[노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 - 前前前世 전전전세 /redwimps/가사/독음/번역/단어/일본어원문/애니주제가

 

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

지난번에 일본애니 '君の名は너의이름은'의 'なんでもないや'를 올렸었죠? (아래 링크 걸어놨어요)
http://smilespower.tistory.com/99

[노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 주제가 なんでもないや 난데모나이야/가사/독음/번

 

 

그 때 '前前前世 전전전세'도 바로 올려드리겠다 했었는데, 완전히 잊고있다가 요청이 와서 바로 업했습니다. 늦어서 죄송해요.

 

 

 

 

워낙 인생애니였다는 분들이 많아서 이 노래 역시 좋아하시는 분들이 많네요.

 

 

 

 

redwimps를 들으면서 느끼는건데 확실히 일본 락은 듣기 괞찬은 편입니다.

최근 일본 가요들은 정말 가창력부터 퍼포먼스까지 못봐줄 수준인데... 돈만 바라는 일본의 거대기획사들이 사라져야 일음이 예전의 영광을 누릴텐데요..

암튼 좋은 단어들과 표현들이 듬뿍 들어있는 이 노래 외우시면 피가되고 살이 될듯요~

 

 

 

 

前前前世 (君の名は OST) - redwimps

やっと眼(め)を覚(さ)ましたかい
얏토 메오 사마시타카이
이제야 겨우 눈을 떴구나
それなのになぜ眼も合(あ)わせやしないんだい?
소레나노니 나제 메오 아와세야시나인다이?
그런데도 왜 눈을 마주치지 않는 거야?

「遅(おそ)いよ」と 怒(おこ)る君(きみ)
「오소이요」토 오코루 키미
「늦었어」라며 화를 내는 너
これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ
코레데모 야레루다케 토바시테 키탄다요
이래뵈도 최선을 다해 날듯이 뛰어 온 거라구


心(こころ)が身体(からだ)を追(お)い越(こ)してきたんだよ
코코로가 카라다오 오이코시테 키탄다요
마음이 몸을 앞질러 온 거야


君の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ
키미노 카미야 히토미다케데 무네가 이타이요
너의 머리카락과 눈동자만으로도 가슴이 아파

同(おな)じ時(とき)を吸(す)いこんで離(はな)したくないよ
오나지 토키오 스이콘데 하나시타쿠 나이요
같은 시간을 호흡하며 헤어지고 싶지 않아

遥(はる)か昔(むかし)から知(し)るその声(こえ)に
하루카 무카시카라 시루 소노 코에니
아득히 옛날부터 알고 있던 그 목소리에

生(う)まれてはじめて何(なに)を言(い)えばいい?
우마레테 하지메테 나니오 이에바 이이?
태어나서 처음으로 무슨 말을 하면 좋을까?



君の前前前世から僕(ぼく)は
키미노 젠젠젠세카라 보쿠와
너의 전전전생부터 나는
君を探(すが)しはじめたよ
키미오 사가시 하지메타요.
너를 찾기 시작했어

そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて
소노 부킷쵸나 와라이카타오 메가케테
그 못나게게 웃는 쪽을 향해서
やってきたんだよ
얏테 키탄다요.
찾아온 거야


君が全然(ぜんぜん)全部(ぜんぶ)なくなって
키미가 젠젠 젠부 나쿠낫테
네가 완전히 전부 사라지고
チリヂリになったって
치리지리니 낫탓테
뿔뿔이 흩어졌다 해도

もう迷(まよ)わない
모오 마요와나이
더이상 망설이지 않아
また1から 探(さが)しはじめるさ
마타 이치카라 사가시 하지메루사
다시 처음부터 찾기 시작할거야

むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか
무시로 제로카라 마타 우츄우오 하지메테 미요오카
차라리 0 부터 다시 우주를 시작해볼까



どっから話(はな)すかな
돗카라 하나스카나
어디서부터 얘기할까나
君が眠(ねむ)っていた間(あいだ)のストーリー
키미가 네뭇테이타 아이다노 스토-리-
네가 잠들어 있던 동안의 스토리

何億(なんおく) 何光年(こうねん)分(ぶん)の物語(ものがたり)を語(がた)りにきたんだよ
난오쿠 난코우넨분노 모노가타리오 카타리니 키탄다요
몇 억, 몇 광년 분의 이야기를 말해주려 온 거야
けどいざその姿(すがた)この眼に映(うつ)すと
케도 이자 소노 스가타 코노 메니 우츠스토
그런데 막상 그 모습이 이 눈에 비치면


君も知らぬ君と ジャレて戯(たわむ)れたいよ
키미모 시라누 키미토 쟈레테 타와무레타이요
너도 모르는 너와 장난치며 놀고 싶어

君の消(き)えぬ痛みまで愛してみたいよ
키미노 키에누 이타미마데 아이시테 미타이요
너의 지워지지 않는 아픔까지 사랑해보고 싶어

銀河(ぎんが)何個分(なんこぶん)かの果(は)てに出逢(であ)えた
긴가 난코분카노 하테니 데아에타
은하 몇개분의 끝에서 만났어

その手(て)を壊(こわ)さずに どう握(にぎ)ったならいい?
소노 테오 코와사즈니 도우 니깃타나라 이이?
그 손을 상처 입히지 않고 어떻게 잡았으면 좋겠니?


君の前前前世から僕は
키미노 젠젠젠세카라 보쿠와
너의 전전전생부터 나는
君を探しはじめたよ
키미오 사가시 하지메타요
너를 찾기 시작했어

その騒(さん)がしい声と涙(なみだ)をめがけ
소노 사와가시이 코에토 나미다오 메가케
그 떠들썩한 목소리와 눈물을 향해서
やってきたんだよ
얏테 키탄다요.
찾아온 거야


そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)の僕らを
손나 카쿠메이 젠야노 보쿠라오
그러한 혁명 전야의 우리들을
誰(だれ)が止(と)めるというんだろう
다레가 토메루토 이운다로우
누가 멈추려고 할까

もう迷わない
모오 마요와나이
이젠 망설이지 않아
君のハートに旗(はた)を立(た)てるよ
키미노 하-토니 하타오 타테루요
너의 마음에 깃발을 세울게

君は僕から諦(あきら)め方(かた)を奪(うば)い取(と)ったの
키미와 보쿠카라 아키라메카타오 우바이톳타노
너는 나에게서 포기하는 법을 빼앗아갔어


前前前世から僕は
젠젠젠세카라 보쿠와
전전전생부터 나는
君を探しはじめたよ
키미오 사가시 하지메타요
너를 찾기 시작했어

そのぶきっちょな笑い方をめがけて
소노 부킷쵸나 와라이카타오 메가케테
그 모자른듯 웃는 쪽을 향해서
やってきたんだよ
얏테 키탄다요.
찾아온 거야


君が全然全部なくなって
키미가 젠젠 젠부 나쿠낫테
네가 완전히 전부 사라지고
チリヂリになったって
치리지리니 낫탓테
뿔뿔이 흩어졌다 해도

もう迷わない
모오 마요와나이
이젠 망설이지 않아
君のハートに旗を立てるよ
키미노 하-토니 하타오 타테루요
너의 마음에 깃발을 세울게

君は僕から諦め方を奪い取ったの
키미와 보쿠카라 아키라메카타오 우바이톳타노
너는 나에게서 포기하는 법을 빼앗아갔어

前前前世から僕は
젠젠젠세카라 보쿠와
전전전생부터 나는
君を探しはじめたよ
키미오 사가시 하지메타요
너를 찾기 시작했어

そのぶきっちょな笑い方をめがけて
소노 부킷쵸나 와라이 카타오 메가케테
그 서투르게 웃는 쪽을 향해서
やってきたんだよ
얏테키탄다요.
찾아온 거야

もう迷わない
모오 마요와나이
이젠 망설이지 않아
また1から探しはじめるさ
마타 이치카라 사가시 하지메루사
다시 처음부터 찾기 시작할거야

何光年でもこの歌を口ずさみながら
난코오넨데모 코노 우타오 쿠치즈사미나가라
몇 광년이라도 이 노래를 흥얼거리면서

 

 

 

 

 

前前前世 (君の名は OST) - redwimps (일본어가사원본)

やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい?

「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ


心が身体を追い越してきたんだよ


君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
同じ時を吸いこんで離したくないよ
遥か昔から知る その声に
生まれてはじめて 何を言えばいい?


君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ


君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わないまた1から探しはじめるさ
むしろ0から また宇宙をはじめてみようか


どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ けどいざその姿この眼に映すと


君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
銀河何個分かの 果てに出逢えた
その手を壊さずに どう握ったならいい?


君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
その騒がしい声と涙をめがけ やってきたんだよ


そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
もう迷わない 君のハートに旗を立てるよ
君は僕から諦め方を 奪い取ったの


前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
もう迷わない また1から探しはじめるさ
何光年でも この歌を口ずさみながら

 

 

 

 

 

 

신카이마코토 작품 OST

 

[노래로배우는일본어] 君の名は 너의이름은 주제가 なんでもないや 난데모나이야,가사,독음,번

 

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST すずめ(스즈메) 가사, 독음, 번역,

 

 

[노래로배우는일본어] すずめの戸締まり- 스즈메의 문단속 OST , カナタハルカ (카나타하루카) 가

 

 

[노래로배우는일본어] 変わらないもの 변하지 않는것 - 奥 華子 오쿠 하나코,시간을 달리는 소녀

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡