紅の豚/붉은돼지OST/時には昔の話を/가끔은옛날이야기를/가사/독음/번역/노래듣기/지브리/미야자키하야오, [노래로배우는일본어]

 
안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.

에니메이션 紅の豚쿠레나이노부타,붉은돼지 보셨나요?
비행정시대라는 가상의 세계관으로 마치 20세기 초반에 유럽의 어느 지역에 실재했을것 같은 착각이 낭만적으로 그려진 미야자키하야오의 역작 중 하나였었죠.
기억에 오래남는 스튜디오 지브리의 명작이었습니다.
 
 

 
 
 

이 노래는 극 중 돼지머리의 주인공 포르코가 자주가는 술집의 매력적인 여주인 지나가 산들바람 불어오는 발코니에 걸터앉아 부른 곡입니다.
중저음의 낮은 목소리로 나즈막히 부르던 그 모습이 떠오르네요

 

 

 

 

 

加藤 登紀子 official

時には昔の話を - 加藤 登紀子

토키니와 무카시노 하나시오 - 카토토키코
紅の豚(くれないのぶた),붉은돼지OST

時(とき)には昔(むかし)の話(はなし)をしようか
토키니와 무카시노 하나시오 시요오카
가끔은 옛날 이야기를 해볼까
通(かよ)いなれた なじみのあの店(みせ)
카요이나레타 나지미노 아노 미세
늘 다니곤 하던 친숙한 그 가게
マロニエの並木(なみき)が窓辺(まどべ)に見(み)えてた
마로니에노 나미키가 마도베니 미에테타
마로니에 가로수가 창밖에 보였었어
コ－ヒ－を一杯(いっぱい)で一日(いちにち)
코오히이오 잇빠이데 이치니치
커피 한잔으로 온 종일
見えない明日(あした)を むやみにさがして
미에나이 아시타오 무야미니 사가시테
보이지 않는 내일을 헛되이 찾으며
誰(たれ)もが希望(きぼう)をたくした
타레모가 키보오오 타쿠시타
누구나가 희망을 부탁했었지


ゆれていた時代(じだい)の熱(あつ)い風(かぜ)にふかれて
유레테이타 지다이노 아츠이 카제니 후카레테
흔들리던 시대의 뜨거운 바람에 휩싸여
体中(からだちゅう)で瞬間(とき)を感じた
카라다츄우데 토키오 칸지타
온몸으로 시간을 느꼈었어
そうだね
소오다네
그렇지?



道端(みちばた)で眠(ねむ)ったこともあったね
미치바타데 네뭇타 코토모 앗타네
길바닥에서 잠들었던 적도 있었지
どこにも行(い)けない みんなで
도코니모 이케나이 민나데
아무데도 갈수 없었던 모두가
お金(かね)はなくても なんとか生(ゆ)きてた
오카네와 나쿠테모 난토카 유키테타
돈은 없어도 어떻게든 살았었어
貧(まず)しさが明日を運(はこ)んだ
마즈시사가 아시타오 하콘다
빈곤이 내일을 데려왔지
小(ちい)さな下宿屋(げしゅくや)にいく人(にん)もおしかけ
치이사나 게슈쿠야니 이쿠닌모 오시카케
자그마한 하숙집에 몇명씩이나 들이닥쳐
朝(あさ)まで騷(さわ)いで眠った
아사마데 사와이데 네뭇타
아침까지 떠들다가 잠들었지


嵐(あらし)のように每日(まいにち)が燃(も)えていた
아라시노 요오니 마이니치가 모에테이타
폭풍처럼 매일이 불타오르고 있었어
息(いき)がきれるまで走(はし)った
이키가 키레루마데 하싯타
숨이 막힐때까지 달렸어
そうだね
소오다네
그렇지?



一枚(いちまい)残(のこ)った写真(しゃしん)をごらんよ
이치마이 노콧타 샤싱오 고랑요
한장 남은 사진을 봐봐
ひげづらの男(おとこ)は君(きみ)だね
히게즈라노 오토코와 키미다네
수염투성이 남자가 너야
どこにいるのか今(いま)ではわからない
도코니 이루노카 이마데와 와카라나이
어디 있는건지 지금 와서는 알수 없는
友達(ともたち)もいく人(にん)かいるけど
토모타치모 이쿠닝카 이루케도
친구들도 몇명인가 있기는 해도
あの日(ひ)のすべてが空(むな)しいものだと
아노히노 스베테가 무나시이 모노다토
그 날의 모든것이 허무한 것이라고
それは誰にも言(い)えない
소레와 타레니모 이에나이
그건 아무에게도 말할수 없지

今でも同(おな)じように 見果(みは)てぬ夢(ゆめ)を描(えが)いて
이마데 모오나지요오니 미하테누 유메오 에가이타
지금도 마찬가지로 이루지 못한 꿈을 그리면서
走りつづけているよね
하시리 츠즈케루요네
계속 달리고 있겠지?
どこかで
도코카데
어디선가
 
 

 
 
 

스튜디오 지브리 OST 모음

[노래로배우는일본어]이웃집 토토로 오프닝 - 산보,산책  となりのトトロ OP - さんぽ/散歩/가사/

[노래로배우는일본어] 천공의성 라퓨타/天空の城ラピュタ -너를 태우고(君をのせて) 키미오노세

[노래로배우는일본어] 紅の豚/붉은돼지OST/時には昔の話を/가끔은옛날이야기를/가사/독음/번역/

[노래로배우는일본어]やさしさに包まれたなら 야사시사니츠츠마레타나라- 荒井由美(아라이유

[노래로배우는일본어] ルージュの伝言루즈의전언 - 荒井由美(아라이유미)/魔女の宅急便 마녀배

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡