일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다. 오늘의 일본노래는 일본인 누구나 아는 대표적인 사모곡! 森進一 모리 신이치의 おふくろさん 오후쿠로상, 엄마 입니다. おふくろ 는 주머니 라는 뜻이있는데... 내가 열달동안 담겨있던 주머니가 엄마 뱃속이라 그래서 엄마라는 의미로 쓰이는지.. 정확히는 모르겠지만 아마 그렇지 않을까요? 예전에 봤던 일드에서 고딩 아들이 엄마를 부를때 ' 오후꾸로~!' 하고 부른던걸 생각하면... 조금은 친근하게 느껴집니다. 이 노래는 돌아가신 엄마를 그리며 읍조리는 내용의 사모곡입니다만 모리상의 열창하는 모습이 하도 독특해서 コロッケ 코롯케 같은 일본의 유명한 성대모사 코미디언의 단골소재로 쓰이기도 합니다. 성대모사는 일본어로 ものまね 라고하는데 목소리 뿐만아니라..

ああ,上野駅 - 井沢八郎 아아, 우에노 에끼 -이자와하치로 1。 どこかに 故郷の 香りを 乗せて 도코카니 코쿄오노 카오리오 노세테 어디론가 고향의 향기를 싣고 入る 列車の 懐かしさ 하이루 렛샤노 나쯔까시사 들어오는 열차의 그리운 마음 上野は おいらの心の 駅だ 우에노와 오이라노 코코로노 에키다 우에노는 우리들 마음의 역이다 くじけちゃ ならない 人生が 쿠지케챠 나라나이 진세이가 꺾여서는 안되는 인생이 あの日 ここから 始まった 아노히 코코카라 하지맏타 그날 여기서 부터 시작되었지 (セリフ) 『父ちゃん僕がいなくなったんで 母ちゃんの畑仕事も大変だろうなあ、 今度の休みには必ずかえるから、 そのときは父ちゃんの肩も 母ちゃんの肩も、もういやだって いうまでたたいてやるぞ、 それまで元気で待っていてくれよな』 『아빠, 제가 없어져버려서 ..

おもいで酒 - 小林 幸子 1。 無理して 飲んじゃ いけないと 무리시테 논쟈 이케나이토 무리해서 마시면 안 된다며 肩を やさしく 抱きよせた 카타오 야사시쿠 다키요세타 내 어깨를 다정히 끌어안았지 あの人 どうして いるかしら 아노히토 도오시테 이루카시라 그 사람 어떻게 지내고 있을까 噂を きけば あいたくて 우와사오 키케바 아이타쿠테 소문을 들으면 만나고 싶어서 おもいで酒に 酔うばかり 오모이데자케니 요우바카리 추억의 술에 취하는 수밖에 2。 ボトルに 別れた 日を 書いて 보토루니 와카레타 히오 카이테 술병에 헤어진 날을 적고 そっと 涙の 小指 かむ 솟토 나미다노 코유비 카무 살며시 눈물의 새끼손가락을 깨무네 あの人 どうして いるかしら 아노히토 도오시테 이루카시라 그 사람 어떻게 지내고 있을까 出船の汽笛 ききながら ..

涙の連絡船은 都はるみ에게 있어서 전년에 발매된 『안코 동백은 사랑의 꽃』 이래 2번째 밀리언 셀러가 된 대표곡 중의 대표곡입니다. 우리나라도 예전에 그랬지만 일본도 대힛트곡이 나오면, 노래 제목을 따서 영화를 만들곤했지요 주제가의 가수도 주연급으로 영화에 출연 시키구요,... ^^ 都はるみ는 이 노래로 「제16회 NHK 홍백가합전」에 홍백 처음으로 출연하게 되어 슈퍼스타의 반열에 오르게 되었으며, 그 밖에도 「제24회 NHK홍백가합전」과 「제33회 NHK홍백가합전」에서도 가창되고 있어, 홍백가합전에서만 총 3회나 가창되었답니다. 나무위키 출처 1991년 까지 누계 155만장의 음반이 팔린 그녀의 대표곡이자 최애곡입니다. 저는 개인적으로 하루미씨보다 김연자님의 리메이크 곡을 더 좋아 합니다~ ^^ 김연자님..

好きになった人는 ... 독특한 꺾기 창법을 잘 구사하여 큰 인기를 얻었으며, 이 독특한 꺾기는 여러 연예인에 의해 모노마네의 소재가 되기도 한 애수(哀愁)가 담긴 곡들을 많이 노래한 엔카의 대명사 미야코하루미의 대표곡입니다. 고향인 교토를 소재로 한 노래들을 취입하기도 하였고, 엔카 이외의 장르의 곡들도 매력적으로 부르기도 합니다. 일본에서 데뷔한 김연자 곡을 프로듀싱 하는 등 후배 양성에 힘을 기울이기도 하였죠. 제일교포라는 말이 있는데.... 그건 잘 모르겠네요~ 특히 김연자님이 부른 都 はるみ의 '눈물의 연락선'은 특유의 우수로 매력적입니다. 好きになった人 - 都 はるみ 1。 さよなら さよなら 元気で いてね 사요나라 사요나라 겐키데 이테네 안녕, 안녕 건강히 지내세요 好きな 二人は いつでも 逢える ..