森進一 - おふくろさん (모리신이치 - 오후쿠로상) 가사,독음, 번역, MV, [노래로배우는일본어]

안녕하세요? 노래로 배우는 일본어 smilespower입니다.

오늘의 일본노래는 일본인  누구나 아는 대표적인 사모곡!
森進一 모리 신이치의 おふくろさん 오후쿠로상, 엄마 입니다.


おふくろ 는 주머니 라는 뜻이있는데...  
내가 열달동안 담겨있던 주머니가 엄마 뱃속이라
그래서 엄마라는 의미로 쓰이는지..  
정확히는 모르겠지만 아마 그렇지 않을까요?


예전에 봤던 일드에서 고딩 아들이 엄마를 부를때
' 오후꾸로~!' 하고 부른던걸 생각하면...  조금은 친근하게 느껴집니다.
 

 



이 노래는 돌아가신 엄마를 그리며 읍조리는 내용의 사모곡입니다만 모리상의 열창하는 모습이 하도 독특해서 コロッケ 코롯케 같은 일본의 유명한 성대모사 코미디언의 단골소재로 쓰이기도 합니다.
성대모사는 일본어로 ものまね 라고하는데 목소리 뿐만아니라 외모,스타일을 그대로 흉내내는게 우리랑은 좀 다릅니다.
너튜브에서 ものまね 나 コロッケ 를 검색해 보세요. 진짜웃깁니다 ㅋ
 
 

 

コロッケ　ものまね　森進一おふくろさん

가사가 괭장히 쉬워서 요미가나는 달지 않았습니다.
쉽지만 너무나도 유명하고 애잔한 이노래 바로 외워버리세요~


 

 
 

FlowerWay5 - 森進一－おふくろさん

 
 

 
 

おふくろさん  -   森進一

おふくろさんよ おふくろさん
오후꾸로상요 오후꾸로상
엄마, 엄마

空を見上げりゃ 空にある
소라오 미아게랴 소라니아루
하늘을 올려보면 하늘에 있어


雨が降る日は 傘になり
아메가후루히와 가사니나리
비 오는 날에는 우산이 되어

お前もいつかは 世の中の
오마에모 이쯔까와 요노나까노
너도 언젠가는 이세상에서


傘になれよと  教えてくれた
가사니나레요또 오시에떼 쿠레타
우산이 되렴하고 가르쳐주신

あなたの あなたの真実
아나따노 아나따노 신지쯔
당신의 당신의 진실


忘れはしない
와스레와 시나이
잊을 수가 없어요





おふくろさんよ おふくろさん
오후꾸로상요 오후꾸로상요
엄마, 엄마

花を見つめりゃ 花にある
하나오 미쯔메랴 하나니아루
꽃을 바라보면 꽃에 있어


花のいのちは 短かいが
꽃의 생명은 짧지마는
하나노 이노찌와 미찌까이가

花のこころの潔よさ
꽃의 마음의 순결하단다
하나노 코꼬로노 이사기요사


強く生きよと 教えてくれた
쯔요쿠이끼요또 오시에테구레타
굳세게 살거라라며 가르쳐주신

あなたの あなたの真実
아나따노 아나따노 신지쯔
당신의 당신의 진실


忘れはしない
와스레와 시나이
잊을수는 없어요




おふくろさんよ おふくろさん
오후꾸로상요 오후꾸로상
엄마, 엄마

山を見上げりゃ 山にある
야마오 미아게랴 야마니아루
산을 올려다보면 산에 있어

雪が降る日は ぬくもりを
유끼가 후루히와 누쿠모리오
눈 오는날에는 따스한 온기를

お前もいつかは 世の中の
오마에모 이쯔까와 요노나까노
너도 언젠가는 이세상의


愛をともせと 教えてくれた
아이오토모세또 오시에테구레타
사랑을 밝히라고 가르쳐주신

あなたの あなたの真実
아나따노 아나따노 신지쯔
당신의 당신의 진실


忘れはしない
와스레와 시나이
잊을수는 없어요

  

 

 
 

おふくろさん  -   森進一

おふくろさんよ おふくろさん
空を見上げりゃ 空にある
雨が降る日は 傘になり
お前もいつかは 世の中の


傘になれよと  教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない




おふくろさんよ おふくろさん
花を見つめりゃ 花にある
花のいのちは 短かいが
花のこころの潔よさ


強く生きよと 教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない




おふくろさんよ おふくろさん
山を見上げりゃ 山にある
雪が降る日は ぬくもりを
お前もいつかは 世の中の


愛をともせと 教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない

 

 

 

일본 원곡을 리메이크한 가요 

박효신 "눈의꽃" - 中島美嘉 "雪の華"

[노래로배우는일본어] 雪の華 눈의꽃 - 中島美嘉 나카시마 미카/유키노하나/가사/독음/번역/단어

컨츄리꼬꼬 "오마이쥴리아" - チェッカ-ズ ㅡ Oh, My Julia (ジュリアに傷心 )

[노래로배우는일본어] 체커스チェッカ-ズ 오,마이줄리아 ジュリアに傷心 (Oh,my julia) Checkers, 가사

포지션 "I Love You" - 尾崎豊 "I Love You"

[노래로 배우는 일본어] I love you - 尾崎豊  (오자키 유타카) / 포지션 I Love You 일본원곡/가사/독음/

MC The MAX "잠시만 안녕" - X-japan "Endless rain"

[노래로배우는일본어] Endless rain - X japan 엔드레스레인 엑스제팬 가사/발음/해설/단어

V.One(강현수) "그런가봐요 " - サザンオールスターズ "TSUNAMI"

[노래로배우는일본어] TSUNAMI 츠나미 - サザンオールスターズ/사잔올스타즈/가사/독음/해설/단어/

아유미 "큐티하니 " - 倖田來未 "キューティー ハニー"

[노래로배우는일본어] キューティー ハニー 큐티하니/가사/독음/번역/단어/아유미/코다쿠미/

정재욱 "가만히 눈을감고" - 平井堅 "瞳をとじて"  

[노래로배우는일본어] 瞳をとじて히토미오토지테 -平井堅 히라이켄/가사/독음/번역/단어/세상의

조장혁 "Love is over" - 歐陽菲菲 "Love is over" 

[노래로배우는일본어] Love is over - 歐陽菲菲오우양페이페이/조장혁 원곡/가사/독음/번역/단어/일

김장훈 "Good bye day" - 来生たかお "Good bye day" 

[노래로배우는일본어] Goodbye Day 굿바이데이 - 来生たかお 키스기타카오/김장훈/일본원곡/가사/독

캔(배기성) "내생에 봄날은" - TUBE  "ガラスのメモリーズ"

[노래로배우는일본어] ガラスのメモリーズ 가라스노메모리즈 - TUBE 튜브(チューブ) 내생애봄날

패티김 "이별" - 계은숙 "이별"

[노래로배우는일본어] 離別イビョル이별 - 桂銀淑 계은숙/가사/독음/번역/단어/엔카/패티김원곡