일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.  오늘늘 가져온  일본 속담은 우리로 치면 '핑계 없는 무덤 없다', '처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다' 에 해당하는데요, '盗人にも三分の理' 입니다. 도둑에게도 도둑질을 하는 데는 그만한 이유가 있다.비난할 만한 행위에 이르는 자에게도 할 말이 있다.  이런 의미죠. 요즘엔 거의 쓰지 않는데, 예전에 급전을 빌리거나 할 때 '삼부 이자로 백만원  빌렸다'  이런 표현을 썼었는데요, 여기서   '삼부'가 '三分'의 일본식 표현으로 3할 또는 30% 에  해당하는 말이죠. 盗人(ぬすびと)にも三分(さんぶ)の理(り)누스비토니모 산부노 리도둑도 삼분의 이치핑계 없는 무덤 없다처녀가 애를 낳아도 할 말이 있다그러니까  나쁜 짓을 하는 도둑..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 일본어 공부 열심히 하고 계신가요? 오는 배울곡은 青い珊瑚礁아오이산고쇼입니다.   막 사랑에 빠진 두사람은 열대의 바닷가로 둘만의 여행을 떠났습니다. 바람을 가르며 달리는 소녀는 지금  이 순간이 꿈만 같습니다. 열대의 푸른 바다와 푸른 산호초 만큼 싱그러운 소녀의 웃음소리와 그녀를 뒤쫒아가는 부드러운 미소의 청년.. 풋풋하고 예쁜 노래지요?      1980 년에 발표된 레전드 아이돌 마츠다세이코의 노래로 지금 들어도 전혀 촌스럽거나하지 않죠.   어려운 단어는 거의없으니 초심자 분들도 금방 외우실거예요.  화이팅! 青い珊瑚礁松田聖子official youtube ch 푸른 산호초(青い珊瑚礁)..

안녕하세요? 하루하나 일본속담 시간입니다.31일 차네요~    청룡의 해, 2024년이 밝고 벌써 3월이 지나고 있네요. 새해에 다짐한 목표들은 잘 진행되고있나요? 작심삼일로 흐지부지 되고 있지는 않으신가요? ^^다이어트? 외국어?오늘 배워볼 일본 속담은 '작심삼일'에 해당하는 '三日坊主 밋카보오즈' 입니다.  있는 그대로 풀면 三日 밋카는 삼일, 坊主 보오즈는 스님, 중 을 말합니다. 직역하면  삼일스님이 되겠네요 ^^ 다짐을 하고 금방 포기하는 사람이 삼일스님? 그 유래가 무척 재미있는데요, 일본의 에도시대에도 이혼과 재혼의 자유가 있었다네요. 다만 서민의 경우 이혼을 원하는 여성은 반드시 남편이 이혼과 재혼을  허한다는 離縁状 이연장을 써야하는 의무가 있었다는데요, 여..

안녕하세요? 노래로배우는일본어 smilespower입니다.오늘 소개해드릴곡은 비교적 최신곡인데요, vaundy 바운디의 踊り子 오도리코 입니다. vaundy의 노래는 얼마전 不可幸力 불가행력으로  처음 소개해 드렸었는데요, 이 노래는 불가행력과는 또 다는 장르로 세련된 보컬이 매력입니다.  뮤직비디오의 무희가 가수로 착각될 수도 있는데 小松菜奈 코마츠나나 라는 유명 배우입니다. 언듯 혼혈 처럼 보이는데요, 엄마가  오키나와 분이라네요. 블랙핑크의 '대한태국인' 리사와 닮은 꼴로도 유명하답니다.최근 일본 노래들을 들어보면...  아직 잃어버린 30년에서 벗어나지 못하고,  노인들은 과거의 영광에만 집착하고, 각종 연금을 꿰차고 있는  상황에서 무기력에 지친 일본의 젊은이들..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다.일본동요중 가장 잘 알려진 노래가 이 '赤とんぼ'가 아닐까 싶네요.   일본인 뿐만 아니라, 모든 인류의보편적 그리움의 대상이 어머니와 고향 일텐데요,    어린시절 고추 잠자리를 보았던 고향을 그리는 마음이 슬프고 느린 멜로디에 녹아있어요.   우리나라 동요 '고향의 봄'이나 '섬집아기' 랑 비슷한 느낌이 드는 일본동요 '赤とんぼ' 오늘 선택한 곡입니다.    ぼんぼんアカデミー赤とんぼ 아까톰보 / 고추잠자리夕焼(ゆうや)け小焼(こや)けの 赤とんぼ유우야케 코야케노 아까톰보저녁놀 작게 탈 때 고추잠자리(*夕焼け 저녁노을 /焼ける 불타다,그을리다 )負(お)われて見(み)たのは いつの日(ひ)か오와레테 미타노와 이쯔노..