티스토리 뷰

노래로 배우는 일본어/엔카 명곡

[노래로배우는일본어]おもいで酒 - 小林 幸子,오모이데자케-고바야시사치코,추억의 술,가사,독음,번역

smilespower 2023. 7. 23. 15:34
반응형

 

 

 

 

 


おもいで酒 - 小林 幸子


1。
無理して 飲んじゃ いけないと
무리시테 논쟈 이케나이토
무리해서 마시면 안 된다며

肩を やさしく 抱きよせた
카타오 야사시쿠 다키요세타
내 어깨를 다정히 끌어안았지

あの人 どうして いるかしら
아노히토 도오시테 이루카시라
그 사람 어떻게 지내고 있을까

噂を きけば あいたくて
우와사오 키케바 아이타쿠테
소문을 들으면 만나고 싶어서

おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 수밖에


2。
ボトルに 別れた 日を 書いて
보토루니 와카레타 히오 카이테
술병에 헤어진 날을 적고

そっと 涙の 小指 かむ
솟토 나미다노 코유비 카무
살며시 눈물의 새끼손가락을 깨무네

あの人 どうして いるかしら
아노히토 도오시테 이루카시라
그 사람 어떻게 지내고 있을까

出船の汽笛 ききながら
데후네노키테키 키키나가라
떠나는 배의 고동소리 들어가며

おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 수밖에


3。
いつかは 忘れる 人なのに
이쯔카와 와스레루 히토나노니
언젠가는 잊어야 할 사람인데

飲めば 未練が また つのる
노메바 미렝가 마타 쯔노루
마시면 미련이 더해만가네

あの人 どうして いるかしら
아노히토 도오시테 이루카시라
그 사람 어떻게 지내고 있을까

くらしも 荒れた このごろは
쿠라시모 아레타 코노고로와
사는 것도 팍팍해진 요즈음은

おもいで酒に 酔うばかり
오모이데자케니 요우바카리
추억의 술에 취하는 수밖에

 

 

 

 

 

おもいで酒 - 小林 幸子



無理して 飲んじゃ いけないと
肩を やさしく 抱きよせた
あの人 どうして いるかしら
噂を きけば あいたくて
おもいで酒に 酔うばかり



ボトルに 別れた 日を 書いて
そっと 涙の 小指 かむ
あの人 どうして いるかしら
出船の汽笛 ききながら
おもいで酒に 酔うばかり



いつかは 忘れる 人なのに
飲めば 未練が また つのる
あの人 どうして いるかしら
くらしも 荒れた このごろは
おもいで酒に 酔うばかり

 

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

 

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 익힐 곡은 中島美嘉 나카시마미카 의『雪の華』 유키노하나 입니다. 이노래는 우리나라에서도 번안되어 10여년 전에 대 힛트했던 드라마 '미

smilespower.tistory.com

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

 

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

안녕하세요, 일본어는즐거워 smilespower입니다. 일본 노래가 처음 정식으로 우리나라에서 들려진게 아마 88올림픽을 계기로 소녀대가 처음이었던걸로 알고있는데요... 이 때 나이트클럽에서는 이

smilespower.tistory.com

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

 

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

안녕하세요? 일본어를 배우는 소소한 즐거움, Smilespower입니다. 앞으로 노래 뿐만 아니라 이런 저런 제가 모아 온 일본어 관련 자료들을 차근 차근 업로드하려고 블로그 새단장을 하느라고 한 이

smilespower.tistory.com

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

 

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespowr입니다. 오늘 외워보실 곡은 한때 우리나라 사람들에게 가장 사랑 받았던 일본노래였던 X-japan의 Endless rain 입니다. * 페이지 아래부분에는 독음,번역이 없는

smilespower.tistory.com

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

 

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

안녕하세요. 일본어는 즐거워. Smilespower 입니다. 일본의 명곡을 jpop이건 엔카건 혹은 락이건 쟝르를 가리지 않고 제가 좋아하는 노래들만 올리고 있습니다. 올리고 싶고, 알려 드리고 싶은 곡들

smilespower.tistory.com

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

 

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 우리나라에서는 '아유미' 의 솔로곡으로 익히 알려진 '큐티하니'입니다. 일본어로도 '코다쿠미' 의 섹시 컨셉으로 잘 알려져있죠. 큐티

smilespower.tistory.com


정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

 

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 영화 '世界の中心で, 愛をさけぶ세상의 중심에서 사랑을 외치다' 보셨나요? 교복 입은 이쁜 소녀가 불치병에 걸리고, 남주는 헌신적으로 보살피지

smilespower.tistory.com

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 이미 유명한 곡이기도 하지만, 우리나라에서도 조장혁님이 불러 많은 사랑을 받은 'Love is over' 입니다. 원곡은 대만 출신으로 일본에서

smilespower.tistory.com


김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 김장훈님의 노래로 우리나라에서도 널리 알려진 来生たかお 키스기타카오 의 Goodbye Day입니다. 일본 원곡도 좋지만 김장훈님의 거친 목

smilespower.tistory.com

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

 

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

안녕하세요. 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘 곡은 드라마 '피아노' 주제가로 배기성,이종원 남성듀오 '캔' 이 부른 '내 생에 봄날은'의 일본 원곡입니다. 우리나라 사람들도 너무 좋아하는

smilespower.tistory.com

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

 

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 엔카의여왕 계은숙님은 すずめの涙 스즈메노나미다 같은 대표곡 이외에도 원조 대형 한류스타답게 우리 가요를 번안하여 일본에 많이 소개하기

smilespower.tistory.com

 

 

 

반응형

'노래로 배우는 일본어 > 엔카 명곡' 카테고리의 다른 글

[노래로배우는일본어] 熱き心に-小林旭, 아츠키코코로니-코바야시 아키라, 뜨거운 마음에, 가사, 독음, 번역, MV  (0) 2023.08.12
[노래로배우는일본어] ああ,上野駅 - 井沢八郎아아, 우에노 에끼 -이자와하치로,가사,독음,번역  (0) 2023.07.26
[노래로배우는일본어] 涙の連絡船 - 都はるみ 나미다노렌라쿠센 - 미야코 하루미, 눈물의 연락선,가사,발음,번역  (0) 2023.07.23
[노래로배우는일본어] 好きになった人 - 都 はるみ, 스키니낫따히토-미야꼬하루미, 가사, 독음, 번역  (0) 2023.07.23
[노래로배우는일본어] 暗夜航路 암야항로- 金蓮子 김 연자 キム ヨンジャ ,가사,독음,번역,MV  (0) 2023.06.14
댓글
ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ