 오래된 만화영화의 주제가인 'キャンディ キャンディ' 들장미소녀 캔디 입니다.

우리나라에서도 방영당시 엄청난 인기를 누렸고 우리말 주제가 역시 전국민이 다 아는 노래가 되었습니다. 노래를 부른 가수도 최고의 가수 혜은이님이었구요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

문제는 당시가 일본 문화 개방 이전이었기 때문에 사실 저작권 위반에, 불법 도용이었죠.

오랜세월이 흘러 우리나라 관계자들이 원작자를 찾아가 사과와 함께 저작권료를 드리려하니, 한국에서도 덕분에 캔디를 사랑해주셔서 감사하다며 되려 우리나라 기관에 기부를 했다는 훈훈한 미담도 전해집니다.

일본 곡의 목소리는 堀江美都子 호리에 미츠코 여사입니다.

 

 

어떠한 역경에서도 끝내 오뚝이처럼 일어나는 귀여운 소녀 캔디와 그의 친구들, 연인 테리우스의 이야기 떠올리며 외워보세요

 

 

 

 

 

 

https://youtu.be/zPSQ7cdngaE?si=2yNlQ0Gme8KS1qJs

출처 真壁蘭世  キャンディ・キャンディ OP  

 

 

 

キャンディ♡キャンディ

들장미소녀 캔디

そばかすなんて きにしないわ
소바카스난테 키니시나이와

ハナペチャだって だって だって
사나뻬챠닷테 닷테 닷테

おきにいり
오키니이리

オテンバ いたずら だいすき
오텐바 이타즈라 다이스키

かけっこ スキップ だいすき
카켓코 스킷푸 다이스키

わたしは わたしは わたしはキャンディ
와타시와 와타시와 와타시와 캰디

ひとりぽっちでいると ちょっぴりさみしい
히토리보치데 이루토 춋삐리 사미시이

そんなとき こういうの かがみをみつめて
소나토키 코오 이우노 카가가미오 미츠메테

わらって わらって わらってキャンディ
와랏테 와랏테 와랏테 캰디

なきべそなんて サヨナラ ね
니키베소난테 사요나라 네

キャンディ キャンディ
 캰디 캰디

주근깨 따윈 신경 안 써요
낮은 코라지만 그래도 왜냐면
마음에 쏙 드는 걸
말괄량이짓 장난 너무 좋아
달리기 건너뛰기 정말 좋아
나는 나는 나는 캔디
나 혼자 있으면 조금은 외로워
그럴땐 이렇게 말해봐 거울을 보면서
웃어라 웃어라 웃어라 캔디
우는얼굴 따위는 이제 안녕
캔디 캔디

スタイルなんて きにしないわ
스타이루난테 키니시나이와

ふとっちょだって だって だって
후톳쵸닷테 닷테 닷테

かわいいもん
카와이이몽

なげなわ きのぼり だいすき
나게나와 키노보리 다이스키

くちぶえ おしゃべり だいすき
쿠치부에 오샤베리 다이스키

わたしは わたしは わたしはキャンディ
와타시와 와타시와 와타시와 캰디

そらをみあげていると ちょっぴりさみしい
소라오 미아게테이루토 춋삐리 사미시이

そんなとき こういうの ほっぺをつねって
손나 토키 코오 이우노 홋뻬오 츠넷테

わらって わらって わらってキャンディ
와랏테 와랏테 와랏테 캰디

なきべそなんて サヨナラ ね
나키베소난테 사요나라네

キャンディ キャンディ
캰디 캰디

스타일 같은건 신경안 써요
뚱뚱이라지만 그래도 왜냐면
귀여운 걸
올가미던지기 나무에오르기 너무 좋아
휘파람 수다떨기 정말 좋아
나는 나는 나는 캔디
하늘을 올려보고있으면 조금은 외로워
그럴땐 이렇게 말해봐 뺨을 꼬집으면서
웃어라 웃어라 웃어라 캔디
우는얼굴 따위는 이제 안녕
캔디 캔디

いじわるされても きにしないわ
이지와루 사레테모 키니시나이와

わるくちだって だって だって
와루쿠치닷테 닷테 닷테

へっちゃらよ
헷챠라요

ケーキにクッキー だいすき
케에키니 쿳키이 다이스키

みどりのドレスも だいすき
미도리노 도레스모 다이스키

わたしは わたしは わたしはキャンディ
와타시와 와타시와 와타시와 캰디

ほしをかぞえていると ちょっぴりさみしい
호시오 카조에테 이루토 춋삐리 사미시이

そんなとき こういうの ウィンクしながら
손나토키 코오이우노 윙쿠오 시나가라

わらって わらって わらってキャンディ
와랏테 와랏테 와랏테 캰디

なきべそなんて サヨナラ ね
나키베소난테 사요나라네

キャンディ キャンディ
캰디 캰디

괴롭힘당한대도 신경 안 써요
나쁜말이라도 그래도 왜냐면
하나도 겁안나
케이크에 쿠키 너무 좋아
초록색 드레스도 정말 좋아
나는 나는 나는 캔디
별을 세고 있으면 조금은 외로워
그럴땐 이렇게 말해봐 윙크를 하면서
웃어라 웃어라 웃어라 캔디
우는얼굴 따위는 이제 안녕
캔디 캔디

 

 

 

 

 

 

일본 레전드 만화 영화 주제가 

[캔디주제가원곡] キャンディ♡キャンディ/ 들장미소녀 캔디 일본원곡/가사/독음/번역/해석 노

[노래로배우는일본어]美少女戦士セ-ラ-ム-ン OP 세일러문 주제가 달빛전설 가사/독음/번역/단어

[노래로배우는일본어] マジンガーZ/마징가Z주제가/일본원곡/가사/독음/번역/단어/에니메이션

[노래로배우는일본어] 銀河鉄道999(은하철도 999)/사사키이사오/가사/독음/번역/단어/tv에니메이션

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

[노래로배우는일본어] 갓챠만,ガッチャマン,카모메식당,かもめ食堂,가사,독음,해설,단어노래듣

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...