일본어는 즐거워-Smilespower

안녕하세요? 하루 하나 일본어 속담 시간입니다. 花より団子 はなよりだんご 꽃보다 당고 꽃구경 보다는 당고를 먼저 먹고 싶다. 금강산도 식후경. '꽃보다남자 花より男子(だんこ)' 라는 드라마 제목이 이 속담에서 왔어요. 다이알로그로 외워보세요~ 사람 1: 今日(きょう)はお花見(はなみ)に行(い)きましょうか？ 사람 1: 오늘 꽃구경 가볼까요? 사람 2: 花より団子ということで、甘(あま)いものを食(た)べに行きたいですね。 사람 2: 꽃보다 당고라고, 달콤한 걸 먹으러 가고 싶네요. 사람 1: いい考(かんが)えですね。では、和菓子屋(わかしや)さんへ行きましょう。 사람 1: 좋은 생각이에요. 그럼 화과자집에 가볼까요? 사람 2: はい、楽(たの)しみです！ 사람 2: 네, 기대되네요! fin. [노래로배우는일본어] 당고 3형..

안녕하세요. 하루하나 일본속담 はるはな입니다. 흔히 남의 험담을 할때, 비밀스런 얘기를 할때 말 조심하라는 의미로 '낮 말은 새가 듣고, 밤 말은 쥐가 듣는다' 라는 속담을 꺼내곤 합니다. 일본에도 비슷한 속담이 있는데요. 壁に 耳あり,障子に 目あり (かべにみみあり,しょうじにめあり). 벽에는 귀가 있고,장지(문)에 눈이 있다 A: 壁に耳あり、障子に目あり。 A: 벽에 귀 있고, 장지문에 눈 있지. B: どんな話(はなし)を聞(き)いていたの？ B: 어떤 이야기를 듣고 있었어? A: 隣(とはり)の家(いえ)の秘密(ひみつ)が漏(ぬ)れてきたよ。 A: 옆집의 비밀이 새 나왔어. B: それは気(き)になる！ B: 궁금하네! 과연 사무라이와 닌자의 나라 다운 속담이네요. ㅋ

오늘은 일본의 世界名作童話(せかいめいさくどうわ)에 대해 이야기해 볼까요? 백설공주는 일본어로 뭐라고할까요? 오즈의 마법사는? 그럼, 이상한 나라의 엘리스는요? ㅋㅋ 자 하나씩 알아봐요. 백설공주 白雪姫(しらゆきひめ) - 시라유키히메 姫 는 본래 귀족의 어린딸을 칭하는 말인데 흔히 우리말로는 공주로 번역되죠. 최지우 배우의 일본 애칭이 지우히메 인걸 생각하면 되겠네요. 白 이 しろ가 아닌しら로 발음되는건 주의하세요. 이상한 나라의 엘리스 ふしぎの国のアリス - 후시기나쿠니노아리스 이건 우리말과 똑같네요 인어공주 にんぎょひめ - 닝교히메 リトル マ-メイド - 리토루 마아메에도 이건 영어 리틀 멀메이드 에서 그대로 따온 제목이네요. 슈퍼맨이 돌아왔다라는 tv프로에서 사랑이가 인어 분장을 하고 나오니까 추성훈씨가..

안녕하세요? 일본어는 즐거워 smilespower입니다. 오늘은 매력적인 보이스의 엔카 가수 坂本冬美사카모토 후유미의 また君に恋してる를 소개합니다. 원래 夜桜お七(よさくらおしち) 라는 그녀의 대 힛트곡을 소개할까 했는데.. 일본인이 아니면 알 수 없는 뉘앙스가 있어서 일단 패스했습니다. 후유미씨는 뵨사마(이병헌)를 너무 사랑해서 평생 독신으로 살겠다던데... 어찌될지는 모르겠네요^^ 이 노래 역시 일본 노래방에서 꾸준히 불리는 노래고 노랫말도 아름다워서 오늘의 곡으로 선택했답니다. 곡이 빠르지 않고, 귀에 또박 또박 박히는 시원한 목소리라 초급자 분들도 충분히 금방 따라 부르실 수 있을겁니다. また君に恋してる - 坂本冬美 마따키미니코이시떼루 - 사카모토후유미 朝露(あさつゆ)が招(まね)く 光(ひかり)を浴(..

안녕하세요? 하루 하나 일본 속담 시간입니다. 한예슬, 오지호 주연의 드라마 '환상의 커플'에서 주인공 한예슬은 기억 상실증에 걸려 영리치였던 자신을 완전히 까먹고, 헝클어진 머리에 반쯤 정신나간 개그캐 나상실로 열연했었습니다. 기억나시죠? 드라마의 명장면 중 하나가 나상실이 정신 나간 상태에서 온 얼굴에 까맣게 묻혀 가면서 짜장면을 와구 와구 먹던 장면이었는데, 남김 없이 먹은 걸 보고 아쉬워하는 아역 배우에게 이런 명대사를 남기죠... "지나간 짜장면은 돌아오지 않아. " 아 좀 더 빨리 와서 먹을 걸 하고 후회 했는지는 모르겠습니다만... ㅋㅋㅋㅋ 소잃고 외양간 고친다. 원님 행차 뒤에 나발 분다. 지나간 버스는 돌아오지 않는다. (잉?) 비슷한 속담이 여러개 있습니다만, 모두 지나간 일에 후회해도..