藤圭子 - 女のブルース ,후지케이코 - 온나노 부루스 , 가사, 독음, 번역, MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요?
일본어는 즐거워 smilespower입니다.

오늘은 우타다히카루의 엄마로 유명할 수도 있는 藤圭子의 노래를 처음으로 가져왔어요.

엄청난 미모에 허스키한 목소리로 사랑받았던 藤圭子의 노래 중 가장 사랑받았던 대표 곡이지요.


몇 해전에 세상을 떠나신것 같던데....   
 

 
 

 
 

 
 

 

다음엔 그녀의 또다른 대표곡 '京都から博多まで' 도 얼른 작업해서 올리도록 하겠습니다.

藤圭子의 리즈시절 사진을 보면 스우파 웨이비의 댄서, 노제님과 엄청 닮았다는 생각이 들던데.. 저만 그런지..ㅋ

자, 오늘도 한곡 외우고 가시죠~



 

sijimi 333 - 藤圭子♥女のブルース（演歌の花道）

 

 
 

女のブルース - 藤圭子

온나노 부루스 - 후지케이코


女ですもの　恋(こい)をする
온나데스 모노 코이오 스루
여자랍니다 사랑을 하는

女ですもの　夢(ゆめ)に酔(よ)う
온나데스 모노 유메니 요우
여자랍니다 꿈에 취하는

女ですもの　ただ一人(ひとり)
온나데스 모노 타다 히토리
여자랍니다 그렇게 홀로

女ですもの　生(い)きて行(ゆ)く
온나데스 모노 이키테 유쿠
여자랍니다 그냥 살아가는



あなた一人に　すがりたい
아나타 히토리니 스가리타이
당신 한사람에게만 의지하고 싶어요

あなた一人に　甘(あま)えたい
아나타 히토리니 아마에타이
당신 한사람에게만 응석부리고 싶어요

あなた一人に　この命(いのち)
아나타 히토리니 코노 이노치
당신 한사람에게만 이 목숨을

あなた一人に　ささげたい
아나타 히토리니 사사게타이
당신 한사람에게만 바치고 싶어요



ここは東京(とうきょう)　ネオン町(まち)
코코와 토오쿄오 네온 마치
여기는 도쿄 네온의 도시

ここは東京　なみだ町
코코와 토오쿄오 나미다 마치
여기는 도쿄 눈물의 도시

ここは東京　なにもかも
코코와 토오쿄오 나니모 카모
여기는 도쿄 무엇이든지

ここは東京　嘘(うそ)の町
코코와 토오쿄오 우소노 마치
여기는 도쿄 거짓말 같은 도시



何処(どこ)で生きても　風(かぜ)が吹(ふ)く
도코데 이키테모 카제가 후쿠
어디서 살아도 바람이 불고

何処で生きても　雨(あめ)が降(ふ)る
도코데 이키테모 아메가 후루
어디서 살아도 비가 내려요

何処で生きても　ひとり花(ばな)
도코데 이키테모 히토리바나
어디서 살아도 홀로 피는 꽃은

何処で生きても　いつか散(ち)る
도코데 이키테모 이츠카 치루
어디서 살던 언젠가는 시들어요




 

 
 
 

女のブルース - 藤圭子

女ですもの　恋をする
女ですもの　夢に酔う
女ですもの　ただ一人
女ですもの　生きて行く

あなたひとりに　すがりたい
あなたひとりに　甘えたい
あなたひとりに　この命
あなたひとりに　ささげたい

ここは東京　ネオン町
ここは東京　なみだ町
ここは東京　なにもかも
ここは東京　嘘の町

何処で生きても　風が吹く
何処で生きても　雨が降る
何処で生きても　ひとり花
何処で生きても　いつか散る

---

 
 

    

 

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡