[노래로배우는일본어] ああ,上野駅 - 井沢八郎아아, 우에노 에끼 -이자와하치로,가사,독음,번역

ああ,上野駅 - 井沢八郎

아아, 우에노 에끼 -이자와하치로



1。
どこかに 故郷の 香りを 乗せて
도코카니 코쿄오노 카오리오 노세테
어디론가 고향의 향기를 싣고

入る 列車の 懐かしさ
하이루 렛샤노 나쯔까시사
들어오는 열차의 그리운 마음

上野は おいらの心の 駅だ
우에노와 오이라노 코코로노 에키다
우에노는 우리들 마음의 역이다

くじけちゃ ならない 人生が
쿠지케챠 나라나이 진세이가
꺾여서는 안되는 인생이

あの日 ここから 始まった
아노히 코코카라 하지맏타
그날 여기서 부터 시작되었지


(セリフ)

　『父ちゃん僕がいなくなったんで　
　母ちゃんの畑仕事も大変だろうなあ、
　今度の休みには必ずかえるから、　
　そのときは父ちゃんの肩も
　母ちゃんの肩も、もういやだって　
　いうまでたたいてやるぞ、
　それまで元気で待っていてくれよな』

『아빠, 제가 없어져버려서
　 엄마의 밭일도 힘들겠네요,
　 이번 휴가에는 꼭 돌아갈꺼니까,　
　 그때는 아빠 어깨도
　 엄마 어깨도, 이젠 괜찮다고　
　 말할 때까지 두드려 드릴게,
　 그때까지 건강하게 기다려줘요』


2。

就職列車に ゆられて 着いた
슈우쇼쿠렛샤니 유라레떼 쯔이타
취직열차에 흔들리며 도착한

遠い あの夜を 思い出す
토오이 아노요오 오모이다스
오래 전 그날 밤을 떠올리네

上野は おいらの 心の 駅だ
우에노와 오이라노 코코로노 에키다
우에노는 우리들 마음의 역이다

配達 帰りの 自転車を
하이타쯔 카에리노 지텐샤오
배달갔다 돌아오는 길에 자전거를

とめて 聞いてる 国なまり
토메테 키이테루 쿠니나마리
멈추고 듣는 고향 사투리



3。

ホームの時計を 見つめて いたら
호오무노 토케이오 미쯔메테 이타라
플랫폼의 시계를 바라보고 있으면

母の笑顔に なってきた
하하노 에가오니 낫테키타
어머니의 웃는 얼굴로 바뀌네

上野は おいらの心の 駅だ
우에노와 오이라노코코로노 에키다
우에노는 우리들 마음의 역이다

お店の仕事は 辛いけど
오미세노 시고토와 쯔라이케도
가게의 일은 힘이 들지만

胸にゃ でっかい 夢が ある
무네냐 덱카이 유메가 아루
내 가슴엔 크나 큰 꿈이 있다

 

 

 

 

ああ,上野駅 - 井沢八郎

どこかに 故郷の 香りを 乗せて
入る 列車の 懐かしさ
上野は おいらの心の 駅だ
くじけちゃ ならない 人生が
あの日 ここから 始まった


(セリフ)

　『父ちゃん僕がいなくなったんで　
　母ちゃんの畑仕事も大変だろうなあ、
　今度の休みには必ずかえるから、　
　そのときは父ちゃんの肩も
　母ちゃんの肩も、もういやだって　
　いうまでたたいてやるぞ、
　それまで元気で待っていてくれよな』

 

就職列車に ゆられて 着いた
遠い あの夜を 思い出す
上野は おいらの 心の 駅だ
配達 帰りの 自転車を
とめて 聞いてる 国なまり





ホームの時計を 見つめて いたら
母の笑顔に なってきた
上野は おいらの心の 駅だ
お店の仕事は 辛いけど
胸にゃ でっかい 夢が ある

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊 (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡