반드시 외워야할 일본 속담 40개

반드시 외워야할 일본 속담 40개


일본어공부하시는 분이라면 이정도는 알고 계셔야죠~^^
많은 도움 되시기 바라요~

1. 後(あ)の祭(まつり)

나중에 하는 축제.

소 잃고 외양간 고친다.

2. 雨垂(あまだれ)は三途(さんず)の川(かわ)

빗방울이 삼도천.

대문 밖이 저승이라.
사람은 언제 죽을지 모른다는 뜻.

3. 蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

개미의 정성도 하늘에 닿는다.

비록 힘이 약할지라도 지성을 다하면 소망을 이룰 수 있다는 뜻.

4. 一円(いちえん)を笑(わら)う者(もの)は一円(いちえん)に泣(な)く

1엔을 비웃는 사람은 1엔에 운다.

싸라기 쌀 한 말에 칠 푼 오 리라도 오 리 없어 못 먹더라.

5. 急(いそ)がば回(まわ)れ

급할수록 돌아가라.

바늘허리에 실 매어 쓰랴. 아무리 급해도 서두르면 안 된다.

石の上にも三年

6. 石(いし)の上(うえ)にも三年(さんねん)

돌 위에서도 3년.

아무리 어려운 상황이라도 참고 견디라는 뜻.

7. 一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)

한치의 벌레에도 오푼의 혼.

지렁이도 밟으면 꿈틀한다.

8. 犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

개도 걸으면 몽둥이에 맞는다.

① 주제넘게 행동하면 봉변 당한다.

② 뜻밖의 행운이 올 수도 있다.

井の中の蛙大海を知らず

9. 井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大海(たいかい)を知(し)らず

우물 안 개구리는 큰 바다를 모른다.

자기 좁은 세계에 갇혀 큰 세상을 모른다.

10. 内弁慶(うちべんけい)

집 안의 벤케이.

이불 속에서 활개치다.
방구석 여포.

11. 鵜(う)の真似(まね)をする烏(からす)

가마우지 흉내 내는 까마귀.

뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다.

12. 瓜(うり)の蔓(つる)に茄子(なす)は生(なら)ぬ

오이 덩굴에 가지는 안 열린다.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

13. 噂(うわさ)をすれば影(かげ)が差(さ)す

소문을 말하면 그림자가 비친다.

호랑이도 제 말 하면 온다.

江戸の敵を長崎で討つ

14. 江戸(えど)の敵(かたき)を長崎(ながさき)で討(う)つ

에도의 적을 나가사키에서 친다.

종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.

15. 海老(えび)で鯛(たい)を釣(つ)る

새우로 도미를 낚는다.

적은 노력으로 큰 이익을 얻는다.

16. 起(お)きて半畳(はんじょう)、寝(ね)て一畳(いちじょう)、天下取(てんかと)っても二合半(にごうはん)

앉으면 다다미 반 장, 누우면 다다미 한 장.

천하를 얻어도 인간의 욕망은 한계가 있다는 뜻.

17. 蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

개구리 새끼는 개구리.

콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다.

河童

18. 河童(かっぱ)の川流(かわなが)れ

캇파도 강에 빠져 죽는다.

원숭이도 나무에서 떨어진다.

19. 昨日(きのう)の敵(てき)は今日(きょう)の友(とも)

어제의 적은 오늘의 동지.

20. 臭(くさ)い物(もの)に蓋(ふた)をする

냄새나는 것은 뚜껑을 덮는다.

눈 가리고 아웅.

21. 暗闇(くらやみ)から手を出す

어둠 속에서 손을 내밀다

어둠 속에서 손이 나오는 것처럼
느닷없이 불쑥 사람을 놀라게 한다는 뜻.

22. 雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる

비가 내려 땅이 굳는다

위기가 지나가면 오히려 더 단단해지고 견고해진다.

23. 壁(かべ)に耳(みみ)あり障子(しょうじ)に目(め)あり

벽에 귀가 있고, 장지문에 눈이 있다

어디에서든 누군가가 듣거나 보고 있으니 비밀을 조심하라

24. 勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

이기고 나서도 투구 끈을 조이라

승리를 거둔 뒤에도 자만하지 말고 끝까지 방심하지 말라.




  

猿も木から落ちる

25. 猿(さる)も木(き)から落(お)ちる

원숭이도 나무에서 떨어진다

아무리 능숙한 사람도 실수할 수 있다.

26. 塩(しお)を撒(ま)くような

소금을 뿌리는 듯하다

차갑고 냉담하게 대하는 태도를 묘사.

27. 棚(たな)から牡丹餅(ぼたもち)

선반에서 모란떡이 떨어지다

뜻하지 않게 큰 행운을 얻는다는 뜻.

28. 旅(たび)の恥(はじ)は掻(か)き捨(す)て

여행 중의 창피는 버리고 간다

여행 중에 부끄러운 일을 해도 돌아오면 상관없다는 뜻.

29. 泣(な)きっ面(つら)に蜂(はち)

우는 얼굴에 벌

엎친 데 덮친 격. 설상가상

30. 習(な)うより慣(な)れよ

배우기보다는 익숙해져라

이론보다는 실제로 경험하며 배우는 것이 중요하다.

花も実もある

31. 花(はな)も実(み)もある

꽃도 열매도 있다

외모도 실속도 좋은 사람을 비유하는 말.
팔방미인.

32. 早(はや)起(お)きは三文(さんもん)の徳(とく)

일찍 일어나면 3문을 번다

아침 일찍 일어나 부지런히 활동하면
좋은 일이 생긴다는 뜻.

33. 負(ま)けるが勝(か)ち

지는 것이 이기는 것이다

때로는 물러서는 것이 이기는 길이라.

34. 蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ

뿌리지 않은 씨앗은 자라지 않는다

노력하지 않으면 결과를 얻을 수 없다.

焼け石に水

35. 焼(や)け石(いし)に水(みず)

불타는 돌에 물

아무리 노력해도 효과가 없음을 비유.

36. 夜目(よめ)遠目(とおめ)笠(かさ)の内(うち)

밤 눈, 먼 눈, 삿갓 속

어둠 속에서나 멀리서 볼 때, 희미하게 볼 때는 더 아름다워 보인다는 뜻.

37. 良薬(りょうやく)は口(くち)に苦(にが)し

좋은 약은 입에 쓰다

몸에 좋은 약은 쓴 것처럼, 충고나 교훈이 귀에 거슬릴지라도 유익하다.

38. 類(るい)は友(とも)を呼(よ)ぶ

유유상종

비슷한 사람들끼리 모인다는 뜻.

39. 藁(わら)にも縋(すが)る

지푸라기라도 붙잡다

위급한 상황에서 어떤 것이라도
의지하려는 심정을 비유하는 말.

40. 悪(わる)銭(ぜに)身(み)に付(つ)かず  

악한 돈은 몸에 붙지 않는다

부정한 방법으로 얻은 돈은
오래 가지 않는다는 뜻.






------------


상황을 상상하며 하나하나 외워보세요.
같은 동아시아 문화권이라 비슷한 말들이 많죠?

자주 놀러오세요~