[노래로배우는일본어] 魔女の宅急便 마녀배달부키키ed, やさしさに包まれたなら 야사시사니츠츠마레타나라 - 荒井由美(아라이유미),가사,독음,번역,부드러움에감싸안기면

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

지난 가을에 스튜디오 지브리의 명작 魔女の宅急便(마녀배달부 키키)의 오프닝곡 ルージュの伝言 을 올렸었는데요,

오늘은 엔딩곡 やさしさに包まれたなら입니다. 역시나 荒井由美(あらいゆみ,아라이유미)가 부른 노래지요.

 

 

 

처음 우리나라에 소개될적엔 '마녀의택급편'이라는 어색한 일본식 제목이었는데, '마녀배달부 키키'라는 귀여운 제목으로 바뀌어서 더 친근하게 니껴지는 에니메이션이 되었지요.

 

아라이유미의 노래들은 그런 친근함을 배가 시켜주는것같아요.

 

 

 

 

 

 

 

 

에니메이션의 내용과도 비슷한 가사가 더욱 외우기 쉬울듯하네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

やさしさに包まれたなら - 荒井由美

야사시사니츠츠마레타나라 - 아라이유미(마츠토야유미)

小(ちい)さい頃(ころ)は神(かみ)さまがいて
치이사이 고로와 카미사마가 이테
어릴 때에는 하느님이 있어서

不思議(ふしぎ)に夢(ゆめ)をかなえてくれた
후시기니 유메오 카나에테 쿠레타
신기하게 꿈을 들어 주었었어

やさしい気持(きもち)で目覚(めざ)めた朝は
야사시이 키모치데 메자메타 아사와
부드러운 기분으로 눈을 뜬 아침은

おとなになっても 奇蹟(きせき)はおこるよ
오토나니 낫테모 키세키와 오코루요
어른이 되어서도 기적은 일어나지

カーテンを開(ひら)いて 静(しず)かな木漏れ陽(こめれび)の
카아텐오 히라이테 시즈카나 코모레비노
커튼을 펼치고 조용한 나무들 사이로 비치는 햇빛의

やさしさに包(つつ)まれたなら きっと
야사시사 니츠츠마레타나라 킷토
부드러움에 감싸안긴다면 분명

目(め)にうつる全(すべて)てのことは メッセージ
메니 우츠루 스베테노 코토와 멧세에지
눈에 비치는 모든 것은 (하느님의) 메세지
(*木洩れ陽 나무들 사이로 비치는 햇살)

 

 

小さい頃は神さまがいて
치이사이 고로와 카미사마가 이테
어릴 때는 하느님이 있어서

毎日(まいにち)愛(あい)を届(とど)けてくれた
마이니치 아이오 토도케테 쿠레타
매일 사랑을 전해주었어

心(こころ)の奥(おく)にしまい忘(わす)れた
코코로노 오쿠니 시마이 와스레타
마음 깊은곳에 넣어두고 잊었던

大切(たいせつ)な箱(はこ) ひらくときは今(いま)
타이세츠나 하코 히라쿠 토키와 이마
소중한 상자를 열 때는 지금이야
(*~にしまう ~에 넣다)

雨上(あめあ)がりの庭(にわ)で くちなしの香(かお)りの
아메아가리노 니와데 쿠치나시노 카오리노
비가 그친 정원에서 치자나무 향기의

やさしさに包まれたなら きっと
야사시사니 츠츠마레타나라 킷토
부드러움에 감싸안긴다면 분명

目にうつる全てのことは メッセージ
메니 우츠루 스베테노 코토와 멧세에지
눈에 비치는 모든 것은 (하느님의) 메세지
(*雨上がり 막 비가 갠후)

カーテンを開いて 静かな木漏れ陽の
카아텐오 히라이테 시즈카나 코모레비노
커튼을 열고 조용한 나무들 사이로 비치는 햇빛의

やさしさに包まれたなら きっと
야사시사니 츠츠마레타나라 킷토
부드러움에 감싸안긴다면 분명

目にうつる全てのことは メッセージ
메니 우츠루 스베테노 코토와 멧세에지
눈에 비치는 모든 것은 (하느님의) 메세지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

스튜디오 지브리 OST 모음

[노래로배우는일본어]이웃집 토토로 오프닝 - 산보,산책 となりのトトロ OP - さんぽ/散歩/가사/

[노래로배우는일본어] 천공의성 라퓨타/天空の城ラピュタ -너를 태우고(君をのせて) 키미오노세

[노래로배우는일본어] 紅の豚/붉은돼지OST/時には昔の話を/가끔은옛날이야기를/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어]やさしさに包まれたなら 야사시사니츠츠마레타나라- 荒井由美(아라이유

[노래로배우는일본어] ルージュの伝言루즈의전언 - 荒井由美(아라이유미)/魔女の宅急便 마녀배

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

 

CONTINUE...