일본속담) 싼게 비지떡 일본어로는? 安物買いの銭失い 대화로 외워봐요.

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.
22번째 사간이네요 ^^

오늘 외워보실 일본 속담은
우리 속담으로 치면 '싼게 비지떡' 입니다.

'비지'가 뭔지 모를 분들이 있을것 같은데요, 비지는 콩으로 두부를 만들고 남은 찌꺼기(?) 입니다. 윈두 커피 내리고 나면 남는 커피 찌꺼기 처럼요.  
이런 비지로 만든 떡이니 찹쌀로 만든 떡과 비교해서 모양은 비슷해도 맛은 한참 떨어지겠죠?  싼 맛에 사먹었다가 제값 주고 진짜 떡 사먹을걸 하고 후회하기 마련일겁니다. ^^

이게 비지

이처럼  싼 것은 품질이 나쁘고, 바로 망가져 교체해야 하기 때문에 비싼 것을 사는 것보다 손해라는 의미로 쓰이는 일본 속담이 있네요.

安物(やすもの)買(か)いの銭(ぜに)失(うしな)い
야스모노 카이노 제니 우시나이

싼  물건을 사느것은 돈을 잃는 것
싼게 비지떡




비슷한 말도 있어요.


安かろう悪かろう
야스카로오 와루카로오

다이아로그로 외워봐요

집들이에 가서 엄청난 TV를 본 상황

引っ越し(ひっこし)祝(いわ)いに招待(しょうたい)してくれてありがとう。
힛코시 이와이니 쇼오타이시테쿠레테 아리가토오
집들이에 초대해줘서 고마워.





こちらこそ,  忙(いそが)しいのに訪(たず)ねてくれてありがとう。
코치라코소 이소가시이노니 타즈네테쿠레테 아리가토오
나야말로...   바쁠텐데 찾아줘서 고마워





うわぁ、これLGの最新型(さいしんがた)のテレビじゃない？
우와아 코레 에루지이노 사이신가타노 테레비자 나이
우와, 이거 LG 최신형 TV 아니야?




引っ越し費用(ひよう)で懐(ふところ)が寒(さむ)かったが、安物買いの銭失いにならないよう家電(かでん)は良(よ)い物(もの)を買(か)ったよ。
힛코시  히요오데 후토코로가 사무캇타가 야스모노카이노 제니우시나이니 나라나이요오 카덴와 요이 모노오 캇타요
이사 비용으로 주머니 사정이 어러웠지만, 싼게 비지떡 되지 않으려고 가전은 좋은 물건을 샀어.


*懐が寒い 주머니 시정이 좋지않다



そうそう、確かに高いのが値打ちだよ。
소오소오, 타시카니 타카이노가 네우치다요
그래 맞아, 확실히 비싼게 제값을 하지





*역시 가전은 LG
ㅋ  제가 트원스 팬이라...

fin.